Формирование национальной идентичности в Османской Болгарии
Liberation of Bulgaria
Освобождение Болгарии от Османской империи: история, Сан-Стефанский мир, Берлинский конгресс и разделение территории. Формирование болгарской идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Формирование национальной идентичности в Османской Болгарии
Formation of a national identity in Ottoman Bulgaria
Освобождение Болгарии – исторический процесс, являющийся результатом Болгарского возрождения. В болгарской историографии освобождение Болгарии относится к событиям Десятой русско-турецкой войны (1877–1878), которые привели к восстановлению болгарского государства согласно Сан-Стефанскому договору от 3 марта 1878 года. Договор вынудил Османскую империю вернуть Болгарии большую часть территорий, завоеванных в XIV веке. На Берлинском конгрессе того же года был принят Берлинский договор, в соответствии с которым территории болгарского государства, установленные Сан-Стефанским договором, были разделены на три части: первая часть – Княжество Болгария, которое функционировало независимо, но формально оставалось вассалом Османской империи и ограничивалось Моэзией и прилегающими к столице Софии областями.
The Liberation of Bulgaria is the historical process as a result of the Bulgarian Revival. In Bulgarian historiography, the liberation of Bulgaria refers to those events of the Tenth Russo Turkish War (1877–1878) that led to the re establishment of the Bulgarian state under the Treaty of San Stefano of 3 March 1878. The treaty forced the Ottoman Empire to give back to Bulgaria most of its territory conquered in 14th century. At the Berlin Congress of the same year, the Treaty of Berlin was adopted, according to which the territories of the Bulgarian state, established as per the San Stefano treaty, were divided into three parts: the first part was the Principality of Bulgaria, which functioned independently but was nominally a vassal of the Ottoman Empire and was limited to Moesia and areas adjacent to the capital Sofia
Вторая часть должна была стать автономной провинцией в составе Османской империи – Восточной Румелией.
The second part was to be an autonomous province of the Ottoman Empire—Eastern Rumelia
Третья и самая большая часть – вся Македония и Лозенград – были возвращены Османской империи, а некоторые приграничные территории переданы Сербии и Румынии. Территории, захваченные у Болгарии после Берлинского конгресса, включая большую часть Македонии, Фракии и другие, имели преимущественно болгарское население. 6 сентября 1885 года Восточная Румелия вошла в состав Княжества Болгарии в результате бескровного объединения, хотя Княжество фактически было независимым государством, но юридически оставалось вассалом Османской империи до 1908 года, когда Болгария провозгласила свою независимость. Декларация 1908 года, ознаменовавшая разрыв Болгарии с османским правлением, фактически стала вторым освобождением Болгарии. После завоевания Первой Болгарской империи в 1018 году первое освобождение Болгарии привело к созданию Второй Болгарской империи в результате восстания Ивана Асена I Болгарского и его брата Феодора (Петра) против Византийской империи в 1185 году. Болгария, 3 марта.
The third and largest part—all of the Macedonia and Lozengrad—were restored to the Ottoman Empire while some outlands were assigned to Serbia and Romania. Those territories seized from Bulgaria after the Berlin Congress, including most of Macedonia, Thrace and others, had a majority ethnic Bulgarian population. On 6 September 1885, Eastern Rumelia became part of the Principality of Bulgaria after a bloodless unification, although the principality was a de facto independent nation but de jure vassal nation of the Ottoman Empire until 1908, when Bulgaria proclaimed its declaration of independence. The 1908 declaration, which signified Bulgaria's break with the Ottoman rule, was actually the second liberation of Bulgaria. After the conquest of the First Bulgarian Empire in 1018, the first liberation of Bulgaria led to the establishment of the Second Bulgarian Empire in the aftermath of the Uprising of Ivan Asen I of Bulgaria and his brother Theodor (Peter) against the Byzantine Empire in 1185. Bulgaria, 3 March.
Объединение и независимость
6 сентября 1885 года Восточная Румелия вошла в состав Болгарского княжества в результате бескровного объединения. Хотя княжество фактически было независимым государством, юридически оно оставалось вассалом Османской империи до 1908 года, когда Болгария провозгласила полную независимость. Декларация 1878 года, ознаменовавшая разрыв Болгарии с османским владычеством, по сути, стала вторым освобождением Болгарии. После завоевания Первой Болгарской империи в 1018 году первое освобождение Болгарии привело к образованию Второй Болгарской империи в результате восстания Асена и Петра против Византийской империи в 1185 году.
On 6 September 1885, Eastern Rumelia became part of the Principality of Bulgaria after a bloodless unification, although the principality was a de facto independent nation but de jure vassal nation of the Ottoman Empire until 1908, when Bulgaria proclaimed its declaration of independence. The 1878 declaration, which signified Bulgaria's break with the Ottoman rule, was actually the second liberation of Bulgaria. After the conquest of the First Bulgarian Empire in 1018, the first liberation of Bulgaria led to the establishment of the Second Bulgarian Empire in the aftermath of the Uprising of Asen and Peter against the Byzantine Empire in 1185.