Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский чартистский активист и журналист
Irish Chartist activist and journalist
Джеймс Бронтер О'Брайен (февраль 1804 – 23 декабря 1864) был ирландским лидером чартистов, реформатором и журналистом.
James Bronterre O'Brien (February 1804 – 23 December 1864) was an Irish Chartist leader, reformer and journalist.
Ранние годы
Джеймс О'Брайен родился вблизи Гранарда, графство Лонгфорд, Ирландия в 1804 или 1805 году. Его отец, Дэниел О'Брайен, занимался убывающим бизнесом по продаже алкоголя и табака, прежде чем заняться предпринимательством в Вест-Индии, где умер от болезни. Он посещал местную церковно-приходскую школу, где один из его учителей заметил его интеллектуальные способности и организовал его обучение в прогрессивной школе Ловелл Эджворта. В 1822 году он поступил в Тринити-колледж в Дублине, где выиграл несколько академических премий, включая Золотую медаль по естественным наукам. После изучения права в Кингс-Иннс, О'Брайен переехал в Англию в 1829 году с намерением практиковать юриспруденцию в Лондоне.
James O'Brien was born near Granard, County Longford, Ireland in 1804 or 1805. His father, Daniel O'Brien, appears to have operated a failing alcohol and tobacco business before he pursued business ventures in the West Indies where he passed away from an illness. He went to a local church school, where one of his teachers recognised his intellectual abilities and arranged for him to be educated at the progressive Lovell Edgeworth School. In 1822 he proceeded to Trinity College, Dublin, where he won several academic prizes including the Science Gold Medal. After studying law at King's Inns, O'Brien moved to England in 1829 with the intention of becoming a lawyer in London.
Политическое пробуждение и активизм
В Лондоне он присоединился к Ассоциации радикальных реформ, где встретил Генри Ханта, Уильяма Коббетта, Генри Хеттерингтона и других лидеров борьбы за всеобщее избирательное право. В 1836 году он вступил в Лондонскую ассоциацию рабочих. О’Брайен начал публиковать статьи в газете Генри Хеттерингтона «Poor Man’s Guardian». Он подписывал их псевдонимом «Bronterre», который Джеймс О’Брайен впоследствии принял как второе имя. Он тесно сотрудничал с Хеттерингтоном, и когда того заключили в тюрьму за публикацию газеты без гербовой печати, О’Брайен возглавил редакцию «The Poor Man’s Guardian». О’Брайен и Хеттерингтон также сотрудничали при создании других газет, издававшихся без гербовой печати, таких как «The Destructive» и «London Dispatch». В 1837 году О’Брайен начал издавать «Национальный реформатор Бронтерра». Чтобы избежать уплаты гербового сбора, в журнале публиковались эссе, а не «новости». В этот период Генри Хеттерингтон и О’Брайен возглавили борьбу против гербового сбора, последовательно доказывая, что рабочим нужны дешевые газеты с политической информацией. На О’Брайена оказал влияние социалистический писатель Гракх Бабеф, казненный во время Французской революции. В 1836 году О’Брайен начал публиковать переводы работ Бабефа в «Poor Man’s Guardian», а также включил рассказ Филиппо Буонарроти о Бабефе и Заговоре равных. О’Брайен увлекся историей радикализма и приступил к написанию книг о Робеспьере, Французской революции и Английском Содружестве. Однако в 1838 году власти провели обыск в его доме, изъяв рукописи, и эти проекты остались незавершенными. В 1838 году О’Брайен поддержал более радикальный подход к достижению избирательного права, который пропагандировали Фейргус О’Коннор и Джордж Джулиан Харни через Лондонскую демократическую ассоциацию. Однако, в отличие от О’Коннора, О’Брайен отказался поддерживать применение насилия для достижения всеобщего избирательного права. Он считал, что чартисты должны придерживаться умеренной политики, занимающей промежуточное положение между петициями, поддерживаемыми Уильямом Ловеттом и «чартистами морального убеждения», и угрозами насилия со стороны группы «физической силы» О’Коннора. После прекращения публикации «Национального реформатора Бронтерра» О’Брайен работал в газете О’Коннора «Northern Star». Его статьи сыграли важную роль в увеличении тиража, сделав ее самой влиятельной радикальной газетой. Помимо работы в «Northern Star», Джеймс О’Брайен также нашел время для издания собственной газеты «The Operative».
In London he joined the Radical Reform Association where he met Henry Hunt, William Cobbett, Henry Hetherington and other leaders of the struggle for universal suffrage. In 1836 he joined the London Working Men's Association. O'Brien began contributing articles to Henry Hetherington's Poor Man's Guardian. He signed these articles with the pseudonym 'Bronterre' and James O'Brien eventually adopted it as his middle name. He worked very closely with Hetherington and when he was imprisoned for publishing an unstamped newspaper, O'Brien took over the editorship of The Poor Man's Guardian. O'Brien and Hetherington also collaborated on other unstamped newspapers such as The Destructive and the London Dispatch. In 1837 O'Brien began publishing Bronterre's National Reformer. In an attempt to avoid paying stamp duty, the journal included essays rather than 'news items'. During this period, Henry Hetherington and O'Brien led the struggle against the stamp duty and were consistent in their arguments that working people needed cheap newspapers that contained political information. O'Brien was influenced by the socialist writer, Gracchus Babeuf, who had been executed during the French Revolution. In 1836 O'Brien began publishing translations of Babeuf's work in the Poor Man's Guardian. He also included Filippo Buonarroti's account of Babeuf and the Conspiracy of Equals. O'Brien became fascinated with the history of radicalism and began work on books on Robespierre, the French Revolution and the English Commonwealth. However, the authorities raided his house in 1838 and seized his manuscripts and the projects were never completed. In 1838 O'Brien added his support for a more militant approach to winning the vote that was being advocated by Feargus O'Connor and George Julian Harney through the London Democratic Association. However, O'Brien, unlike O'Connor, refused to support the use of violence to achieving universal suffrage. O'Brien argued that the Chartists should adopt a policy that was midway between the petitioning supported by William Lovett and the 'moral force chartists', and the violence being threatened by O'Connor's 'physical force' group. After Bronterre's National Reformer ceased publication, O'Brien worked for O'Connor's Northern Star. His articles played an important role in increasing the circulation of what had become the most important of the radical newspapers. As well as writing for the Northern Star, James O'Brien also found time to publish his own newspaper The Operative.
Переломный момент
О'Брайен продолжал активно участвовать в чартистском движении, и в 1840 году он был арестован и обвинен в произнесении подстрекательской речи в Манчестере. Он был признан виновным в подстрекательстве к мятежу и приговорен к восемнадцати месяцам тюремного заключения в тюрьме Ланкастера. Когда О'Брайен вышел из тюрьмы, ему стало трудно продолжать сотрудничество с Фейргусом О'Коннором. У этих двоих были разногласия по вопросу о применении физической силы. Другим источником споров были парламентские выборы. О'Брайен выступал за выдвижение чартистских кандидатов, в то время как О'Коннор предпочитал тактику давления на правительство вигов, угрожая голосовать за кандидатов-тори. О'Брайен участвовал в выдвижении чартистских кандидатов против правительственных министров в ключевых округах, в частности, против лорда Палмерстона в Тивертоне. О'Брайен окончательно порвал с О'Коннором, когда вместе с Генри Винсентом и Робертом Гаммеджем присоединился к Союзу всеобщего избирательного права. О'Брайен продолжал издавать газеты. В 1843 году он вместе со своим старым другом Генри Хеттерингтоном возобновил издание газеты «Защитник бедняка», за которой в 1844 году последовала газета «Национальный реформатор». Эти газеты не имели финансового успеха, и к маю 1847 года обе газеты прекратили свое существование. После провала этих двух газет О'Брайен сосредоточился на написании статей для других изданий, таких как Reynold's Weekly и Glasgow Sentinel. Он также читал публичные лекции, а в 1851 году открыл Эклектический институт на Дания-стрит, Сохо, в Лондоне, где предлагались курсы для взрослых по английскому, французскому языкам, естественным наукам и математике.
O'Brien continued to be active in the Chartist movement and in 1840 he was arrested and charged with making a seditious speech in Manchester. He was convicted of sedition and sentenced to eighteen months in Lancaster Prison. When O'Brien was released from prison he found it difficult to continue working with Feargus O'Connor. The two men disagreed over the issue of Physical Force. Another source of dispute concerned parliamentary elections. O'Brien favoured the idea of putting up Chartist candidates whereas O'Connor preferred the tactic of putting pressure on the Whig government by threatening to vote for Tory candidates. O'Brien was involved in standing Chartist candidates against Government Ministers in key seats, particularly in standing against Lord Palmerston in Tiverton. O'Brien finally broke with O'Connor when along with Henry Vincent and Robert Gammage he joined the Complete Suffrage Union. O'Brien continued to publish newspapers. He joined with his old friend Henry Hetherington to revive the Poor Man's Guardian in 1843 and this was followed by the National Reformer in 1844. These newspapers were not a financial success and by May 1847, both papers had ceased publication. After the failure of these two newspapers O'Brien concentrated on writing for other publications such as Reynold's Weekly and the Glasgow Sentinel. He also gave public lectures and in 1851 he opened the Eclectic Institute in Denmark Street, Soho, London, where adult education classes were offered in English, French, science and mathematics.
Упадка и гибель
К 1850-м годам бедность О'Брайена начала подрывать его здоровье. Он страдал от бронхита, и его друзья-чартисты попытались собрать деньги в знак признания огромных жертв, которые он принес в борьбе за всеобщее избирательное право и свободу печати. Однако его здоровье настолько ухудшилось, что последние годы жизни он был прикован к постели. Джеймс Бронтер О'Брайен умер 23 декабря 1864 года и похоронен на кладбище Абни-Парк.
By the 1850s O'Brien's poverty began to damage his health. He suffered from bronchitis and his Chartist friends attempted to raise money in recognition of the great sacrifices that he had made in the struggle to win universal suffrage and the freedom of the press. However, the damage to his health was so bad that he spent his last years bed ridden. James Bronterre O'Brien died on 23 December 1864, and is buried in Abney Park Cemetery.