Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rockcliffe Park Public School (RPPS) — государственная начальная школа, расположенная в районе Рокклифф-Парк города Оттава, провинция Онтарио, Канада.
Rockcliffe Park Public School (RPPS) is a public elementary school in the Rockcliffe Park neighbourhood of Ottawa, Ontario, Canada.
История
Школа была основана в 1922 году. Она расположена в центре самого престижного района Оттавы. Рядом со школой находятся две наиболее известные частные школы Оттавы – школа Элмвуд и колледж Эшбери, куда многие ученики переходят после окончания школы Рокклифф-парк. Рокклифф-паркская государственная школа на протяжении многих лет обучает детей политиков и послов. Среди наиболее известных выпускников – принцессы Беатрикс и Ирена, которые учились здесь, когда голландская королевская семья находилась в изгнании во время Второй мировой войны. В этой школе учились дочь и сын бывшего премьер-министра Стивена Харпера, три сына Пьера Трюдо, включая нынешнего премьер-министра Джастина Трюдо, а также дети Джона Тернера. Актер Мэтью Перри также был учеником этой школы.
The school was founded in 1922. The school is located in the centre of Ottawa's wealthiest neighbourhood. Near the school are Ottawa's two most prominent private schools, Elmwood School and Ashbury College, to which many students move after Rockcliffe. Rockcliffe Park Public School has long educated the children of politicians and ambassadors. Perhaps the most prominent former students are Princess Beatrix and Princess Irene, who attended the school while the Dutch royal family was in exile during the Second World War. Former Prime Minister Stephen Harper's daughter attended the school, as did his son, the three sons of Pierre Trudeau, including the current Prime Minister Justin Trudeau and the children of John Turner. Actor Matthew Perry also attended the school.
Программы
Помимо Рокклиффа и соседнего Нью-Эдинбурга, школа также принимает учеников из районов Нижнего города и Сэнди-Хилл в Оттаве на свою программу полного погружения во французский язык, в которой задействовано большинство учащихся. Школа также широко известна своей ежегодной книжной ярмаркой – распродажей подержанных книг, которая вот уже 51 год служит источником финансирования для школы. Рокклифф поддерживает партнерские отношения с начальной школой Мокоэна в Бутха Бутхе, Лесото. Эту дружбу поддерживает организация Help Lesotho. Рокклифф Парк – первая школа в Канаде, установившая партнерские отношения со школой в Лесото. Благодаря тесным связям школы с голландской королевской семьей, посольство Нидерландов в Оттаве сотрудничает со школой.
As well as Rockcliffe and neighbouring New Edinburgh, the school also draws students from the Lower Town and Sandy Hill areas of Ottawa, for its French immersion program, in which the majority of students are enrolled. The school is also well known for its annual Book Fair, a used book sale that has acted as a fundraiser for the school for 51 years. Rockcliffe is twinned with Mokoena Primary School in Butha Buthe, Lesotho. This twinning is helped by the organization Help Lesotho. Rockcliffe Park is the first school in Canada to twin with another school in Lesotho. Since the school has a major relationship to the Dutch royal family, the Embassy of the Netherlands in Ottawa is partnered with the school.