Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1832
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1832
Йоркшир был избирательным округом Палаты общин Парламента Англии с 1290 года, затем Парламента Великобритании с 1707 по 1800 год и Парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1832 год. Он был представлен двумя членами парламента, традиционно называемыми рыцарями графства, до 1826 года, когда графство получило выгоду от лишения избирательных прав Грампанда, получив двух дополнительных членов. В соответствии с Законом о реформе 1832 года избирательный округ был разделен на три исторических райдинга для парламентских целей. Каждый райдинг избирал двух депутатов. После этого графство представляли избирательные округа Восточный Йоркшир, Северный Йоркшир и Западный Йоркшир.
Yorkshire was a constituency of the House of Commons of the Parliament of England from 1290, then of the Parliament of Great Britain from 1707 to 1800 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1832. It was represented by two Members of Parliament, traditionally known as Knights of the Shire, until 1826, when the county benefited from the disfranchisement of Grampound by taking an additional two members. The constituency was split into its three historic ridings, for Parliamentary purposes, under the Reform Act 1832. Each riding returned two MPs. The county was then represented by the Yorkshire East Riding, Yorkshire North Riding and Yorkshire West Riding constituencies.
Границы
Йоркшир — крупнейшее из исторических графств Англии. Избирательный округ охватывал всё графство. В Йоркшире было несколько боро, каждое из которых самостоятельно избирало двух членов в парламент. К ним относились Олдборо, Беверли, Боробридж, Хедон, Кингстон-апон-Халл, Кнаресборо, Мальтон, Норталлертон, Понтефракт, Ричмонд, Рипон, Скарборо, Тирск и Йорк.
Yorkshire is the largest of the historic counties of England. The constituency comprised the whole county. Yorkshire contained several boroughs which each independently returned two members to Parliament. These were Aldborough, Beverley, Boroughbridge, Hedon, Kingston upon Hull, Knaresborough, Malton, Northallerton, Pontefract, Richmond, Ripon, Scarborough, Thirsk and York.
Выборы
Графская франшиза, начиная с 1430 года, предоставлялась владельцам свободных земельных участков, оцениваемых в 40 шиллингов и более. Каждый избиратель обладал количеством голосов, равным числу мест, подлежащих заполнению. Голосование осуществлялось посредством устного заявления, публично, на собрании избирателей (hustings), которое проводилось в графском городе Йорк. Расходы и трудности голосования только в одном месте в (очень большом) графстве, вкупе с отсутствием тайны голосования, способствовали коррупции и запугиванию избирателей, что было широко распространено в британской политической системе до реформ. Высокие затраты для кандидатов на спорные выборы побуждали влиятельные семьи графства договариваться о кандидатах, которые должны были быть избраны без оппозиции, по возможности. Поэтому спорные выборы в графствах были редкостью.
The county franchise, from 1430, was held by the owners of freehold land valued at 40 shillings or more. Each voter had as many votes as there were seats to be filled. Votes had to be cast by a spoken declaration, in public, at the hustings, which took place in the county town of York. The expense and difficulty of voting at only one location in the (very large) county, together with the lack of a secret ballot contributed to the corruption and intimidation of voters, which was widespread in the unreformed British political system. The expense, to candidates, of contested elections encouraged the leading families of the county to agree on the candidates to be returned unopposed whenever possible. Contested county elections were therefore unusual.
Выборы в XVIII веке
Только на двух выборах в XVIII веке развернулась борьба. На всеобщих выборах 1784 года за место изначально боролись кандидаты, но два вига, Фрэнсис Ферран Фольжамбе и Уильям Уэдделл, отказались от дальнейшей борьбы, не потребовав проведения голосования.
Only two elections in the 18th century were contested. At the 1784 general election, the seat was initially contested, but the two Whig candidates Francis Ferrand Foljambe and William Weddell conceded without calling for a poll.
Выборы в 1800-х годах
На всеобщих выборах 1802 года Уильям Уилберфорс и Генри Ласселл были избраны без оппозиции. На всеобщих выборах 1806 года Уильям Уилберфорс и Уолтер Рамсден Фокс были избраны без оппозиции.
At the 1802 general election, William Wilberforce and Henry Lascelles were elected unopposed. At the 1806 general election, William Wilberforce and Walter Ramsden Fawkes were elected unopposed.
Выборы в 1810-х и 1820-х годах
На всеобщих выборах 1812 года виконт Милтон и Генри Ласселл были избраны бесспорно. На всеобщих выборах 1818 и 1820 годов виконт Милтон и Джеймс Стюарт Уортли были избраны бесспорно. На всеобщих выборах 1826 года Ричард Фонтайн Уилсон, Джон Маршалл, Уильям Данкомб и виконт Милтон были избраны бесспорно.
At the 1812 general election, Viscount Milton and Henry Lascelles were elected unopposed. At the 1818 and 1820 general elections, Viscount Milton and James Stuart Wortley were elected unopposed. At the 1826 general election, Richard Fountayne Wilson, John Marshall, William Duncombe and Viscount Milton were elected unopposed.
Выборы в 1830-х годах
На всеобщих выборах 1831 года Джордж Стрикленд, Джон Чарльз Рамсден, Джон Ванден Бемпде Джонстон и Джордж Говард были избраны бесспорно.
At the 1831 general election, George Strickland, John Charles Ramsden, John Vanden Bempde Johnstone and George Howard were elected unopposed.