Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдальгесхайм — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) — своеобразного межмуниципального объединения — в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Она наиболее известна как место обнаружения захоронения колесницы железного века в Вальдальгесхайме. Этот винодельческий центр входит в состав объединённой общины Рейн-Наэ, административный центр которой находится в городе Бинген-на-Рейне, хотя сам город в её границы не входит. С 2003 года Вальдальгесхайм является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Среднерейнский регион».
Waldalgesheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany. It is best known as the site of the Iron Age Waldalgesheim chariot burial. The winegrowing centre belongs to the Verbandsgemeinde of Rhein Nahe, whose seat is in Bingen am Rhein, although that town is not within its bounds. Since 2003, Waldalgesheim has been part of the Rhine Gorge UNESCO World Heritage Site.
Местоположение
Вальдальгесхайм расположен на юго-восточной окраине Гунсрюка, между Кобленцем и Бад-Кройцнахом, к югу от Бингенского леса (Binger Wald) и к западу от реки Нахе, примерно в 6 км к западу от Бингена.
Waldalgesheim lies on the southeast edge of the Hunsrück between Koblenz and Bad Kreuznach, south of the Bingen Forest (Binger Wald) and west of the river Nahe, some 6 km west of Bingen.
Соседствующие муниципалитеты
Соседями Вальдальгесхайма являются Вайлер, Рюммельсхайм и Штромберг, а также, в направлении Генхайма, Вальдлауберсхайм, Рот и Швеппенхаузен.
Waldalgesheim’s neighbours are Weiler, Rümmelsheim and Stromberg, and towards Genheim Waldlaubersheim, Roth and Schweppenhausen.
Составляющие сообщества
Генхайм — единственный отдалённый район Вальдальгесхайма.
Genheim is Waldalgesheim’s only outlying Ortsteil.
История
Деревня известна прежде всего как место обнаружения захоронения колесницы Вальдальгесхайма (Waldalgesheimer Fürstengrab) – кельтского княжеского захоронения с колесницей IV века до нашей эры, найденного в 1869 году. Ювелирные изделия, обнаруженные в захоронении, дали название "стилю Вальдальгесхайма" для артефактов культуры Латеня, отличающемуся более плавным и уверенным стилем декора по сравнению с ранним кельтским искусством, и испытавшему влияние греческого и этрусского искусства. Предметы из захоронения были извлечены фермером, на земле которого они были найдены. Археологи не проводили исследования на этом месте, и в последнее время оно было застроено жилыми домами. В 784 году Вальдальгесхайм впервые упоминается в документах в кодексе Лорша под названием Алагастесхайм. 7 ноября 1970 года была объединена бывшая самоуправляемая община Генхайм.
The village is mainly famous as the site of the Waldalgesheim chariot burial (Waldalgesheimer Fürstengrab), a 4th century BC Celtic princely chariot burial, discovered in 1869. The jewellery found in the burial has given its name to the "Waldalgesheim Style" of artifacts of the La Tène culture, a more fluid and confident style of decoration than early Celtic art, with Greek and Etruscan influences. The objects from the burial site were dug up by the farmer who found them on his land. The site was not investigated by archaeologists, and has recently been covered by a housing development. In 784, Waldalgesheim had its first documentary mention in the Lorsch codex as Alagastesheim. On 7 November 1970, the formerly self administering municipality of Genheim was amalgamated.
Здания
На руднике и месторождении марганца «Доктор Гейер» расположен комплекс зданий, напоминающий замок, построенный между 1917 и 1919 годами, а также шахтёрская деревня. Муниципалитет известен своими виноградниками и как место обнаружения захоронения колесницы конца IV века до н.э., определяющего стадию в культуре Латен, обычно называемую «вальдальгесхаймским стилем». Отсутствие оружия в гробнице и наличие изысканного золотого тора, браслетов и браслетов для ног позволили археологам предположить, что умершей была женщина. Находки из этого элитного захоронения, случайно обнаруженного фермером в 1869 году, хранятся в Рейнском краеведческом музее в Бонне.
There is a castlelike building complex at the “Dr. Geier” ore and manganese pit, built between 1917 and 1919, as well as a miners’ village. The municipality is known for its vineyards, and as the site of a late 4th century BC chariot burial that defines a stage in the La Tène culture that is generally known as "Waldalgesheim style". The lack of weapons recovered from the tomb and the fine gold torc, bracelets and anklets, have led archaeologists to infer that the deceased was a woman. The finds from this elite burial, stumbled upon by a farmer in 1869, are preserved in the Rheinisches Landesmuseum, Bonn.
Спорт
Местный спортивный клуб SV Alemannia Waldalgesheim был основан в 1910 году и включает в себя секции футбола, тенниса, баскетбола, детской гимнастики, аэробики, гимнастики для мам и малышей и джазовых танцев. "Флагманом" клуба является футбольная секция, чья первая команда в сезоне 2007/08 впервые в истории вышла из Вербандслиги в Оберлигу Юго-Запад.
The local sport club SV Alemannia Waldalgesheim was founded in 1910 and is made up of football, tennis, basketball, children’s gymnastics, aerobics, mother and child gymnastics and jazz dancing departments. The “flagship” department is the first named one, whose first team in the 2007/08 season managed for the first time to advance from the Verbandsliga to the Oberliga Südwest.
Транспорт
До автобана A 61 можно добраться по развязке Вальдлаберсхайм, примерно в 4 км. Альтернативно, на примерно таком же расстоянии находится развязка Штромберг, также на A 61.
The Autobahn A 61 can be reached through the Waldlaubersheim interchange, roughly 4 km away. Alternatively, lying roughly the same distance away is the Stromberg interchange, also on the A 61.
Известные люди
Стефан Люк (род. 9 января 1806 года в Линце-на-Рейне, ум. 3 ноября 1883 года в Трире) — богослов, директор собора по церковной музыке в Трире и издатель, служил священником в Вальдальгесхайме с 1831 по 1835 год.
Stephan Lück (b. 9 January 1806 in Linz am Rhein, d. 3 November 1883 in Trier), theologian, Cathedral Music Director at Trier and publisher, worked from 1831 to 1835 as a clergyman in Waldalgesheim.