Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский ежедневник от Hobo Nikkai Itoi Shinbun.
Japanese daily planner by Hobo Nikkai Itoi Shinbun
Hobo Nichi Techo (ほぼ日手帳) – популярный японский блокнот/ежедневник, производимый компанией Hobo Nikkan Itoi Shinbun (Hobonichi).
The Hobonichi Techo (ほぼ日手帳) is a popular Japanese brand notebook/daily planner manufactured by Hobo Nikkan Itoi Shinbun (Hobonichi).
Особенности
Страницы планировщика имеют сетку с разметкой 4 мм для максимальной персонализации и напечатаны на бумаге Tomoe River (Томоэгава) – очень тонкой и высококачественной бумаге. Она устойчива к растеканию и расплыванию чернил и красок, особенно перьевых чернил и акварели, хотя чернила на спиртовой основе будут проступать. Планировщик имеет структуру, включающую годовой обзор, ежемесячные страницы, различные информационные страницы в конце и, что наиболее важно, одну полную страницу, отведённую каждому дню. На ежедневных страницах отображаются текущая фаза луны, день/неделя года и короткие цитаты из разных источников. Планировщик можно использовать с опциональной обложкой, оснащённой полезными функциями, такими как карманы для карт, закладки и держатель для ручки, который также служит застёжкой. Обложки предлагаются в различных материалах и выпускаются в новых дизайнах каждый год. Планировщик и обложки доступны в двух размерах: A6 "Original" и более крупный A5 "Cousin". Каждый экземпляр Hobonichi Techo имеет уникальный серийный номер, напечатанный на последней странице, подтверждающий его подлинность.
The planner's pages feature a 4 mm lined grid to maximize customization and is printed on Tomoe River (Tomoegawa) paper, a very thin and high quality paper. It is resistant to bleeding and feathering of inks and paints, especially fountain pen inks and watercolors, though alcohol based pens will bleed through. The book is structured with a yearly overview section, monthly pages, various informational pages in the back, and most importantly, one full page dedicated to each day. Daily pages display the current moon phase, the day/week of the year, and short quotations from a variety of sources. The planner may be used in an optional cover with several useful features like card pockets, bookmarks, and a pen holder which doubles as a clasp. Covers are offered in a variety of materials and are sold in a different set of designs every year. The planner and covers are available in two sizes, the A6 'Original', and the larger A5 'Cousin'. Each Hobonichi Techo has a unique serial number printed on the final page, as a mark of its authenticity.
Версия на английском языке
В 2013 году Hobonichi сотрудничал с дизайнерским брендом ARTS&SCIENCE, чтобы впервые выпустить англоязычную версию планировщика. Изначально англоязычный планировщик был доступен только в формате А6 и отличался черной обложкой с золотым тиснением японских иероглифов для слова "планировщик" (手帳) и логотипом ARTS&SCIENCE, в отличие от кремовой обложки японской версии; однако впоследствии он стал доступен и в формате А5, получив стандартную кремовую обложку.
In 2013, Hobonichi collaborated with designer brand ARTS&SCIENCE to release an English language version of the planner for the first time. The English planner was originally available only in A6 size, differentiated by a black cover with gold stamped Japanese characters for “planner”, (手帳), and the ARTS&SCIENCE logo, as opposed to the cream cover of the Japanese version; since then, however, it has been made available in A5 size, and has the standard cream cover.