Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мир Мохсун Навваб (1833–1918 в Шуше, ныне в Азербайджане) занимает видное место в истории азербайджанской культуры как последний представитель старой традиционной школы науки, искусства и литературы. Навваб был разносторонним человеком своего времени. Он известен как поэт, художник, историк музыки, астроном, плотник, химик и математик. Навваб родился в 1833 году в Шуше и прожил всю свою жизнь в этом городе. Его жизнь и творчество отражают период истории, когда Азербайджан находился на переломном этапе между старым и новым, традиционными и новыми тенденциями в культуре и образе жизни. Хотя Навваб оставался традиционалистом в искусстве, он был прогрессивным человеком в общественной жизни Карабаха и много сделал для развития грамотности, культуры и искусства в регионе. Навваб был известным каллиграфом в Шуше. Он публиковал стихи карабахских поэтов и распространял их среди местного населения. Навваб основал второе литературное общество в Азербайджане под названием Меджлис и Фарамушан ("Общество забытых") и первое музыкальное общество – Меджлис и Хананде ("Общество певцов"). Навваб написал более 20 книг, посвященных различным областям науки и искусства. Он является автором "Вузух аль-Аргам" ("Объяснение чисел"), значительного труда, в котором представлены 82 макама (оригинальная импровизированная классическая народная музыка, популярная в Азербайджане) и песни, исполняемые в Карабахе в то время. Он также предоставляет информацию о происхождении этих мугамов и правилах их исполнения. Навваб также является автором книги "Тезкирей и Навваб", содержащей сведения о ста поэтах и писателях Карабаха того времени. Он также написал свидетельство очевидца о массовых убийствах армян и мусульман в 1905–1907 годах под названием Tavārīkh i razm u shūrish i ṭāʾifa yi arāmana bā musalmānān i Qafqāz ("Хроника сражений и беспорядков армянского народа против мусульман Кавказа"), написанное около 1906 года. Он определил армянских националистов как главный источник проблем для обеих сторон, однако в основном возлагал вину на Социал-демократическую партию Хунчакиан. Навваб был талантливым художником. Он иллюстрировал свои рукописи красочными картинами и портретами, а также украшал интерьеры зданий различными орнаментами. До битвы за Шушу в 1992 году некоторые из этих настенных украшений сохранились в доме, где он жил, в школе, где он преподавал, и в минаретах мечети Юхары Говхар Ага в Шуше. Навваб умер в 1918 году в крепости Шуша.
Mir Mohsun Navvab (1833–1918 in Shusha, now in Azerbaijan) occupies a prominent place in the history of Azerbaijani culture as the last representative of the old traditional school of science, arts and literature. Navvab was versatile person of his time. He is known as a poet, artist, music historian, astronomer, carpenter, chemist and mathematician. Navvab was born in 1833 in Shusha and spent his life in this city. His life and works reflect a period of history when Azerbaijan was on the turning point of old and new, traditional and novel trends in culture and general way of life. Although Navvab remained a traditionalist in the arts, he was a progressive person in the public life of Karabakh who did a lot for the growth of literacy, culture, and arts in Karabakh. Navvab was a famous calligrapher in Shusha. He published the poems of Karabakh poets and spread them among the local population. Navvab established a second literary society in Azerbaijan called the Majlis i Faramushan "Society of the Forgotten" and the first music society, Majlis i Khanende "Society of Singers". Navvab wrote more than 20 books dedicated to various fields of science and arts. He is the author of the Vuzuh al Argam "Explanation of the numbers", a significant work which offers 82 maqams (an original improvisational classical folk music popular in Azerbaijan) and songs performed in Karabakh at that time. He also provides information about the origins of these mugams and the rules for their performance. Navvab is also the author of the book Tezkirey i Navvab, which gives information about one hundred poets and writers of Karabakh at the time. He also authored an eyewitness account of Armenian–Tatar massacres of 1905–1907 titled Tavārīkh i razm u shūrish i ṭāʾifa yi arāmana bā musalmānān i Qafqāz "The chronicle of battles and riots of the Armenian people against the Muslims of the Caucasus" around 1906. He identified Armenian nationalists as the main source of trouble for both sides, nevertheless mostly blaming the Social Democrat Hunchakian Party. Navvab was also a talented artist. He illustrated his manuscripts with colorful pictures and portraits and also decorated the interiors of the buildings with various ornaments. Before the 1992 Battle of Shusha, some of these wall decorations were preserved in the house where he lived, the school where he taught, and the minarets of the Shusha's Yukhari Govhar Agha Mosque. Navvab died in 1918 in Shusha fortress.