Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулярные паромы соединяют Ялову со Стамбулом через Мраморное море. Их обслуживает İDO.
Regular ferries connect Yalova with Istanbul via the Sea of Marmara. They are operated by İDO.
Имя
Предполагается, что название Ялова происходит от сокращения Ялыова. Слово "ялы" означает "дом у берега", а "ова" – "равнина" в турецком языке.
The name Yalova is assumed to be a contraction of Yalıova. Yalı means 'house at the coast' and ova means 'plain' in Turkish
Древняя Ялова
Первое поселение в регионе датируется доисторическим периодом, примерно 3000 г. до н.э. Хетты правили регионом в 21 веке до нашей эры, затем пришли фригийцы в 13 веке до нашей эры, а после них греки в архаическую, классическую и эллинистическую эпохи. Регион был завоеван римлянами в 74 году до н.э. После падения Римской империи он стал частью Византийской империи. В античности и на протяжении большей части Средневековья город был известен как Пиле или Пилай (Πύλαι), что с греческого переводится как "ворота", поскольку он находился в начале одного из главных путей в Азию для тех, кто пересекал Мраморное море из Европы в Вифинию.
The first settlement in the region dates back to the Prehistoric Period, in around 3000 BC. The Hittites ruled the region in the 21st century BC, followed by the Phrygians in the 13th century BC, and then the Greeks in the archaic, classical and Hellenistic eras. The region was conquered by the Romans in 74 BC. After the fall of the Roman Empire, it became part of the Byzantine Empire. In Antiquity and for most of the Middle Ages, the town was known as Pylae or Pylai (Πύλαι), which is Greek for "gates" since it was positioned at the start of one of the main routes to Asia for anyone crossing the Sea of Marmara into Bithynia from Europe.
Средние века
В византийский период город сохранил часть своего значения благодаря своему географическому положению, и императоры часто использовали его как пункт высадки из Константинополя. Так, император Гераклий высадился здесь в 622 году, в начале своего контрнаступления против персов, а Романос IV Диоген – в 1071 году, направляясь к битве при Манцикерте. 5 сентября 1920 года город был оккупирован греческой армией во время турецкой войны за независимость. В это время произошли массовые убийства на полуострове Ялова, совершенные греческой армией против местного турецкого населения. Ялова была взята турецкими войсками 19 июля 1921 года. Мустафа Кемаль Ататюрк иногда жил в Ялове в последние годы жизни, заявив в одной из своих речей: «Ялова – мой город». После возвращения Яловы под контроль турецкой армии 19 июля 1921 года греческое и армянское население подверглось массовым убийствам или было изгнано в рамках более широкого геноцида греков и армян. Первоначально Ялова являлась центром района Карамурсель провинции Коджаэли. В 1930 году она стала районным центром в провинции Стамбул после присоединения двух деревень из Орхангази. И, наконец, в 1995 году Ялова стала столицей провинции.
In the Byzantine period the town retained some its importance due to its geographic location, and emperors frequently used it as a disembarkation point from Constantinople. Thus Emperor Heraclius landed here in 622, at the beginning of his counter offensive against the Persians, and Romanos IV Diogenes did the same in 1071, on his way to the Battle of Manzikert. On 5 September 1920 It was occupied by the Greek Army during the Turkish War of Independence. At this time, the Yalova Peninsula massacres occurred which were committed by the Greek Army against the local Turkish population. Yalova was captured by Turkish troops on 19 July 1921. Mustafa Kemal Atatürk occasionally lived in Yalova in his later years, claiming in one of his speeches that "Yalova is my city." After the recapture of Yalova by the Turkish Army on 19 July 1921, the Greek and Armenian populations were either massacred or expelled as part of the wider Greek and Armenian genocides. Yalova was initially the centre for the Karamürsel district of Kocaeli Province. In 1930 it became a district centre in Istanbul province after joining two villages from Orhangazi. Finally in 1995 it became a provincial capital.
В городе Ялова
В самом городе единственной значительной достопримечательностью является так называемый Юрюен Кёшкю (Прогулочный павильон), красивая прибрежная вилла, которую использовал Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель современной Турции, во время своих визитов. Он получил свое название от того, что Ататюрк предпочел разобрать и немного передвинуть павильон, чем срубить дерево, которое загораживало вид по мере его роста. Памятник землетрясению в Ялове, расположенный в парке 17 августа на побережье Мраморного моря, посвящен памяти тысяч людей, погибших в августе 1999 года, когда мощное землетрясение разрушило северо-западную часть Турции, включая Ялову.
In the town itself the only significant attraction is the so called Yürüyen Köşkü (Walking Pavilon), a pretty waterside villa which was used by Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the modern Turkey, during his visits. It takes its name from the fact that Atatürk preferred to have it dismantled and moved slightly rather than cut down a tree that was impeding the view as its grew. The Yalova Earthquake Monument in the 17 August Park on the coast of Marmara Sea commemorates the thousands of lives lost in August 1999 when a huge earthquake devastated the north west corner of Turkey which included Yalova.
В термическом
Ялова наиболее известна своими горячими источниками в районе Термал, название которого происходит от греческого слова thermae (θερμαί) – «теплый». Кажется, что здесь существовал какой-то курорт еще со времен Византии, а путешественник XVII века Эвлия Челеби упоминал о Куршунлу Баньо (Свинцовой бане) во время своего посещения. Курорт был расширен во времена правления султана Абдулхамида II и вновь в период Ататюрка. В Термале также находится Арборетум Ататюрка, в котором, по утверждениям, произрастает 1800 различных видов растений. Он был основан по заказу Ататюрка в 1929 году и стал первым арборетумом в стране. Летний домик, который использовал Ататюрк, также открыт для посещения на территории арборетума.
Yalova is best known for the hot springs in the Termal district, which gets its name from the Greek word thermae (θερμαί) 'warm'. There appears to have been some sort of spa resort here since Byzantine times and the 17th century travel writer Evliya Çelebi reported the existence of the Kurşunlu Banyo (Leaded Bath) at the time of his visit. The resort was expanded during the reign of Sultan Abdülhamid II and again during Atatürk's day. Also in Termal is the Atatürk Arboretum which is said to contain 1800 different species of plant. It was commissioned by Atatürk in 1929 and was the first arboretum in the country. A summer house used by Atatürk is also open to the public in the grounds.
Спорт
Яловаспор БК – баскетбольный клуб, представляющий Ялову в турецкой Суперлиге. Местная футбольная команда – «Яловаспор», выступающая в Турецкой региональной любительской лиге.
Yalovaspor BK is a basketball club that represents Yalova in the Turkish Super League. The local football team is Yalovaspor, which plays in the Turkish Regional Amateur League.
Климат
Ялова имеет средиземноморский климат (Köppen: Csa, Trewartha: Cs), с прохладной и влажной зимой и жарким, относительно сухим летом.
Yalova has a Mediterranean climate (Köppen: Csa, Trewartha: Cs), with cool, wet winters and hot, relatively dry summers.