Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозеф Хью Уилер (1927 – 11 октября 1977) – британский музыкант и музыковед. По профессии государственный служащий, Уилер наиболее известен своей реализацией Десятой симфонии Густава Малера, над которой он начал работать в 1952 году и которую завершил спустя тринадцать лет. Уилер родился в Бромли, Англия, в семье профессионального исполнителя в духовом оркестре. Обладая схожими музыкальными способностями, он стал одним из основателей Гильдии джентльменов-трубачей. После прохождения военной службы в Королевских ВВС в 1948 году, глубокий интерес Уилера к Малеру и поддержка незавершенной Десятой симфонии энтузиастом Джеком Дитером в США побудили его приступить к работе над партитурой, не подозревая, что тот же проект ведет и другой музыковед, Дерик Кук. Хотя исполненная версия Кука является наиболее распространенной, многие (включая другого "завершителя" – Ремо Маззетти-младшего) считают версию Уилера наиболее близкой по фактуре к более сдержанно оркестрованным произведениям, которые Малер сочинял в конце своей жизни. Неудивительно, что в версии Уилера партии духовых инструментов звучат более выразительно, чем в любой другой реализации. Однако несомненно, что версия Уилера – наименее спекулятивная из всех, и ее можно рассматривать скорее как запечатленный момент работы в процессе, а не как попытку "завершения". Осторожность Уилера привела к созданию двух рабочих версий партитуры, ни одна из которых не была исполнена публично. 26 мая 1965 года Артур Блум впервые представил завершенную версию работы Уилера с Симфоническим оркестром Цецилии. Это была третья версия, законченная им в 1955 году. Уилер вносил дальнейшие изменения в свое произведение, и его окончательная, четвертая полная партитура была исполнена в Нью-Йорке Джонелом Перлиа с оркестром Манхэттенской школы музыки в ноябре 1966 года. Четвертая редакция Уилера послужила основой для издания американского дирижера Роберта Олсона, который исправил и расшифровал некоторые неточности в рукописи Уилера. Олсон впоследствии дважды записал версию Уилера: с оркестром Колорадо МалерФеста и вновь с Польским национальным радиосимфоническим оркестром.
Joseph Hugh Wheeler (1927 – 11 October 1977) was a British musician and musicologist. A civil servant by profession, Wheeler's most famous work was his realisation of Gustav Mahler's Tenth Symphony which he began in 1952 and took him some thirteen years to complete. Wheeler was born in Bromley, England, the son of a professional brass band player. Wheeler had similar musical abilities, becoming a founder member of the Guild of Gentlemen Trumpeters. After completing his National Service with the RAF in 1948, Wheeler's consuming interest in Mahler and the championing of the unfinished Tenth by fellow enthusiast Jack Diether in the United States led him to begin work on the score, unaware that another musicologist, Deryck Cooke, was tackling the same project. Although Cooke's performing version is by far the most familiar, many (including fellow 'completer' Remo Mazzetti Jr.) regard Wheeler's version as closest in texture to the more leanly orchestrated works Mahler was composing towards the end of his life. Unsurprisingly in Wheeler's version the brass features more heavily than in any other realisation. However what cannot be doubted is that Wheeler's is the least speculative of all versions and hence can be regarded as a snapshot of a work in progress rather than an attempt at a 'completion'. Wheeler's caution led him to complete two working versions of the score, neither of which saw the light of day in performance. On 26 May 1965 Arthur Bloom premiered the first completed version of Wheeler's work with the Caecilian Symphony Orchestra. This was the third version, which he had completed in 1955. Wheeler made further changes to his work, and his final, fourth complete score was performed in New York City by Jonel Perlea with the Manhattan School of Music Orchestra in November 1966. Wheeler's fourth revision is the basis of American conductor Robert Olson's edition, in which he corrected and deciphered some of the inconsistencies in Wheeler's manuscript. Olson has since recorded Wheeler's version twice: with the Colorado MahlerFest Orchestra and again with the Polish National Radio Symphony Orchestra.