Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилтшир был избирательным округом Палаты общин Англии с 1290 по 1707 год, Палаты общин Великобритании с 1707 по 1800 год и Палаты общин Соединенного Королевства с 1801 по 1832 год. Он был представлен двумя членами парламента (депутатами), избираемыми по мажоритарной системе голосования.
Wiltshire was a constituency of the House of Commons of England from 1290 to 1707, of the House of Commons of Great Britain from 1707 to 1800 and of the House of Commons of the United Kingdom from 1801 to 1832. It was represented by two Members of Parliament (MPs), elected by the bloc vote system.
Границы
Избирательный округ включал в себя всё историческое графство Уилтшир. (Несмотря на то, что Уилтшир содержал ряд городов, каждый из которых избирал двух членов парламента самостоятельно, города не были исключены из состава окружного избирательного округа, и владение недвижимостью в городе могло давать право голоса на выборах в графстве.)
The constituency consisted of the whole historic county of Wiltshire. (Although Wiltshire contained a number of boroughs each of which elected two Members in their own right, the boroughs were not excluded from the county constituency, and owning property within a borough could confer a vote at the county election.)
Выборы в 18 и 19 веках
Со временем, подкуп на выборах стал более сложным и откровенно коррумпированным, одновременно значительно расширился электорат. В XV веке сорокшиллинговые землевладельцы, вероятно, все еще составляли небольшое число избирателей, но социальные изменения и рост цен на землю в конечном итоге расширили круг избирателей. Имевшие право голоса по-прежнему составляли лишь малую часть населения: ко времени Великого реформенского закона 1832 года население Уилтшира составляло около 240 000 человек, однако на выборах 1818 года в округе было подано всего 6403 голоса – последние всеобщие выборы в Уилтшире, на которых проводилась конкурентная борьба. Тем не менее, этого было достаточно, чтобы создать значительное бремя для финансов кандидатов, делая стоимость оспариваемых выборов очень высокой – по некоторым сведениям, побочные выборы 1772 года стоили 20 000 фунтов стерлингов (20 000 фунтов стерлингов в 1772 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни). Поэтому конкурентные выборы были редки, потенциальные кандидаты предпочитали заранее заручаться поддержкой и обычно не настаивали на голосовании, если не были уверены в победе; в Уилтшире проводилась конкурентная борьба на четырех из шести всеобщих выборов между 1701 и 1713 годами, но во всех, кроме одного из оставшихся двадцати трех всеобщих выборов до 1832 года, два члена парламента от Уилтшира избирались бесспорно. Уилтшир был преимущественно сельским графством, хотя вольнонаемники из крупнейших городов (Солсбери, Троубридж, Брэдфорд-он-Эйвон, Вестбери и Уорминстер) составляли почти пятую часть голосов в 1818 году. Графству удалось оставаться независимым от доминирования местной знати и обычно избирать в парламент представителей из числа землевладельческой аристократии. Уилтшир был необычен тем, что к XVIII веку в некоторой степени формализовал процесс выбора кандидатов, решение принималось органом, известным как Дептфордский клуб (названный в честь трактира, где он собирался). Клуб состоял из ведущих местных представителей дворянства и знати и, как утверждается, существовал с 1729 года. После того, как клуб тайно принимал решение, выбор утверждался на публичном собрании, и лишь в нескольких случаях разочарованный кандидат выносил вопрос на официальное голосование на последующих выборах. Однако в последнюю половину века, предшествовавшего реформе, две конкурирующие организации (Клуб Девизеса и Клуб Бекхэмптона) взяли на себя функцию выдвижения кандидатов, и в 1812 году независимый кандидат Пол Метхен выступил против одного из кандидатов, выдвинутых клубами, и победил его.
As time went on, the treating at elections became more elaborate and more openly corrupt, and at the same time the size of the electorate expanded considerably. In the 15th century, the forty shilling freeholders must still have constituted a very small number of voters, but social changes and rising land values both acted eventually to broaden the franchise. Those qualified to vote were still a fraction of total population: at the time of the Great Reform Act in 1832, Wiltshire had a total population of approximately 240,000, yet just 6,403 votes were cast in the county constituency at the 1818 election, the last general election at which there was a contested election in Wiltshire. This was nevertheless enough to put a substantial burden on the candidates' purses, making the cost of a contested election very high – a by election in 1772 was said to have cost £20,000 (20000.0 in 1772 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Contested elections were therefore rare, potential candidates preferring to canvass support beforehand and usually not insisting on a vote being taken unless they were confident of winning; the county was contested at four of the six general elections between 1701 and 1713, but in all but one of the remaining twenty three general elections until 1832, Wiltshire's two Members were elected unopposed. Wiltshire was a predominantly rural county, though the freeholders from the biggest towns (Salisbury, Trowbridge, Bradford on Avon, Westbury and Warminster) made up almost a fifth of the vote in 1818. It succeeded in remaining independent of any domination by the local nobility and generally chose members of the county's landed gentry as its members. Wiltshire was unusual in that by the 18th century it has formalised the process of picking its candidates to some degree, the decision being made by a body called the Deptford Club (named after the inn where it met). The club consisted of leading local members of both gentry and nobility and was said to have been in existence since 1729. Once the club had met in private and made its decision, the choice was ratified at a public meeting, and only on a small number of occasions did a disappointed candidate take the matter to a formal vote at the ensuing election. However, in the last half century before Reform, two rival clubs (the Devizes Club and the Beckhampton Club) took over the nominating function, and in 1812 an independent candidate, Paul Methuen, stood against one of the nominees of the clubs and defeated him.
Отмена
В соответствии с Законом о великой реформе 1832 года, данный избирательный округ был упразднен, а графство было разделено на два двухмандатных округа для целей представительства в парламенте: Северный Уилтшир и Южный Уилтшир.
Under the Great Reform Act of 1832, the constituency was abolished, and the county was split into two two member divisions for Parliamentary purposes, Northern Wiltshire and Southern Wiltshire constituencies.