Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный специалист по развитию деловых связей (CNO) – это должность, связанная с налаживанием и поддержанием деловых контактов в компании или организации. Этот термин реже используется для обозначения технической руководящей должности в компьютерной индустрии.
The chief networking officer (CNO) is a business networking position in a company or organization. The term refers less commonly to a technical executive position in the computer industry.
Сетевые бизнес-проекты
В контексте деловых связей главный специалист по нетворкингу управляет социальным капиталом компании. CNO налаживает связи между людьми и предприятиями внутри компании, с другими компаниями и с потребителями. Миссия CNO заключается в содействии обмену опытом и потоку информации, стимулировании инноваций, поддержании разнообразия и обеспечении роста прибыли. Главные специалисты по нетворкингу отвечают за создание и развитие новых сообществ, а также за привлечение уже существующих. Другие определения, например, данное Индийским Всемирным бизнес-форумом Уортона, включают управление внешними связями, коммуникациями и логистикой, как правило, в партнерстве с операционным директором. Поскольку должность CNO опирается на «мягкие навыки», традиционно более развитые у женщин, она может способствовать карьерному росту женщин в таких областях, как государственная политика и развитие крупного бизнеса. Хотя эта должность существует с 2004 года, в академической среде продолжаются дебаты относительно роли CNO – и даже необходимости их наличия – в современном бизнесе.
In the business networking context, a chief networking officer manages the social capital of a company. The CNO connects people and businesses within the company, with other companies, and with consumers. The CNO's mission is to facilitate know how transfer and information flow, fostering innovation, safeguarding diversity, and facilitating profit growth. Chief networking officers are responsible for creation and cultivation of new communities and acquisition of pre existing communities. Other definitions, such as one by the Wharton Global Business Forum in India, include managing outreach, communication and logistics, usually in partnership with the chief operating officer." As the CNO position builds on soft skills culturally common to women, it can advance women’s careers in areas such as public policy and large scale business development. Although the position has been around since 2004, there is an ongoing academic debate related to the issue of CNOs—or even the need for CNOs— in modern business.
Ответственность
Главный сетевой директор (CNO) – это менеджер портфеля корпоративных бизнес-сетей. Главный сетевой директор централизованно управляет средой бизнес-сетей. В его обязанности входит разрешение конфликтов таким образом, чтобы это отвечало взаимным интересам сторон. CNO является контактным лицом, хотя и не основным, и должен быть способен взять на себя управление любым партнерством с заинтересованными сторонами в отсутствие основного менеджера сети. Этот специалист выстраивает и организует все ресурсы, доступные в сети, то есть контакты, опыт, успешные кейсы, знания, компетенции и бизнес-возможности. Он устанавливает долгосрочные партнерские отношения, приносящие взаимную выгоду всем участникам бизнес-сетей. CNO заинтересован в саморазвитии каждого члена внутренней сети и в создании условий для достижения ими своих целей. CNO может оказывать прямое влияние только на сеть сотрудников. Все остальные находятся вне сферы его непосредственного контроля. CNO добивается признания со стороны коллег из различных сетей, создавая взаимозависимость между всеми участниками. CNO является портфельным стратегом бизнес-сетей, выступая в роли коуча и тренера при реализации соответствующих проектов в процессе перехода от существующей традиционной модели к виртуальному, гибкому, глобальному сетевому предприятию. Для успешной реализации этого проекта CNO необходимо сотрудничество со всеми подразделениями компании. Должность CNO требует опыта ведения переговоров, знания компании и рынка, а также понимания методологии коучинга.
A Chief Networking Officer (CNO) is the corporate business networks portfolio manager. The Chief Networking Officer centrally manages the business networks' environment. Their responsibility is to solve conflicts in ways that serve mutual best interests. The CNO is a direct contact, although not primary, and should be able to assume the management of any partnership with any stakeholders during primary network manager absence. This professional maps out and organizes all resources available inside the network, i. e., contacts, experiences, success stories, knowledge, competences and business opportunities. They set up long term partnerships with mutually beneficial gains with each stakeholder inside all business networks. The CNO is concerned with the self development of each member of the internal network, and qualifying them to reach their goals. The CNO can only directly impact the employees network. All others are outside their direct control. The CNO achieves recognition of peers from various networks, creating interdependence among all parties. The CNO is the business networks' portfolio strategist, acting as coach and trainer during implementation of related projects during transition from existing and traditional model towards a virtual agile global networking enterprise. To successfully implement this project, the CNO must have cooperation from all departments. The CNO position requires negotiation experience, knowledge of the company, and knowledge of the marketplace plus an understanding of coaching methodology is useful.
Компьютерная сеть
В компьютерных сетях главный сетевой директор отвечает за сетевую стратегию, разработку передовых сетевых продуктов и внедрение перспективных сетевых и распределенных вычислительных технологий в линейку продуктов.
In computer networking, the chief networking officer is "responsible for network strategy, advanced network product development, and translation to line products of future networking and distributed computing technologies."