Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский серийный убийца
Mexican serial killer
Рауль Осиэль Маррокин Рейес (родился 1 сентября 1980 года), также известный как Эль Садико, — мексиканский похититель и серийный убийца, совершивший шесть похищений, четыре из которых привели к убийству, в Мехико. Он был расчетливым убийцей, движимым ненавистью и дискриминацией. Все его жертвы были мужчинами-гомосексуалистами, из-за чего он стал символом гомофобии в Мексике.
Raúl Osiel Marroquín Reyes (born September 1, 1980), also known as El Sádico, is a Mexican kidnapper and serial killer responsible for six kidnappings, four of which ended in murder, in Mexico City. He was an organized killer, motivated by hate and discrimination. All his victims were homosexual men, for which he has become a symbol for homophobia in Mexico.
Жизнь до преступлений
Родился у родителей Роберто Маррокина и Глории Рейес. Рауль отслужил год в качестве военного врача и был членом мексиканской армии в течение четырех лет, имея звание первого сержанта, после чего был демобилизован. 21 января 1999 года он был принят на службу рядовым и зачислен в 15-й пехотный батальон в своем родном городе, где достиг звания второго сержанта. Рауль хотел продолжить военную службу и изучать медицину, но недостаток финансовых средств вынудил его подать в отставку. В мае 2004 года он был уволен из армии и вернулся в Тампико, где впоследствии был заключен в тюрьму на 14 месяцев за совершение вооруженного ограбления.
Born to parents Roberto Marroquín and Gloria Reyes, Raúl spent one year as a military doctor and was a member of the Mexican army for four years, holding the rank of First Sergeant, but was then discharged. He was admitted as a private soldier on January 21, 1999, enrolling in the 15th Infantry Battalion in his hometown, where he reached the rank of Second Sergeant. Raúl wanted to advance in the militia and study medicine, but the lack of financial resources forced him to resign. In May 2004, he was discharged from the army and returned to Tampico, where he was eventually imprisoned for 14 months because of a violent robbery.
Мотив
Объясняя свои действия, Маррокин сказал: "Я уничтожил четырех гомосексуалистов, которые каким-то образом вредили обществу". Он также заявил, что выбрал геев в качестве своих жертв, потому что "они подают плохой пример детям".
Explaining himself, Marroquín said, "I snuffed out four homosexuals that in some way were affecting society." He also says he chose gays as his victims because "they're a bad example for kids".
Задержание и приговор
23 января 2006 года в Мехико он был арестован сотрудниками ПГР, в то время как его сообщник был задержан в 2013 году. Рауль Маррокин был приговорен к 128 годам лишения свободы 4 сентября 2008 года, и после ареста он заявил:
He was arrested by the PGR on January 23, 2006, in Mexico City without his accomplice, who was captured in 2013. While Raúl Marroquín was sentenced to 128 years imprisonment on September 4, 2008, he stated after his arrest:
4 сентября 2008 года Маррокин и Мануэль де Мадрид были приговорены в общей сложности почти к 300 годам тюремного заключения. В настоящее время он отбывает наказание в пенитенциарном центре Санта-Марта-Акатитла в Мехико, куда его перевели в 2010 году после содержания в Reclusorio Oriente в Мехико.
On September 4, 2008, Marroquín and Manuel de Madrid were sentenced to a total of almost 300 years in prison. He is currently serving his sentence in the Santa Martha Acatitla Penitentiary in Mexico City, to which he was transferred in 2010, after having been in the Reclusorio Oriente in Mexico City.
Медиа
В интервью Маррокин заявил, что не стыдится своих преступлений, но сожалеет о том, что приходится переживать его семье. Он рассказал, что ему постоянно снятся сны, в которых его криминальная карьера "процветает", благодаря выбору более богатых и знаменитых жертв. Он сказал, что непременно убьет снова и постарается быть более осторожным в своих действиях, избегая ошибок, которые привели к его задержанию.
In an interview, Marroquín said he was not ashamed of his crimes, but was sorry for what his family was going through. He declared he had recurring dreams of his criminal career "improving" by selecting richer, more famous victims. He said he would definitely kill again and try to be more careful about his methods, avoiding the mistakes that led to his capture.