То́ньо Бицикле́та: легендарный пуэрториканский преступник, известный своими дерзкими побегами из тюрьмы и ставший частью фольклора. Биография и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский преступник Франсиско Антонио Гарсиа Лопес (19 июля 1943 года – 29 ноября 1995 года), также известный как Тоно Бициклета (дословно «Тони Велосипед»), был пуэрториканским преступником, получившим известность благодаря многократным побегам из тюрьмы. Гарсиа Лопес стал частью пуэрториканского фольклора и объектом постоянных упоминаний в популярной культуре, а его побеги стали легендарными в Пуэрто-Рико.
Puerto Rican criminal
Francisco Antonio García López (July 19, 1943 – November 29, 1995), also known as Toño Bicicleta (literally, "Tony Bicycle" in English), was a Puerto Rican criminal who gained notoriety for escaping from prison several times. García López managed to become part of Puerto Rican folklore and the object of constant references in popular culture. His escapes became legendary in Puerto Rico.
Биография
Существуют противоречивые версии о месте рождения Гарсии Лопес. В полицейском досье указано, что он родился в Яуко, Пуэрто-Рико, но журналист и писатель Алексис Моралес Калес, специализировавшийся на жизни преступника, полагает, что он родился в Марикао, а именно в районе Индиера-Альта. Другие по-прежнему считают, что он родился в Ларесе. Родителями Гарсии были Эстебан Гарсия Медина и Антония Лопес Варгас. Первой женой Гарсии была Антония Ривера. У них было трое детей: Франсиско Антонио, Мария Милагрос и Кармен Долорес.
There are conflicting versions as to García López's birthplace. The police file states that he was born in Yauco, Puerto Rico, but journalist and writer Alexis Morales Cales who specialized in the criminal's life, believes he was born in Maricao, specifically in the Indiera Alta barrio. Others still believe he was born in Lares. García's parents were Esteban García Medina and Antonia López Vargas. and the other, because he stole a bike in his youth. García's first wife was called Antonia Rivera. They had three children together: Francisco Antonio, María Milagros, and Carmen Dolores.
Преступная история
Согласно полицейскому расследованию, в 1968 году Антонио Гарсия убил свою жену, Глорию Сото, ударами мачете. За это преступление Гарсия был приговорен к 185 годам лишения свободы. В 1981 году Гарсия похитил Ольгу Ирис Деспiau Кабан из ее дома в Аресибо. По словам Деспiau, Гарсия угрожал убить ее отца ножом, если она не будет сотрудничать. Она оставалась с ним, скрываясь от правосудия, до 1984 года, когда он оставил ее во время полицейской операции. Вскоре после этого Гарсия похитил ее во второй раз, пока ее семье не удалось ее освободить. Он также пытался похитить Лус Делию Солер в конце 1980-х годов. Некоторые утверждают, что из-за его известности он использовался как своего рода козел отпущения как властями, так и гражданскими лицами, в связи с рядом преступлений на острове. В 1987 году Гарсия убил своего отчима, Антонио Карабальо Гонсалеса, а затем попытался сжечь его тело. После этого его мать, Антония Гарсия, смогла покинуть место преступления. Затем он убил своего дядю, Пабло Лопес Варгаса, в Марикао.
According to the police investigation, in 1968 Antonio García murdered his then wife, Gloria Soto, with a machete. For this crime, García was sentenced to 185 years in prison. In 1981, García kidnapped Olga Iris Despiau Cabán from her home in Arecibo. According to Despiau, García threatened to kill her father with a knife if she didn't comply. She remained with the fugitive until 1984, when he abandoned her during a raid. Some time later, García kidnapped her a second time until her family managed to rescue her. He also tried to kidnap Luz Delia Soler during the late 1980s. Some people claim that due to his notoriety he was used as some sort of scapegoat both by authorities and civilians to several crimes on the island. In 1987, García killed his stepfather, Antonio Caraballo Gonzales, and then tried to burn the body. After that, his mother Antonia Garcia was able to flee from the crime scene. Then he killed his uncle, Pablo López Vargas, in Maricao.
Ссылки в популярной культуре
В 1978 году французский писатель Жорж Лондрей, живший в Пуэрто-Рико в 1970-х годах и являвшийся директором местного отделения Альянса Франса, отредактировал роман о Гарсиа Лопес, написанный на французском языке. Позднее он был переведен на испанский язык. В начале 1970-х годов Тони Кроатто, выступавший в дуэте со своей сестрой Нелли, имел небольшой поп-хит в Пуэрто-Рико под названием "La Bicicleta de Toño" ("Велосипед Тоно"). В начале 1990-х годов местная рок-группа La Mancha del Jardín выпустила песню под названием "Toño Bicicleta". В начале 1990-х годов местная рок-группа Puya упомянула Toño Bicicleta в своей песне "El Chupacabra". Испанская пуэрториканская трэш-метал группа Juerguistas y Borrachos записала другую песню под названием "Toño Bicicleta". В конце 1990-х годов вышел местный фильм под названием La Noche Que Se Apareció Toño Bicicleta (Ночь, когда появился Toño Bicicleta). В 2007 году в песне "La Crema" группы Calle 13 из альбома Residente o Visitante делается отсылка к Toño Bicicleta как к части перечня элементов пуэрториканской культуры и фольклора. В дисс-треке на Тего Кальдерона под названием "Wasa Wasa" пуэрториканского рэпера Temperamento упоминается Toño Bicicleta в следующем отрывке: "Aguanta esa boca tienes los cachetes llenos de coca, tu si que eres feca, eres tan horrible que ni Toño te prestaba la Bicicleta". В песне "Dale Pal Piso" группы Watussi Ft. Jowell & Randy и Ñengo Flow также упоминается "Toño Bicicleta".
In 1978, French writer Georges Londreix, who had been living in Puerto Rico during the 1970s and was the director of the local chapter of the Alliance Francaise, edited Tonio Bicicleta, a novel about García López written in French. It was subsequently translated to Spanish. In the early 1970s, Tony Croatto, then paired with his sister Nelly, had a minor pop music hit in Puerto Rico titled "La Bicicleta de Toño" ("Toño's Bicycle"). In the early 1990s, local rock band La Mancha del Jardín released a song titled "Toño Bicicleta". In the early 1990s, local rock band Puya mentioned Toño Bicicleta in their song "El Chupacabra". A different song named "Toño Bicicleta" was recorded by Spanish Puerto Rican thrash metal band Juerguistas y Borrachos. In the late 1990s, a local film titled La Noche Que Se Apareció Toño Bicicleta (The Night that Toño Bicicleta Appeared) was released. In 2007, the Calle 13 song "La Crema" on the album Residente o Visitante makes reference to Toño Bicicleta as part of a laundry list of Puerto Rican culture and lore. A diss track towards Tego Calderón called "Wasa Wasa" by Puerto Rican rapper Temperamento, makes reference to Toño Bicicleta on the following verse "Aguanta esa boca tienes los cachetes llenos de coca, tu si que eres feca, eres tan horrible que ni Toño te prestaba la Bicicleta". In the song "Dale Pal Piso" of Watussi Ft. Jowell & Randy and Ñengo Flow, It refers to "Toño Bicicleta".