Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдул Латиф Шариф, имя также пишется Абдель (19 сентября 1947 года – 2 июня 2006 года) — египетский химик, родившийся в Мексике, и главный подозреваемый в убийствах в Сьюдад-Хуаресе, десятилетней серии убийств, начавшейся в мексиканском городе Сьюдад-Хуарес в начале 1990-х годов.
Abdul Latif Sharif, first name also spelled Abdel (September 19, 1947 – June 2, 2006), was an Egyptian born Mexican chemist and chief suspect in the Juárez killings, a decade long murder spree that began in the Mexican city of Ciudad Juárez in the early 1990s.
Детство и юность
Шариф родился в Египте как единственный ребенок. В детстве он постоянно подвергался сексуальному насилию со стороны отца и нескольких родственников-мужчин. Несмотря на то, что отец был против его обучения в школе, Шариф демонстрировал способности выше среднего. Он также любил тренировать почтовых голубей и ходить на рыбалку. В 12 лет, по настоянию отца, он согласился жениться на своей десятилетней кузине. Три года спустя Шариф отказался от этой идеи и вместо этого уехал в Соединенные Штаты. Семья не одобрила его решение, и, по слухам, его тетя наложила на него какое-то проклятие или совершила колдовство. В Египте Шариф изучал химическую инженерию в Каирском университете, где его средний балл составлял 9,9. Работая преподавателем в средней школе и университете, он некоторое время провел в Советском Союзе, прежде чем переехать в Нью-Йорк и устроиться на работу в компании, занимающиеся косметикой, красками и уходом за кожей. Считалось, что он привлекателен и преуспел в выбранной профессии. За 21 год пребывания в Соединенных Штатах он как-то стал одержим женщинами. Он был женат дважды и имел пять других партнерш, с которыми прожил значительное время.
Sharif was born in Egypt as an only child. Growing up, he suffered constant sexual abuse from his father and several male relatives. Although his father was opposed to him attending school, Sharif showed signs of above average intelligence. He also liked spending his time training carrier pigeons and going fishing in the river. When he was 12 years old, at his father's behest, he agreed to marry his 10 year old cousin. Three years later Sharif reneged on the idea of marrying to instead travel to the United States. His family disapproved of this that anecdotally, his aunt is said to have exercised some sort of spell and witchcraft upon him. In Egypt, Sharif studied chemical engineering at Cairo University, where he achieved an average of 9.9. Working as a high school and university instructor, he spent some time in the Soviet Union before traveling to New York and found work in cosmetics, paint, and skin care companies. He was thought to be attractive and was found to be successful in his chosen field of profession. He somehow became quite obsessed with women during his 21 year stay in the United States. He married twice and had five other partners with whom he lived for some significant periods of time.
Прибытие и жизнь в Америке
Шариф законно эмигрировал в США в 1970 году. В Нью-Йорке он устроился на работу и проработал там восемь лет. Позже, в 1978 году, он был уволен из-за проблем с алкоголем. После этого он переехал в Пенсильванию и прожил там три года. В 1981 году он переехал во Флориду и получил работу в компании Cercoa, Inc. Именно там он совершил свое первое сексуальное преступление. В 1982 году он женился, но вскоре развелся из-за насилия в отношении своей жены.
Sharif emigrated legally to the United States in 1970. In New York, he had a job where he remained employed for eight years. He was later fired in 1978 because of his alcohol problems. He then moved to Pennsylvania and resided there for three years. In 1981, he moved to Florida and got employed in a company called Cercoa, Inc. It was here that he committed his first sexual assault. In 1982, he got married but quickly got divorced as a result of his violent behavior toward his wife.
Причиняемость сексуального насилия
Согласно официальным данным, Шариф был распущенным человеком. Его также считали алкоголиком и педофилом. По утверждениям, он пытал животных во время охотничьих экспедиций и имел сексуальные фетиши, например, коллекционировал одежду для девочек. Однако источники утверждают, что эти сведения могли быть сфабрикованы следствием, чтобы представить Шарифа в негативном свете и сформировать убедительные обвинения против него. Первый случай сексуального насилия, в котором фигурировал Шариф, произошел 2 мая 1981 года в Норт-Палм-Бич, штат Флорида. Он обманом заманил женщину, предложив ей работу горничной, похитил её, а затем совершил нападение и сексуальное насилие. После освобождения жертва заявила, что он сказал: "О, я причинил тебе боль? Тебе нужно обратиться в больницу". Cercoa, Inc, его работодатель, оплатила услуги адвоката. Несмотря на утверждения о добровольном характере сексуального контакта, Шариф был признан виновным в нанесении телесных повреждений, изнасиловании и незаконном лишении свободы. Позже он был освобожден условно-досрочно. В августе 1981 года, сразу после выхода из тюрьмы, он напал на другую женщину и получил 45 дней тюремного заключения. Защиту вновь финансировала Cercoa. Обвинения были сняты, поскольку, вопреки её показаниям, не было обнаружено признаков сексуального насилия. Однако правительство штата Чиуауа испытывало давление с целью найти виновного в серии убийств женщин (фемицидов) в Сиудад-Хуарес, в районе Лоте-Браво. Шариф, с его криминальным прошлым, был идеальным подозреваемым в этих серийных убийствах. Генеральная прокуратура штата Чиуауа активно стремилась доказать его причастность к серии убийств. Через 20 минут после освобождения Шариф был задержан по подозрению в исчезновении Элизабет Кастро Гарсия, 17-летней девушки, с которой, как сообщалось, он состоял в близких отношениях. Сестра Гарсии, Юнис, заявила о её исчезновении 15 августа 1995 года. В пустыне Лоте-Браво был найден труп женщины, соответствующий описанию Кастро. Позже Элизабет Кастро Гарсия была найдена живой, а тело, изначально принятое за её, принадлежало Сильвии Ривера Салас, пропавшей без вести в марте 1995 года. Свидетели утверждали, что Салас была похищена двумя мужчинами на фургоне. Шариф был признан виновным и приговорен к 60 годам тюремного заключения за смерть Сильвии Ривера Салас. В рамках нового уголовного дела ему предъявили обвинение в убийстве еще 17 женщин. Находясь в тюрьме, в различных районах Сиудад-Хуареса были обнаружены тела изнасилованных и убитых женщин. Власти представили его в СМИ как психопатического насильника и убийцу, который дистанционно руководил убийствами, находясь в заключении.
According to official accounts, Sharif, as a person, was promiscuous. He was also thought to be an alcoholic and a pedophile. He purportedly tortured animals during hunting expeditions and had sexual fetishes like collecting girls' clothes. Although, sources may say that these behaviors were mere fabrications by the prosecution to pass as credible accusations against Sharif. Sharif's first account of sexual assault took place on 2 May 1981 in North Palm Beach, Florida. He tricked a woman by offering her a job as a housekeeper. He kidnapped her and later attacked, and sexually assaulted the victim. Upon release, the victim claimed that he said, "Oh, did I hurt you? You must go to a hospital." Cercoa, Inc, his place of employment, provided fee for the defense. Despite having argued that the sex was consensual, Sharif got convicted on charges of assault, rape, and unlawful deprivation of liberty. He later got released on parole. In August 1981, right after leaving prison, he assaulted another woman and received a sentence of 45 day incarceration. The defense was once more financed by Cercoa. The charges were dismissed on the grounds that, contrary to her claims, there were no signs of sexual abuse. However, the Chihuahua government was being pressured to find the perpetrator of the Ciudad Juárez femicides in Lote Bravo. Sharif, with his criminal background, was the ideal suspect for the serial killings. The Chihuahua Attorney General's Office actively sought to establish him as responsible for the series of homicides. Within 20 minutes of his release, Sharif was apprehended for the disappearance of Elizabeth Castro García, a 17 year old female with whom Sharif was said to have an intimate relationship. Garcia's sister, Eunice, had reported her disappearance on 15 August 1995. A dead woman who matched Castro's description was found buried in the desert of Lote Bravo. Elizabeth Castro Garcia was later found alive and the body was that of Silvia Rivera Salas, who had disappeared in March 1995. Eyewitnesses said Salas had been kidnapped by two people in a van. Sharif was convicted and sentenced to 60 years in prison for the death of Silvia Rivera Salas. The new criminal proceeding accused him of murdering 17 other women. While he was in prison, the bodies of women who were raped and murdered were found in different areas of Ciudad Juárez. The authorities portrayed him to the media as a psychopathic rapist and killer, who remotely orchestrated the murders while in prison.
Погребательный козл
В Сьюдад-Хуаресе Шариф был известен как насильник с долгой историей нападений на женщин, поэтому не было трудно заподозрить его и в ответственности за убийства, происходившие в этом районе. Помимо обвинения и правительства штата Чиуауа, люди верили, что существует единственный преступник. Это заявление успокоило семьи убитых женщин, вселив надежду на скорое правосудие. Международная пресса сосредоточилась на том, что, хотя Шариф не говорил по-испански, он был иностранцем без семьи и с историей обвинений в сексуальном насилии. Для них он был идеальным кандидатом на роль убийцы. В надежде избежать тюремного заключения, Шариф попросил встречи со СМИ. Именно тогда он заявил о знании настоящих убийц и, несмотря на свой скудный испанский, сообщил прессе имена Алехандро и Мелхора Майнеса. Алехандро был известен во всем Хуаресе как приемный сын влиятельного бизнесмена из Хуареса, владевшего игорными заведениями, барами и развлекательными заведениями вдоль границы с Эль-Пасо, штат Техас. Шариф утверждал, что встретил его в баре и слышал, как Алехандро хвастался изнасилованием и убийством девушек с помощью своего кузена Мельхора. Власти провели первоначальную проверку этой информации. Шариф также утверждал, что отец Майнеса подкупил власти, чтобы они прекратили расследование. Алехандро больше никогда не давал свою версию событий относительно деталей, озвученных Шарифом. Шариф начал постоянно общаться со СМИ, что вызвало неудобство у Генеральной прокуратуры Чиуауа, и его перевели в тюрьму штата Чиуауа, считавшуюся местом содержания самых опасных заключенных. Несколько раз и под различными предлогами ему отказывали в праве поговорить со своим адвокатом. Шариф находился в тюрьме, но тела изнасилованных и убитых молодых женщин продолжали находить. Адвокат Шарифа, Ирен Бланкас, назвала выдвинутые обвинения абсурдными. Она также отметила, что Шариф находился под постоянной угрозой со стороны других заключенных. В разговоре с адвокатом Шарифа судья, как утверждается, упомянул, что представленных в суде доказательств недостаточно для вынесения обвинительного приговора. Однако судья также понимал, что нет достаточных оснований для оправдания Шарифа и что при странных обстоятельствах он может умереть в тюрьме. Шариф действительно умер в тюрьме, а власти объяснили это сердечным приступом.
In Ciudad Juárez, Sharif was known as a rapist with a long history of assaulting women, so it wasn't that difficult to suspect that he was also responsible for the murders that were occurring in the area. In addition to the prosecution and the Chihuahuan government, the people believed that there was a sole perpetrator. This claim reassured the families of the murdered women of the impending justice. The international press focused on the fact that although Sharif did not speak Spanish, he was a foreigner with no family and a history of sexual assault charges. For them, he was the right person to point to as the killer. Hoping to spare himself from prison time, Sharif requested an audience with the media. It would be at this point he would reveal knowledge of the real murderers and despite his scarce Spanish, he conveyed the names of Alejandro and Melchor Máynez to the press. Alejandro was known throughout Juárez as the adopted son of a prominent Juárez businessman who owned gambling houses, bars and leisure spots along the border of El Paso, Texas. Sharif purported to have met him in a bar and heard Alejandro boasting about raping and murdering girls with the help of his cousin Melchor. The authorities did initial inquiries into that information. Sharif also claimed that Maynez's father had paid the authorities off so they won't need to pursue the investigation further. Alejandro was never bothered again to give his version of the facts regarding the details alleged by Sharif. Sharif began to talk constantly with the media, a situation deemed inconvenient by the Attorney General's Office in Chihuahua, so they had him relegated to Chihuahua prison, regarded as a most dangerous prison inmate. On several occasions and with all sorts of possible pretexts, they denied him the right to speak to his defense attorney. Sharif was in jail and yet the bodies of raped and murdered young women continued to turn up. Sharif's defense attorney, Irene Blancas, called out the allegations absurd. She also pointed out that Sharif was under constant threat from prison inmates. The judge, in a conversation with Sharif's lawyer, was alleged to have mentioned that the evidence presented in court wasn't enough for a conviction. However, the judge also knew that there aren't any satisfactory facts to warrant the case in Sharif's favor, and that by some strange circumstances Sharif may meet his untimely demise inside prison. Sharif did later die in prison and the authorities merely attributed it to a cardiac arrest.
Новые преступления
В то время как Шариф находился в тюрьме с октября 1995 года по апрель 1996 года, в городе было совершено еще 12 убийств женщин. В 1995 году были арестованы и обвинены в убийстве 17 женщин члены группировки "Повстанцы Сиудад-Хуареса". В том же году за то же преступление были арестованы и "Рутеро из Сиудад-Хуареса". Власти выдвинули нелепые обвинения, утверждая, что Шариф нанял эти группы для совершения убийств с целью отвлечения внимания от настоящего расследования. В 1996 году Шарифу предъявили обвинения по 17 статьям о квалифицированном убийстве, 24 статьям о причастности к убийству (как подстрекатель), а также десятки обвинений в похищении людей, сексуальном насилии, участии в организованной преступности и незаконной торговле людьми.
While Sharif was in prison between October 1995 and April 1996, 12 more femicides were committed in the city. In 1995, The Ciudad Juárez Rebels, were arrested and charged with murdering 17 women. In that same year, The Ruteros of Ciudad Juárez, were also arrested for the same crime. Preposterous allegations were made by the authorities. They claimed that these groups were hired by Sharif to commit the murders in order to cause distractions from the actual investigation. In 1996, Sharif faced 17 counts of aggravated material homicide, 24 counts of intellectual homicide, dozens of charges for kidnapping, sexual assault, organized crime and illegal human trafficking.
Смерть
2 июня 2006 года Абдул Латиф Шариф скончался в возрасте 59 лет в Центре социальной реабилитации Чиуауа. Причиной смерти стала остановка сердца, вызванная гиповолемическим шоком, возникшим в результате хронического кровотечения из-за язвенной болезни. С 2003 года ему был поставлен диагноз цирроз печени, развившийся после гепатита С и алкогольного гепатита, а также большое депрессивное расстройство. По крайней мере, такова была официальная причина смерти. Шариф до последнего вздоха настаивал на своей невиновности. Поскольку родственников, которые могли бы забрать и репатриировать его тело, не было, его останки были похоронены в Мексике. На похоронах присутствовал консул Египта в Мексике Карим Эль-Садат. И по сей день число жертв продолжает расти, поскольку тела убитых женщин продолжают обнаруживаться. На телах по-прежнему видны следы того же способа действия, который использовался с начала убийств в начале 1990-х годов.
On June 2, 2006, Abdul Latif Sharif died, at the age of 59, in the Social Rehabilitation Center of Chihuahua. The cause of death was cardiac arrest consistent with a hypovolemic shock generated by a chronic hemorrhage due to peptic ulcer disease. Since 2003, he had been diagnosed with liver cirrhosis subsequent to hepatitis C and alcoholic hepatitis, and a major depressive disorder. These were at least the stated cause of death according to the authorities. Sharif proclaimed his innocence until his last dying breath. Since there were no relatives to claim and repatriate his body, his remains were buried in Mexico. His funeral was attended by the Egyptian consul in Mexico, Karim El Sadat. To this day the body count continues as the bodies of femicide victims continue to surface. The bodies still bear the mark of the same modus operandi from the time the murders started in the early 1990s.