Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
местные поселения Тонгва с тем же именем
the local Tongva settlements of the same name
Хахамогна, обычно англицизированное как Hahamongna (/h//ɑː/'/h//ɑː//m//ə//ŋ//ɡ//ə/) и написанное как Xaxaamonga на языке Тонгва, — это племя народа Тонгва из Калифорнии. Их язык относится к семье языков уто-ацтекских.
The Hahamog'na, commonly anglicized to Hahamongna (/h//ɑː/'/h//ɑː//m//ə//ŋ//ɡ//ə/) and spelled Xaxaamonga in their native language, are a tribe of the Tongva people of California. Their language belongs to the Uto Aztecan family.
История
Хаамонья населяли предгорья Вердуго и холмы Сан-Рафаэль, район Арройо-Секо в самой западной части долины Сан-Габриэль, в окрестностях современных Пасадены и Альтадены, а также восточную часть долины Сан-Фернандо к северу от реки Лос-Анджелес, в районе современного Глендейла – все в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Было обнаружено два поселения под названием Хаамонгна, Калифорния. Племя Хаамонья также называли индейцами Паскуаль и Паскуалит, в честь которых в 1843 году мексиканский земельный грант получил название Ранчо Сан-Паскуаль, включавший территорию их части Арройо-Секо. Наиболее точно, Хахамогна – это имя вождя этого племени, и название племени, и место их обитания также носили это имя. Другие варианты использовались в прилагательной форме, и их называли «индейцами Хахамович». Хахамогну встретил Гаспар де Портола во время сухопутной мексиканской экспедиции в 1770 году. Испанцы начали кампанию по обращению в христианство и порабощению, известную как «Индейские редукции». После обращения Хахамогна получил христианское имя «Паскуаль», а его племя стало известно как индейцы Паскуалиты в рамках системы «Индейских редукций» миссионерских индейцев. Это название предшествовало названию Ранчо Сан-Паскуаль, части современной Пасадены, Сан-Марино и Южной Пасадены. В настоящее время название Хаамонгна носит парк Hahamongna Watershed Park – археологический памятник одного из поселений Хаамонгна, Калифорния, зона отдыха и природный парк-заповедник с открытым доступом в верховьях Арройо-Секо в Пасадене.
The Hahamogna inhabited the Verdugo Mountains foothills and San Rafael Hills; the Arroyo Seco in the westernmost San Gabriel Valley area around present day Pasadena and Altadena; and the easternmost San Fernando Valley area north of the Los Angeles River around present day Glendale; all in Los Angeles County, California. Two settlements named Hahamongna, California have been located. The Hahamogna band have also been called Pascual and Pascualite Indians, after which the 1843 Mexican land grant Rancho San Pascual, that included their part of the Arroyo Seco, was named. Most correctly Hahamog'na is the name of this tribe's chief, and the tribe's name and the place in which they live also take this name. Other derivatives have been shown in an adjectival style thus referring to them as the "Hahamovic Indians." Hahamog'na was met by Gaspar de Portolà of the overland Mexican Expedition in 1770. The Spanish began a proselytizing campaign of religious conversion and servitude, the Indian Reductions. Upon his conversion, Hahamog na was given the Christian name "Pascual" and his tribe became known as the Pascualite Indians, in the Indian Reductions of Mission Indians. This name preceded the naming of Rancho San Pascual, part of present day Pasadena, San Marino, and South Pasadena. The name Hahamongna is now applied to Hahamongna Watershed Park, an archeological site of one of the Hahamongna, California settlements, a recreational area, and an open space nature preserve park in the upper Arroyo Seco in Pasadena.