Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Венделин Трирский (Vendelinus; ок. 554 – после 617 гг.) был отшельником и аббатом. Хотя его имя не включено в Римский мартиролог, его почитание широко распространено в немецкоязычных регионах. Он считается покровителем крестьян и пастухов. Память ему совершается 22 октября.
Saint Wendelin of Trier (Vendelinus; 554 c. no 617 AD) was a hermit and abbot. Although not listed in the Roman Martyrology, his cultus is wide spread in German speaking areas. He is a patron of country folk and herdsmen. He is honored on October 22.
Жизнь
Поскольку о нём не было никаких сведений, в Средние века была написана биография, основанная исключительно на легендарных данных и рассказывающая не столько о жизни святого Венделина, сколько о том, как средневековый человек того времени представлял себе жизнь святого отшельника из более ранних времён. Достоверной информации об этом святом очень мало; его самые ранние биографии (две на латыни и две на немецком языке) появились лишь после 1417 года. Имя "Венделин" в древневерхненемецком языке означает "странник" или "паломник". В биографиях говорится, что Венделин был сыном шотландского короля, который в юности вёл благочестивую жизнь, прежде чем тайно покинуть родину и отправиться в паломничество в Рим. На обратном пути он поселился отшельником в Вестрихе, в Трирской епархии. Однажды, когда он пошёл в Трир, чтобы помолиться, и просил милостыню от дома к дому, его увидел дворянин и с большой яростью упрекнул, сказав, что попрошайничество – результат лени и распущенности. Венделин поступил к нему на службу пастухом, но чудо убедило землевладельца позволить ему вернуться к уединению. Затем Венделин основал общину отшельников, из которой возникло бенедиктинское аббатство Толи в Саарланде. Неизвестно, возникло ли аббатство Толи из его отшельничества, или же он покинул отшельничество, чтобы стать аббатом в Толи.
Because no information about him was available, a biography was written in the Middle Ages, which is based purely on legendary data and tells not so much the life of Saint Wendelinus, but rather how the medieval man of that time imagined the life of a holy hermit from earlier times. There is very little definite information about this saint; his earliest biographies (two in Latin and two in German), did not appear until after 1417. The name "Wendelin" means "wanderer" or "pilgrim" in Old High German. The biographies state that Wendelin was the son of a Scottish king who led a pious life as a youth before leaving his home in secret to make a pilgrimage to Rome. On his way back he settled as a hermit at Westrich in the Diocese of Trier. One day when he went to Treves to perform his devotions, and begged his bread from house to house, a nobleman who saw him, and reproved him with great vehemence, saying that begging was the result of laziness and a disorderly life. Wendelin entered his service as a herdsman, but a miracle led the landowner to allow him to return to his solitude. Wendelin then established a company of hermits from which sprang the Benedictine Abbey of Tholey in Saarland. It is not clear whether Tholey arose from his hermitage, or whether he left his hermitage to become abbot in Tholey.
Смерть и почитание
Венделин был похоронен в своей келье, над его могилой была построена часовня, и рядом возник небольшой город Санкт-Вендель. Заступничество святого считалось действенным во времена эпидемий и заразных болезней у скота. Когда в 1320 году эпидемия была остановлена благодаря заступничеству святого, архиепископ Трирский Бальдуин восстановил часовню. Преемник Бальдуина, Боэмонд II, построил нынешнюю красивую готическую церковь, освященную в 1360 году, в которую были перенесены мощи святого. С 1506 года они покоятся в каменном саркофаге и до сих пор почитаются в Германии, Австрии, Швейцарии и Южной Африке. Святой Венделин не упоминается в Римском мартирологе, но его память отмечается в Трирской епархии 22 октября. Церковь Святого Сердца в Перкинсвилле, штат Нью-Йорк, хранит реликвию Венделина. В 2017 году немецкая съемочная группа посетила эту деревушку во время съемок документального фильма о святом.
Wendelin was buried in his cell, and a chapel was built over the grave and the small town of Sankt Wendel grew up nearby. The saint's intercession was considered powerful in times of pestilence and contagious diseases among cattle. When in 1320 a pestilence was checked through the intercession of the saint, Baldwin, Archbishop of Trier had the chapel rebuilt. Baldwin's successor, Bohemond II, built the present beautiful Gothic church, dedicated in 1360, to which the saint's relics were transferred. Since 1506 they have rested in a stone sarcophagus. and is still venerated in Germany, Austria, Switzerland and South Africa. Saint Wendelin is not mentioned in the Roman Martyrology, but his feast is observed in the Diocese of Trier on 22 October. Sacred Heart Church in Perkinsville, New York holds a relic of Wendelin. In 2017, a German film crew visited the hamlet while making a documentary about the saint.
Иконография
Он изображается в искусстве либо как юноша, либо как бородатый мужчина, с пастушеской сумкой и книгой в одной руке и посохом пастуха – в другой. Его часто изображают с пасущимися ягнятами, крупным рогатым скотом и свиньями, а у его ног лежат венец и щит.
He is represented in art as either a youth or a bearded man, with a shepherd's bag and a book in one hand and a shepherd's crook in the other. He is often pictured with feeding lambs, cattle, and swine, while a crown and a shield appear at his feet.