Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов у восточного побережья Туниса
Group of islands off the east coast of Tunisia
Острова Керкенна (; Древнегреческий: Κέρκιννα Cercinna; Испанский: Querquenes) — группа островов, расположенных у восточного побережья Туниса в заливе Габес. Острова имеют небольшую высоту, не превышающую [вставить значение] метров над уровнем моря. Основные острова — Чергуи и Гарби. Архипелаг имеет площадь [вставить значение] и население 15 501 человек (2014). Главный город Керкенны, Ремла (на острове Чергуи), насчитывает 2000 жителей. Население островов значительно сократилось в 1980-х годах из-за засухи. Острова не располагали подходящими системами орошения, и из-за быстрого истощения запасов пресной воды многие жители были вынуждены покинуть острова и переехать на материковую часть Туниса, ближайшим городом к которой является Сфакс.
Kerkennah Islands ( ; Ancient Greek: Κέρκιννα Cercinna; Spanish:Querquenes) are a group of islands lying off the east coast of Tunisia in the Gulf of Gabès, at The Islands are low lying, being no more than above sea level. The main islands are Chergui and Gharbi. The archipelago has an area of and a population of 15,501 (2014). Kerkennah's main town, Remla (on Chergui), has a population of 2,000. The population of the islands significantly decreased during the 1980s due to drought. The islands were unable to provide suitable irrigation systems and, with clean water rapidly running out, many islanders were forced to leave for mainland Tunisia, the nearest city being Sfax.
География
На островах тепло и сухо, с сильными преобладающими ветрами. Это в основном обусловлено их расположением в заливе Габес, где сильные морские ветры (Гарби), проносящиеся над материком, делают их жаркими и сухими. Небольшое количество содержащегося водяного пара рассеивается над более прохладной территорией Туниса. Это определяет общую экологию островов, которая в основном состоит из высокой ксерофитной (и часто галофитной) растительности, такой как пальмы и солянки. Земля засушливая, и сельское хозяйство развито слабо, хотя местные жители разводят кур и коз для собственного потребления. Рыболовство, особенно добыча осьминогов, является ключевой отраслью Керкенны, откуда продукция экспортируется в материковый Тунис и соседние страны. Туризм в Керкенне развит слабо, и здесь нет протяженных песчаных пляжей. Многие жители материкового Туниса проводят здесь свой отпуск, а более состоятельные тунисцы часто строят на острове частные дачи. Туристы также приезжают из европейских стран. Температура на островах высокая, с минимальной и часто достигающей. На севере расположен порт Кратен.
The islands are warm and dry, with strong prevailing winds. This is mainly due to its positioning in the Gulf of Gabes, with strong sea winds (Gharbi), carried over the mainland, making them hot and dry. What little water vapour there is, is lost over cooler Tunisia first. This causes the general ecology of the island to mainly consist of tall xerophytic (and often halophytic) flora, such as palms and saltbushes. The land is arid and there is little agriculture, though the islanders own chickens and goats for their personal consumption. Fishing, especially for octopus, is a key industry of Kerkennah, whence it is exported to mainland Tunisia and nearby countries. Tourism is limited in Kerkennah and it lacks grandiose sandy beaches. Many mainland Tunisians spend their holidays in Kerkennah, and many more affluent Tunisians often build private second homes on the island. Tourists also come from European countries. Temperatures on the island are high, with a minimum of and often reaching
The north includes a port known as Kraten.
Дикая природа - важная зона для птиц
Весь архипелаг является важной зоной зимовки для перелетных птиц. BirdLife International классифицирует острова Керкенна как важную орнитологическую территорию (код TN026), особенно критически важную, поскольку она представляет собой крупное миграционное узкое место (категория A4i) и одновременно принимает значительные популяции некоторых видов, ареал которых в основном ограничен средиземноморским биомом Северной Африки (т.е. категория A3). Среди зимних перелетных птиц наиболее заметны большие бакланы, чайки и крачки: численность больших бакланов *Phalacrocorax carbo* в некоторые зимы может достигать от 1000 до 10000 особей (маршрут миграции может зависеть от количества осадков в конкретном году). Среди чаек и крачек следует отметить тонкоклювого чайку *Larus genei*, малого поморника *Larus fuscus*, каспийского чайку *Larus cachinnans*, каспийскую крачку *Sterna caspia* и белокрылую крачку *Sterna sandvicensis*. Острова являются критическим миграционным узким местом для трех видов: упомянутых ранее больших бакланов, ложечницы *Platalea leucorodia* (400–800 особей) и фламинго *Phoenicopterus ruber* (400–1500 особей). Кроме того, через Керкенну мигрируют значительные популяции следующих семи видов, ареал которых в основном ограничен средиземноморским биомом Северной Африки (критерий сохранения BirdLife A3): берберийской куропатки *Alectoris barbara*, краснохвостого горихвостка *Phoenicurus moussieri*, западного черногородника *Oenantha hispanica*, сардинской славки *Sylvia melanocephala*, восточной субальпийской славки *Sylvia cantillans*, пестробровной славки *Sylvia conspicillata* и скворца-плямистушки *Sturnus unicolor*. Наконец, некоторые виды не просто пролетают через Керкенну, но и гнездятся здесь, такие как обыкновенный пустельга *Falco tinnunculus*, кремовый бегун *Cursorius cursor*, золотистая щурка *Merops apiaster* и серый сорокопут *Lanius excubitor*. Помимо этих птиц, острова также являются важной остановкой весной и осенью для сотен тысяч перелетных воробьиных. Все острова объявлены охотничьими резерватами, что означает, что охота на дичь, включая птиц, разрешена только в определенное время и по лицензии. Гербиль Керкенны, *Gerbillus simoni zakariai*, является подвидом *Gerbillus simoni*, эндемичным для этого архипелага.
The whole archipelago is an important wintering area for migratory birds. BirdLife international classifies the Kerkennah islands as an Important Bird Area (code TN026) particularly critical as it constitutes a major migration bottleneck (category A4i) and in that it hosts at time significant populations of some species whose distribution is mostly confined to the Mediterranean North African biome (i. e. category A3). In terms of winter migrating birds, great cormorants, gulls and terns are the most striking: For the great cormorant Phalacrocorax carbo between 1,000 and 10,000 individuals can be counted some winters (the migration route can depend on the amount of rains for a given year). For gulls and terns, notable species including slender billed gull Larus genei, lesser black backed gull Larus fuscus, Caspian gull Larus cachinnans, Caspian tern Sterna caspia and Sandwich tern Sterna sandvicensis. The islands constitute a critical migration bottleneck for 3 species: the previously mentioned great cormorants, the Eurasian spoonbill Platalea leucorodia (400–800 individuals) and the flamingos Phoenicopterus ruber (400 to 1,500 individuals). In addition, the following 7 species that are mostly restricted to the Mediterranean North African biome see significant populations migrate through the Kerkennah (BirdLife conservation criteria A3): Barbary partridge Alectoris barbara, Moussier's redstart Phoenicurus moussieri, Western black eared wheatear Oenantha hispanica, Sardinian warbler Sylvia melanocephalia, Eastern subalpine warbler Sylvia cantillans, spectacled warbler Sylvia conspicillata and the spotless starling sturnus unicolor. Finally, some species do not simply pass through but breed on Kerkenah, such as the common kestrel Falco tinnunculus, the cream colored courser Cursorius cursor, the European bee eater Merops apiaster and the Great grey shrike Lanius excubitor. Aside from these birds, the islands are also an important stop over site each spring and autumn for hundreds of thousands of migrant passerines. All the islands are classified as hunting reserve, meaning that the hunting of game, including birds, is only allowed at specific times and under license. The Kerkennah Islands gerbil, Gerbillus simoni zakariai is a subspecies of Gerbillus simoni endemic to the archipelago.