Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тунистің шығыс жағалауындағы аралдар тобы – Керкенна аралдары (; Ежелгі грекше: Κέρκιννα Cercinna; испанша: Querquenes) – Тунистің шығыс жағалауында, Габес шығанағында орналасқан аралдар тобы. Аралдар теңіз деңгейінен жоғары көтерілмейді, ең биік нүктесі де шамалы. Негізгі аралдары – Чергуи және Гарби. Архипелагтың ауданы 155 км² және 2014 жылғы мәлімет бойынша халқы 15 501 адамды құрайды. Керкеннаның бас қаласы Ремла (Чергуи аралында) 2000 адамға жуық тұрғынмен қамтылған. 1980 жылдары аралдардағы халық саны құрғақшылықтың салдарынан айтарлықтай азайды. Аралдарда тиісті суару жүйелерін құру мүмкін болмады, ал таза су көздері таусылып бара жатқандықтан, көптеген арал тұрғындары материктік Туниске, ең жақын қала – Сфаксқа көшуге мәжбүр болды.
Group of islands off the east coast of Tunisia
Kerkennah Islands ( ; Ancient Greek: Κέρκιννα Cercinna; Spanish:Querquenes) are a group of islands lying off the east coast of Tunisia in the Gulf of Gabès, at The Islands are low lying, being no more than above sea level. The main islands are Chergui and Gharbi. The archipelago has an area of and a population of 15,501 (2014). Kerkennah's main town, Remla (on Chergui), has a population of 2,000. The population of the islands significantly decreased during the 1980s due to drought. The islands were unable to provide suitable irrigation systems and, with clean water rapidly running out, many islanders were forced to leave for mainland Tunisia, the nearest city being Sfax.
География
Аралдар жылы және құрғақ, күшті бағытты желдермен сипатталады. Бұл, негізінен, Габес шығанағындағы орналасуымен байланысты, материк арқылы келген күшті теңіз желдері (Гарби) оларды ыстық әрі құрғақ етеді. Аз ғана су буы салқын Тунистің үстінен жоғалады. Осының салдарынан аралдың жалпы экологиясы көбінесе пальмалар және тұз бұталары сияқты биік ксерофиттік (көбінесе галофиттік) өсімдіктерден тұрады. Жер құрғақ, ауыл шаруашылығы шектеулі, бірақ арал тұрғындары жеке тұтыну үшін тауық пен ешкі өсіреді. Балық аулау, әсіресе сегізбалық аулау, Керкеннаның маңызды саласы болып табылады, ол материктік Тунис және көрші елдерге экспортталады. Керкеннада туризм дамыған жоқ және кең құмды жағажайлар жоқ. Көптеген материктік тунистер Керкеннада демалысқа шығады, ал одан да бай тунистер аралда жеке қосалқы үйлер салады. Еуропалық елдерден де туристер келеді. Аралдағы температура жоғары, ең төменгі температурасы және көбінесе жетеді. Аралдың солтүстігінде Кратен деп аталатын порты бар.
The islands are warm and dry, with strong prevailing winds. This is mainly due to its positioning in the Gulf of Gabes, with strong sea winds (Gharbi), carried over the mainland, making them hot and dry. What little water vapour there is, is lost over cooler Tunisia first. This causes the general ecology of the island to mainly consist of tall xerophytic (and often halophytic) flora, such as palms and saltbushes. The land is arid and there is little agriculture, though the islanders own chickens and goats for their personal consumption. Fishing, especially for octopus, is a key industry of Kerkennah, whence it is exported to mainland Tunisia and nearby countries. Tourism is limited in Kerkennah and it lacks grandiose sandy beaches. Many mainland Tunisians spend their holidays in Kerkennah, and many more affluent Tunisians often build private second homes on the island. Tourists also come from European countries. Temperatures on the island are high, with a minimum of and often reaching
The north includes a port known as Kraten.
Жануарлар дүниесі - құстардың маңызды аймағы
Бүкіл архипелаг көшіп-қоныс жасайтын құстардың қыстауға арналған маңызды аймағы болып табылады. BirdLife International Керкенна аралдарын маңызды құс аймағы (код TN026) деп жіктейді, себебі ол маңызды көші-қон кедергісі (А4i санаты) болып табылады және оның ішінде кейбір түрлердің маңызды популяциялары орналасқан, олардың таралған ареалы негізінен Жерорта теңізі Солтүстік Африка биомымен шектелген (яғни А3 санаты). Қыста көшіп келетін құстардың ішінде ең көп көрінетіндері – үлкен құсқұйрықтар, шағалалар және теңіз құстары. Үлкен құсқұйрық (Phalacrocorax carbo) үшін кейбір жылдары 1000-нан 10000-ға дейін жекелеген құстарды санауға болады (көші-қон бағыты берілген жылғы жаңбыр мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін). Шағалалар мен теңіз құстарының ішінде ерекше атауға лайық түрлерге мыналар жатады: жұқа мұрынды шағала (Larus genei), қара қанатты шағала (Larus fuscus), Каспий шағаласы (Larus cachinnans), Каспий теңіз құсы (Sterna caspia) және Сандвич теңіз құсы (Sterna sandvicensis). Аралдар 3 түр үшін маңызды көші-қон кедергісі болып табылады: жоғарыда аталған үлкен құсқұйрықтар, еуразиялық қасықшаян (Platalea leucorodia) (400–800 жеке құс) және фламинго (Phoenicopterus ruber) (400–1500 жеке құс). Сонымен қатар, төмендегі 7 түр, көбінесе Жерорта теңізі Солтүстік Африка биомымен шектелген, олардың маңызды популяциялары Керкенна арқылы көшіп өтеді (BirdLife сақтау критерийлері A3): Барбария бөденесі (Alectoris barbara), Мусье қызылқұйрығы (Phoenicurus moussieri), Батыс қара құлақты торғай (Oenantha hispanica), Сардиния сойқанағы (Sylvia melanocephalia), Шығыс субальпілік сойқанағы (Sylvia cantillans), көзді сойқанақ (Sylvia conspicillata) және дақсыз торғай (Sturnus unicolor). Кейбір түрлер Керкеннада тек қана тоқтамайды, сонымен қатар көбейеді, мысалы, жалбыр құс (Falco tinnunculus), кремді түсті шабуылшы (Cursorius cursor), еуропалық аражегіш (Merops apiaster) және үлкен сұр шрик (Lanius excubitor). Бұл құстардан басқа, аралдар әр көктем мен күзде жүздеген мың көшіп-қоныс жасайтын торғайлар үшін маңызды тоқтау орны болып табылады. Барлық аралдар аңшылық қорығы болып жарияланған, яғни аң аулауға, оның ішінде құстарға белгілі бір уақытта және лицензия бойынша ғана рұқсат етіледі. Керкенна аралдарының гербилі (Gerbillus simoni zakariai) – архипелагқа ендемик Gerbillus simoni-дің ішкі түрі.
The whole archipelago is an important wintering area for migratory birds. BirdLife international classifies the Kerkennah islands as an Important Bird Area (code TN026) particularly critical as it constitutes a major migration bottleneck (category A4i) and in that it hosts at time significant populations of some species whose distribution is mostly confined to the Mediterranean North African biome (i. e. category A3). In terms of winter migrating birds, great cormorants, gulls and terns are the most striking: For the great cormorant Phalacrocorax carbo between 1,000 and 10,000 individuals can be counted some winters (the migration route can depend on the amount of rains for a given year). For gulls and terns, notable species including slender billed gull Larus genei, lesser black backed gull Larus fuscus, Caspian gull Larus cachinnans, Caspian tern Sterna caspia and Sandwich tern Sterna sandvicensis. The islands constitute a critical migration bottleneck for 3 species: the previously mentioned great cormorants, the Eurasian spoonbill Platalea leucorodia (400–800 individuals) and the flamingos Phoenicopterus ruber (400 to 1,500 individuals). In addition, the following 7 species that are mostly restricted to the Mediterranean North African biome see significant populations migrate through the Kerkennah (BirdLife conservation criteria A3): Barbary partridge Alectoris barbara, Moussier's redstart Phoenicurus moussieri, Western black eared wheatear Oenantha hispanica, Sardinian warbler Sylvia melanocephalia, Eastern subalpine warbler Sylvia cantillans, spectacled warbler Sylvia conspicillata and the spotless starling sturnus unicolor. Finally, some species do not simply pass through but breed on Kerkenah, such as the common kestrel Falco tinnunculus, the cream colored courser Cursorius cursor, the European bee eater Merops apiaster and the Great grey shrike Lanius excubitor. Aside from these birds, the islands are also an important stop over site each spring and autumn for hundreds of thousands of migrant passerines. All the islands are classified as hunting reserve, meaning that the hunting of game, including birds, is only allowed at specific times and under license. The Kerkennah Islands gerbil, Gerbillus simoni zakariai is a subspecies of Gerbillus simoni endemic to the archipelago.