Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозеф С. Манасс (3 августа 1831 – 26 декабря 1897) – один из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния. Манасс родился в 1831 году в Филехне, Пруссия, и прибыл в Сан-Диего в 1853 году со своим братом Хейманом и кузеном Мозесом. Он открыл магазин в Старом городе Сан-Диего, располагая небольшим капиталом, но вскоре добился успеха. В 1856 году он вступил в долгосрочное партнёрство с Маркусом Шиллером, которого один из биографов назвал «еврейским Горацио Алджером». Они управляли крупным универсальным магазином «J. S. Manasse and Company». В 1868 году они приобрели лесопилку у подножия улицы E и первыми привезли суда с лесом в залив Сан-Диего. Вскоре после этого они купили ранчо Лос-Энсинитос, на территории современного Энсинитаса, и занялись разведением скота. У них также была ферма. Они создали успешный бизнес, но сильно пострадали от засухи, экономических трудностей начала 1870-х годов и крупного пожара в Старом городе в апреле 1872 года. Они разработали и продали участок «Manasse & Schiller's Addition» – одно из первых расширений Нового Сан-Диего Алонзо Хортона. В более поздние годы Манасс работал брокером и коллекционером. Манасс, Шиллер и Луис Роуз были одними из первых еврейских поселенцев в Сан-Диего. Манасс предоставлял свою Тору для проведения первых богослужений. Сообщество в конечном итоге организовалось в конгрегацию Бет-Исраэль. Манасс был активным общественным деятелем. В 1865–1867 годах он занимал должность казначея, а в 1867–1869 годах – президента Совета доверенных Сан-Диего, когда в Сан-Диего ещё не было должности мэра. Будучи членом Совета, он проголосовал за предложение Эфраима Морса в 1868 году о выделении большого участка земли для общественного парка, который впоследствии стал парком Балбоа. Однако Манасс не проявлял особого интереса к парковым делам, и в 1889 году предложил сдать парк в аренду для «садоводческих целей» (фактически для выращивания ячменя ради собственной выгоды), что было решительно отклонено Городским советом. Из-за своего небольшого роста его в шутку называли «Манассе Чико» или «Манасито». Друзья звали его Джо. Манасс женился на Ханне Шиллер, сестре своего партнёра. У них была одна дочь, Килита Манасс. Манасс умер в 1897 году и похоронен на кладбище «Дом мира» на проспекте Империал. Позже рядом с ним были похоронены его жена и дочь.
Joseph S. Manasse (August 3, 1831 – December 26, 1897) was an early settler of San Diego, California. Manasse was born in 1831 in Filehne, Prussia and came to San Diego in 1853 with his brother Heyman and cousin Moses. He opened a store in Old Town San Diego with little money, but soon prospered. In 1856, he formed a long time partnership with Marcus Schiller, who was called a "Jewish Horatio Alger" by a biographer. They ran a large general store, J. S. Manasse and Company. They bought a lumberyard at the foot of E Street in 1868, and were the first to bring lumber ships into San Diego Bay. Soon afterward, they bought Rancho Los Encinitos, in present Encinitas, and raised cattle there. They also owned a farm. They built up a large business, but suffered severely in the drought, hard times, the early 1870s, and the great fire at Old Town in April 1872. They laid out and sold Manasse & Schiller's Addition, one of the earliest additions to Alonzo Horton's New San Diego. In later years, Manasse was a broker and collector. Manasse, Schiller, and Louis Rose were among the first Jewish settlers in San Diego. Manasse would provide his Torah for early services. The congregation eventually organized as Congregation Beth Israel. Manasse was a public spirited citizen. During 1865–1867 he was Treasurer, and during 1867–1869 he was president of the San Diego's Board of Trustees, when San Diego didn't have a Mayoral form of government. While on the board he voted for Ephraim Morse's proposal in 1868 to set aside a large tract of land for a public park, which eventually became Balboa Park. Manassee took little interest in park matters though, and in 1889 he proposed leasing of the park for "gardening purposes" (actually growing barley for his own profit), which was soundly rejected by the City Council. On account of his small stature he was sometimes called in jest "Manasse Chico", or "Manasito". His friends called him "Joe". Manasse married Hannah Schiller, a sister of his partner. They had one daughter, Cilita Manasse. Manasse died in 1897 and is buried at Home of Peace Cemetery on Imperial Avenue. His wife and daughter were later buried next to him.