Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония в трех частях Жана Сибелиуса
Symphony in three movements by Jean Sibelius
Симфония № 3 до мажор, соч. 52 – это оркестровое произведение в трех частях, написанное финским композитором Жаном Сибелиусом в период с 1904 по 1907 год. Занимая место между романтической напряженностью первых двух симфоний Сибелиуса и более строгой сложностью его поздних симфоний, это произведение отличается добродушным, торжественным и обманчиво простым звучанием. Премьера симфонии состоялась 25 сентября 1907 года в исполнении Хельсинкского филармонического общества под управлением композитора. В том же концерте впервые была исполнена также сюита к музыкальному оформлению спектакля «Пир Валтасара», соч. 51. Симфония посвящена британскому композитору Гранвиллу Бантоку, одному из первых сторонников его творчества в Великобритании. Первую запись осуществили финский дирижер Роберт Каянус и Лондонский симфонический оркестр для лейбла HMV в июне 1932 года.
The Symphony No. 3 in C major, Op. 52, is a three movement work for orchestra written from 1904 to 1907 by the Finnish composer Jean Sibelius. Coming between the romantic intensity of Sibelius's first two symphonies and the more austere complexity of his later symphonies, it is a good natured, triumphal, and deceptively simple sounding piece. The symphony's first performance was given by the Helsinki Philharmonic Society, conducted by the composer, on 25 September 1907. In the same concert, his suite from the incidental music to Belshazzar's Feast, Op. 51, was also performed for the first time. It is dedicated to the British composer Granville Bantock, an early champion of his work in the UK. The first recording featured the Finnish conductor Robert Kajanus and the London Symphony Orchestra, for the HMV label in June 1932.
Состав
Третья симфония знаменует собой поворотный момент в симфоническом творчестве Сибелия. Его Первая и Вторая симфонии – масштабные романтические и патриотические произведения. Однако Третья симфония демонстрирует отчетливое, почти классицистическое стремление вместить максимальный объем музыкального материала в минимальное количество мелодических фигур, гармоний и длительностей. Эта музыкальная лаконичность наиболее заметна в первой части, которая своей ясностью и четкостью разработки напоминает Бетховена. Типичное исполнение всей симфонии длится немногим менее 30 минут.
The Third Symphony represents a turning point in Sibelius's symphonic output. His First and Second symphonies are grandiose Romantic and patriotic works. The Third, however, shows a distinct, almost Classical desire to contain the largest amount of musical material in the fewest possible melodic figures, harmonies, and durations. This musical economy is most apparent in the first movement, almost reminiscent of Beethoven in its clear and cleanly developed sections. A typical performance of the whole symphony runs slightly under 30 minutes.
Инструментовка
Произведение написано для оркестра, включающего 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (в B и A), 2 фагота, 4 валторны (в F), 2 трубы (в B), 3 тромбона, литавры и струнные инструменты.
The piece is scored for an orchestra including 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in B and A), 2 bassoons, 4 horns (in F), 2 trumpets (in B), 3 trombones, timpani, and strings.
II. Andantino con moto, quasi allegretto (Все движутся, почти в порядке)
Вторая часть начинается как ноктюрн. В первой секции почти проступает вальс из окружающей тьмы, но музыка, словно сдерживаемая, не позволяет ему полностью раскрыться. Мнения исследователей расходятся относительно точной формы структуры этого движения, однако четыре появления темы с развивающими эпизодами наводят на мысль о разновидности рондо. После развернутого вступления, мимолетный момент легкости сменяется переходом темы к струнным инструментам, с репликами деревянных духовых и валторн. Музыка неуклонно движется к финалу благодаря непрерывным пиццикато виолончелей, а затем вторая часть завершается несколькими струнными пульсациями, в которых мелодия все еще едва угадывается.
The opening of the second movement is a nocturne. The first section almost waltzes out of the pervading darkness, but, in a constrained manner, the music refuses to do so. Commentators disagree over exactly what form the structure of this movement represents; however the four appearances of the theme with developmental episodes suggest a kind of rondo. After the extended introduction, a brief moment of lightness gives way to the string section taking over the theme, with comments from woodwinds and horns. The music is propelled to the end by perpetual cello pizzicatos, and then the second movement ends in several string pulses in which the tune is still almost recognizable.
III. Умеренный
Последняя часть фактически состоит из двух частей, объединенных в один финал. Сибелиус описал её как "кристаллизацию идей из хаоса". Вступление содержит тематические фрагменты из ранее представленного и ещё не прозвучавшего материала. Приглушенное, напряженное скерцо переходит в хоральную секцию (с ярко выраженным тритоном до–фа), которая несколько раз повторяется. Кода расширяет хоральную тему до все больших масштабов, пока симфония не завершается компиляцией хоральной темы, стремительными фигурами струнных и гаммами духовых. Каденция приводит произведение к почти внезапной остановке одиночным арпеджированным трезвучием до мажор в исполнении духовых инструментов.
The last movement is really two movements compacted into a single finale. Sibelius described it as "the crystallisation of ideas from chaos". The opening contains thematic fragments from previous material and of material yet to come. A hushed, tense scherzo breaks into a chorale (with a prominent C–F tritone) which is repeated several times. The coda brings the chorale type theme into greater and greater expanses, until the symphony concludes in a compendium of the chorale theme and a rush of string figures and woodwind scales. The cadence brings the piece to an almost abrupt halt with a single, arpeggiated C major triad in the brass.