Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный закон США
United States federal statute
Закон об отходах — федеральный закон США, регулирующий использование водных путей. Закон, являющийся частью Закона о реках и портах 1899 года, запрещал сброс отходов в судоходные воды, за исключением случаев, предусмотренных разрешением.
The Refuse Act is a United States federal statute governing use of waterways. The Act, a section of the Rivers and Harbors Act of 1899, prohibited "dumping of refuse" into navigable waters, except by permit.
История реализации
Инженерный корпус армии осуществлял действие закона и первоначально сосредоточился на устранении завалов, препятствующих судоходству.
The Army Corps of Engineers administered the Act and initially focused on controlling debris that obstructed navigation.
Судебные разбирательства в области контроля за загрязнением в 1960-х годах
В 1960-х годах, в связи с растущей обеспокоенностью общественности и правительства загрязнением воды, федеральное правительство начало использовать Закон для борьбы с загрязнением. Правительство возбудило судебные дела для преследования лиц, сбрасывающих промышленные отходы в водные объекты. Примечательными делами являются дело «Соединенные Штаты против Republic Steel Corp.» (1960) и «США против Standard Oil Co.» (1966).
In the 1960s, due to increasing public and governmental concern about water pollution, the federal government began to use the Act to control pollution. The government pursued court cases to prosecute dischargers of industrial waste to waterways. Notable cases include United States v. Republic Steel Corp. (1960) and U. S. v. Standard Oil Co. (1966).
Программа разрешений на сброс 1970 года
Конгресс принял Федеральный закон о контроле за загрязнением водных ресурсов (FWPCA) в 1948 году для решения проблем загрязнения воды, однако этот закон предоставлял правительству ограниченные полномочия по принудительному исполнению. Министерство внутренних дел, которое осуществляло управление FWPCA (до 1972 года), разработало политику совместно с Министерством юстиции и Инженерным корпусом армии, чтобы использовать Закон об отходах в качестве инструмента принудительного исполнения, дополняющего FWPCA. В 1970 году президент Ричард Никсон издал исполнительный указ, учредивший новую программу разрешений в рамках Закона об отходах. Основное внимание в новой программе разрешений уделялось промышленному загрязнению. Инженерный корпус начал выдавать новые разрешения на сбросы, но в 1971 году судебный иск приостановил действие программы.
Congress had enacted the Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) in 1948 to address water pollution problems, but this law gave the government limited enforcement authority. The Department of Interior, which administered the FWPCA (prior to 1972), developed a policy with the Department of Justice and the Army Corps of Engineers to use the Refuse Act as an enforcement tool, to complement the FWPCA. In 1970 President Richard Nixon issued an Executive Order creating a new permit program under the Refuse Act. The focus of the new permit program was on industrial pollution. The Corps of Engineers began to issue the new discharge permits, but in 1971 a legal challenge halted the program.
1972 ФВПЗА Изменения
Конгресс принял основные поправки к FWPCA в 1972 году. (См. Закон о чистой воде.) В состав законодательства вошла новая программа выдачи разрешений на сброс, известная как Национальная система ликвидации сбросов загрязняющих веществ (NPDES), которая заменила программу разрешений, предусмотренную Законом об отходах. Поправки возложили основную ответственность за реализацию NPDES на вновь образованное Агентство по охране окружающей среды (EPA). Конгресс не отменил Закон об отходах. Этот закон до сих пор используется Корпусом инженеров для предотвращения препятствий судоходству. В некоторых делах о принудительном исполнении экологических норм федеральное правительство использует его в качестве дополнительного правового основания наряду с FWPCA.
Congress enacted major amendments to the FWPCA in 1972. (See Clean Water Act.) Included in the legislation was a new discharge permit program, called the National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES), which replaced the Refuse Act permit program. The amendments assigned lead responsibility for implementation of NPDES to the newly formed Environmental Protection Agency (EPA). Congress did not repeal the Refuse Act. The law is still used by the Corps of Engineers to prevent obstructions to navigation. In some pollution enforcement cases, the federal government has used it as a supplemental authority along with the FWPCA.