Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гартнайт, сын Домельха (ум. 595), был королём пиктов с 584 по 595 год. В списках королей, содержащихся в рукописи Попплтона, Гартнайт следует за Брайди, сыном Маэльхона, смерть которого около 584 года зафиксирована в ирландских анналах. Смерть Гартнайта отмечена в «Анналах Тигернаха» около 599 года, а в списках королей его преемником указан Нехтан непос Уерб. Некоторые версии списков связывают Гартнайта с основанием монастыря Абернети, в то время как другие варианты приписывают это либо Нехтану непосу Уербу, либо одноимённому доисторическому королю Нехтану, сыну Эрпа. Джон Баннерман предположил, что этого Гартнайта следует отождествить с сыном Аедана мак Габрайна, упомянутым в генеалогиях, известных как Cethri Primchenela dail Riata, приложенных к Senchus fer n Alban, и, кроме того, с Гартнайтом, чьи родственники действовали на острове Скай в VII и начале VIII веков. Т. Ф. О’Райлли ранее отверг отождествление «Гартнайта, сына Аедана» с родоначальником рода Скай, которого в ирландских анналах называют Гартнайтом, сыном Акцидана. Новейшее исследование Фрейзера полностью отвергает существование Гартнайта, сына Аедана, предполагая, что этот персонаж был генеалогической выдумкой, созданной в начале VIII века для укрепления амбиций Cenél nGartnait, потомков Гартнайта, сына Акцидана, на правление в Кинтайре. Вместо этого, учитывая склонность пиктов к матрилинейному преемству, его истинным родителем, вероятно, был Домельх, который, возможно, являлся сестрой или дочерью его предшественника, короля Урадеха.
Gartnait, son of Domelch, (died 595) was a king of the Picts from 584 to 595. The Pictish Chronicle king lists contained in the Poppleton Manuscript have Gartnait following Bridei son of Maelchon whose death c. 584 is recorded by the Irish annals. Gartnait's death is noted in the Annals of Tigernach c. 599 and the king lists have him succeeded by Nechtan nepos Uerb. Some versions of the king list associate Gartnait with the foundation of the monastery of Abernethy, although other variants associate this either with Nechtan nepos Uerb or the similarly named pre historic king Nechtan son of Erp. John Bannerman proposed that this Gartnait was to be identified with the son of Áedán mac Gabráin found in the genealogies known as Cethri Primchenela dail Riata attached to the Senchus fer n Alban, and furthermore with the Gartnait whose kin were active on the isle of Skye during the 7th and early 8th centuries. T. F. O'Rahilly had earlier rejected the identification of "Gartnait son of Áedán" with the eponym of the Skye kindred who is called Gartnait son of Accidán in the Irish annals. The most recent study, by Fraser, rejects the existence of Gartnait son of Áedán outright, presuming this person to have been a genealogical fiction created in the early 8th century to bolster the ambitions of Cenél nGartnait, descendants of Gartnait son of Accidán, to rule in Kintyre. Instead, due to the Picts being prone to practice matrilineal succession, his true parentage was indeed Domelch, who was probably a sister or daughter of his predecessor, King Uradech.