Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1918
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1918
Округ Керкубри Стюартри, позднее известный как Керкубри или Керкубришир, был шотландским избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании с 1708 по 1801 год и Парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1918 год. Он был представлен одним членом парламента (депутатом).
Kirkcudbright Stewartry, later known as Kirkcudbright or Kirkcudbrightshire, was a Scottish constituency of the House of Commons of the Parliament of Great Britain from 1708 to 1801 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1918. It was represented by one Member of Parliament (MP).
Создание
Британский парламентский избирательный округ был создан в 1708 году после принятия Актов об Союзе 1707 года и заменил собой прежний округ шотландского парламента – графство Кирккудбрайт-Стюартри. Первые выборы в этом округе состоялись в 1708 году. В 1707–1708 годах члены парламента Шотландии 1702–1707 годов были переведены для работы в 1-й парламент Великобритании. Подробности см. в статье «Шотландские представители в 1-м парламенте Великобритании».
The British parliamentary constituency was created in 1708 following the Acts of Union, 1707 and replaced the former Parliament of Scotland shire constituency of Kirkcudbright Stewartry. The first election in the stewartry was in 1708. In 1707–08, members of the 1702 1707 Parliament of Scotland were co opted to serve in the 1st Parliament of Great Britain. See Scottish representatives to the 1st Parliament of Great Britain, for further details.
Границы
Стюартрия Кирккудбрайт была шотландской стюартрией (позднее рассматривавшейся как графство и иногда называемой Кирккудбрайтшир), которую представляли два комиссара в бывшем парламенте Шотландии. Избирательный округ включал в себя всю стюартрию, за исключением королевских городов Кирккудбрайт (входивших в состав избирательного округа Дамфрис-Бургс) и Нью-Галлоуэй (который с 1708 по 1885 год входил в округ Вигтаун-Бургс). В 1918 году эта территория была объединена с Вигтаунширом в избирательный округ Галлоуэй.
The Stewartry of Kirkcudbright was a Scottish stewartry (later considered to be a county and sometimes called Kirkcudbrightshire), which had been represented by two commissioners in the former Parliament of Scotland. The constituency included the whole stewartry, except for the Royal burghs of Kirkcudbright (which formed part of the Dumfries Burghs constituency) and New Galloway (which between 1708 and 1885 was included in the Wigtown Burghs district). In 1918 the area was combined with Wigtownshire to form the Galloway constituency.
История
Избирательный округ избирал одного депутата парламента по мажоритарной системе относительного большинства до упразднения этого округа в 1918 году.
The constituency elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system until the seat was abolished in 1918.
Выборы в 1830-х годах
Мэтленд был назначен генеральным солиситором Шотландии, что потребовало проведения дополнительных выборов.
Maitland was appointed Solicitor General for Scotland, requiring a by election.