Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онежский залив (Онежская губа) – залив в Республике Карелия и Архангельской области на северо-западе России, к западу от города Архангельск. Это самый южный из четырех крупных заливов и губ Белого моря, остальные – Двинский залив, Мезенский залив и Кандалакшский залив. Онежский залив длинный и широкий. Средняя глубина залива составляет , а максимальная глубина – . Залив замерзает зимой. В залив впадают реки Онега, Кемь и Выг. В заливе множество островов. Самые крупные и известные из них – Соловецкие острова, расположенные у входа в залив и отделяющие его от основной акватории Белого моря. Вдоль западного побережья находятся сотни небольших островов (луда, луды). Самые крупные из них – острова Шуёстров, Русский Кузов, Мягостров, Кондостров и Сумостров. Группа островов вокруг острова Кондостров коллективно известна как Сумские Скерри. Между Сумскими Скерриями и Соловецким островом, в открытом море, находится архипелаг, состоящий из островов Большой Жужмуй и Малый Жужмуй. На западном побережье залива расположены город Беломорск и выход Беломорско-Балтийского канала. С востока залив ограничен полуостровом Онега. На юго-востоке, вблизи берега залива, находится город Онега. Административно побережье и острова разделены между Кемским и Беломорским районами Республики Карелия, а также Онежским, Приморским и Соловецким районами Архангельской области. Большинство малых островов, включая все Сумские Скерри, относится к Беломорскому району.
The Onega Bay (Онежская губа, Онежский залив) is located in the Republic of Karelia and Arkhangelsk Oblast in Northwestern Russia, west of the city of Arkhangelsk. It is the southernmost of four large bays and gulfs of the White Sea, the others being the Dvina Bay, the Mezen Bay, and the Kandalaksha Gulf. The area of the bay is The Onega Bay is long and wide. The average depth of the bay is , and the maximum depth is The bay freezes in winter. Onega, Kem, and Vyg rivers flow into the bay. The bay has numerous islands. Solovetsky Islands, which are the largest and the most famous, are located on the entrance to the bay and separate it from the main body of the White Sea. Along the west coast, there are hundreds of small islands (луда, luda's). The biggest of these are Shuyostrov Island, Russky Kuzov Island, Myagostrov Island, Kondostrov Island, and Sumostrov Island. The group of islands around Kondostrov Island are collectively known as the Sumsky Skerries. Between the Sumsky Skerries and Solovetsky Island, in the open sea, there is an archipelago consisting of Bolshoy Zhuzhmuy Island and Maly Zhuzhmuy Island. On the west coast of the bay there are the town of Belomorsk and the outlet of the White Sea–Baltic Canal. From the east, the bay is limited by the Onega Peninsula. In the south east, the town of Onega is located close to the shore of the bay. Administratively, the coast and the islands are shared between Kemsky and Belomorsky Districts of the Republic of Karelia, and Onezhsky, Primorsky, and Solovetsky Districts of Arkhangelsk Oblast. Most of the minor islands, including all of Sumsky Skerries, belong to Belomorsky District.
Поселение людей
Побережье Онежской бухты было заселено русскими (новгородцами, от которых произошли поморы) не позднее XII века. С того времени известно село Сороки, ныне Беломорск. Большинство деревень на побережье Онежской бухты, таких как Пурнема или Унежма (сейчас заброшенные), – старинные поморские деревни, многие из которых до сих пор зависят от рыболовства.
The Onega Bay coast was populated by Russians (Novgorodians, of whom the pomors are the descendants) not later than in the 12th century. The selo of Soroki, currently Belomorsk, is known from that time. Most of the villages at the Onega Bay coast such as Purnema or Unezhma (now abandoned), are old Pomor villages, many of them still depend on fishery.
Путешествия
Соловецкие острова включены в список Всемирного наследия, и на островах активно осуществляется пассажирское морское сообщение, в основном из Кема и Беломорска. Также регулярно, но нечасто, курсируют пассажирские суда между Архангельском и деревнями Онежского полуострова.
Solovetsky Islands are on the World Heritage list, and there is intensive passenger sea traffic to the islands, mostly originating from Kem and Belomorsk. There are also regular but infrequent passenger connections between Arkhangelsk and the villages of the Onega Peninsula.