Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер народа чероки (1820–1891)
Cherokee leader (1820–1891)
Уильям Поттер Росс (28 августа 1820 – 20 июля 1891), также известный как Уилл Росс, был Главным вождем нации чероки в 1866–1867 и 1872–1875 годах. Родился от отца-шотландца и матери-чероки смешанного происхождения (сестры будущего вождя Джона Росса), он вырос в двуязычной семье. Росс учился в англоязычных школах. Он поступил в Принстонский университет, который окончил первым в своем классе в 1844 году. Росс занимал различные должности в нации чероки. К тому времени его дядя уже был избран Главным вождем. В 1843 году Росс стал секретарем Сената чероки. Он основал и редактировал газету «Cherokee Advocate». Позже он был назначен директором мужской и женской семинарий чероки, а затем служил казначеем нации чероки. 19 октября 1866 года Росс был избран Национальным советом для руководства нацией и занимал эту должность несколько месяцев до выборов 1867 года. Позже он был избран преемником Льюиса Даунинга и служил с 1872 по 1875 год. По окончании срока пребывания в должности Росс вышел в отставку и поселился в Форт-Гибсон, где стал купцом и занимался юридической практикой. Он умер там 20 июля 1891 года.
William Potter Ross (August 28, 1820 – July 20, 1891), also known as Will Ross, was the Principal Chief of the Cherokee Nation 1866 1867 and 1872 1875. Born to a Scottish father and a mixed blood Cherokee mother (the sister of future chief John Ross), he was raised in a bilingual home. Ross attended English speaking schools. He attended Princeton University, where he graduated first in his class in 1844. Ross served in several different roles in the Cherokee Nation. By then, his uncle had been elected as principal chief. Ross became clerk of the Cherokee Senate in 1843. He became the founder and editor of the Cherokee Advocate. Later, he was appointed director of the Cherokee Male and Female seminaries, then served as Treasurer of the Cherokee Nation. Ross was chosen to lead the Nation by the National Council on October 19, 1866, and served for several months until the election in 1867. He was later elected to succeed Lewis Downing, and served from 1872 to 1875. After his term ended, Ross retired to Fort Gibson, where he became a merchant and practiced law. He died there on July 20, 1891.
Родословная
Росс был сыном Джона Голдена Росса (не состоял в родстве с вождем Джоном Россом), который родился в Шотландии 23 декабря 1787 года. О его родителях известно немногое, кроме того, что они эмигрировали в Северную Америку с Уиллом и его сестрой, когда дети были еще очень маленькими. Отец был смыт за борт во время сильного шторма, а мать умерла до того, как корабль достиг суши. Капитан корабля передал детей паре в Балтиморе, которые приютили их. Сестра вскоре умерла, но юный Джон вырос в Балтиморе, где посещал школу и стал краснодеревщиком. Джон Голден Росс покинул Балтимор (возможно, примерно во время войны 1812 года) и отправился в Теннесси в одиночку. Он поступил на службу в ополчение Теннесси и сражался в войне с криками под командованием Эндрю Джексона. Он вернулся в Теннесси, где женился на Элизе Росс. Элиза была частично чероки, дочерью Дэниела и Мэри Росс и сестрой матери Джона Росса, который впоследствии прославился как Верховный вождь чероки. Элиза родилась недалеко от горы Лукаут 25 марта 1789 года. Этот брак сделал Джона Г. членом племени чероки. Он и Элиза поселились у подножия горы Лукаут, где 20 августа 1820 года родился их первый ребенок, Уилл.
Ross was the son of John Golden Ross (no blood relation to Chief John Ross), who was born in Scotland December 23, 1787. Little more is known of his parents, except that they emigrated to North America with Will and his sister while the children were very young. The father was swept overboard during a violent storm, and his mother died before the ship reached land. The ship's captain gave the children to a couple in Baltimore who gave them a home. The sister died shortly, but young John grew up in Baltimore, where he attended school and became a cabinetmaker. John Golden Ross left Baltimore (possibly about the time of the War of 1812), and went to Tennessee by himself. He enlisted in the Tennessee militia and fought in the Creek War under Andrew Jackson. He returned to Tennessee, where he married Eliza Ross. Eliza was part Cherokee, the daughter of Daniel and Mary Ross and sister of the mother of John Ross, who would later achieve fame as Principal Chief of the Cherokees. Eliza had been born near Lookout Mountain on March 25, 1789. The marriage made John G. a member of the Cherokee tribe. He and Eliza settled near Lookout Mountain, where they welcomed their first child, Will, on August 20, 1820.
Гражданская война в США
Племя было глубоко расколото из-за Гражданской войны в Америке. Сразу после начала войны между Союзом и Конфедерацией, многие влиятельные чероки хотели, чтобы их племя оставалось нейтральным. Одна из фракций, возглавляемая вождем Джоном Россом, считала, что племени будет лучше всего оставаться верным Союзу. Эта группа, известная как "Партия лоялистов", состояла в основном из полноправных чероки, не владевших рабами. Но когда Союз покинул свои форты на территории индейцев, а войска Конфедерации заняли территорию, нейтралитет стал невозможным. Совет согласился с договором с Конфедеративными Штатами Америки, который подписал вождь Росс. Уилл Росс поступил на службу в армию Конфедерации подполковником в 1-й полк чероки конных стрелков. Он участвовал в битве при Пи-Ридже в Арканзасе в 1862 году. Совет избрал Уилла главным вождем, поскольку считал, что у него больше опыта и знаний в государственных делах, чем у Даунинга. Кроме того, Даунинг не умел говорить и читать по-английски, что было бы недостатком в переговорах. Первым актом во время правления Уилла стала поправка к конституции и законам нации чероки. Во-первых, Совет удалил все упоминания об институте рабства. Вторая поправка предоставила гражданство, право голоса и право занимать государственные должности всем бывшим рабам чероки, вернувшимся к проживанию в пределах границ нации до 17 января 1867 года. Против этих поправок почти не было возражений, поскольку "южные чероки", последовавшие за Стендом Уоти и Элиасом С. Будино, ранее покинули границы нации и бойкотировали заседания Совета. Таким образом, 26 ноября 1866 года народ чероки одобрил поправки всенародным голосованием. Южные чероки, как их теперь называли, провели свой собственный съезд 31 декабря 1866 года. Они проголосовали за отправку своей делегации в Вашингтон. Новый министр внутренних дел Орвилл Браунинг принял членов делегации в качестве законных представителей и провел с ними официальные встречи. Несмотря на свои способности главного вождя, Росс не смог преодолеть разрыв между лоялистами и южанами и залечить рану. Росс ненавидел лидеров южной группы, и они отвечали ему взаимностью. Он отказывался предоставлять южанам какое-либо политическое влияние, и даже некоторые из его друзей считали, что ему не хватает традиционного духа племенной гармонии. Стенд Уоти, в частности, оставался в изгнании в Техасе, куда он отправил свою семью в безопасность. Росс отказался менять свои взгляды, что привело к восстанию внутри его собственной партии. В результате этого в августе 1867 года Льюис Даунинг был избран на место Росса в качестве вождя. После поражения на выборах Росс ушел из политики и поселился в Форте Гибсон, где стал торговцем и занимался юридической практикой.
The tribe was bitterly divided over the American Civil War. Immediately after war broke out between the Union and the Confederacy, many leading Cherokees wanted their tribe to remain neutral. One faction, led by Chief John Ross, believed that the tribe would fare best by remaining loyal to the Union. This group, known as the "Loyal Party," was composed largely of full blood Cherokees who were not slave owners. But when the Union abandoned its forts in Indian Territory and Confederate troops moved in, neutrality was no longer an option. The council agreed to a treaty with the Confederate States of America, which Chief Ross signed. Will Ross enlisted in the Confederate Army as lieutenant colonel in the 1st Cherokee Regiment of Mounted Rifles. He participated in the battle of Pea Ridge in Arkansas in 1862. The council elected Will as Principal Chief because they believed he had more experience and knowledge in the ways of government than did Downing. Moreover, Downing could not speak or read English, which would be a disadvantage in negotiations. The first act under Will's chieftainship was to amend the constitution and laws of the Cherokee Nation. First, the Council deleted all references to the institution of slavery. The second amendment gave citizenship, voting rights and the right to hold public office to all former Cherokee slaves that returned to live in the nation's boundaries by January 17, 1867. There was almost no opposition to these amendments because the "Southern Cherokees", who had followed Stand Watie and Elias C. Boudinot had previously fled the nation's boundaries and had boycotted the Council meetings. Thus, by popular vote on November 26, 1866, the Cherokee people approved the amendments. The Southern Cherokees, as they were now known, held their own convention on December 31, 1866. They voted to send their own delegation to Washington. The new Secretary of the Interior, Orville H. Browning, accepted the members as legitimate delegates and held official meetings with them. Despite his capabilities as principal chief, Ross could not bridge the gap between the Loyals and the Southerners to heal the wound. Ross hated the leaders of the Southern group, and they returned those feelings for him. He refused to allow the southerners any political influence, and even some of his friends felt he lacked the traditional spirit of tribal harmony. Stand Watie, in particular, remained in exile in Texas, where he had sent his family for safety. Ross refused to change his views, which led to an insurgency within his own party. It resulted in the close election of Lewis Downing to replace Ross as chief in August 1867. After losing the election, Ross retired to private life at Fort Gibson, where he became a merchant and practiced law.
Возвращение к лидерству чероки
Когда Луис Даунинг умер от пневмонии, едва начав второй срок в должности Главного вождя, совет призвал Уилла Росса завершить срок Даунинга. Это было сопряжено с большими трудностями. Южная партия не поддерживала его. Потомки в полном объеме крови опасались потерять политическое преимущество, которое Даунинг помог им завоевать. Они не хотели, чтобы нацией чероки доминировали богатые смешанного происхождения, говорящие на английском языке. Внешне белые продолжали оказывать политическое давление с целью открытия Индейской территории для заселения и освоения белыми. Конгресс постоянно вмешивался в вопросы определения критериев для получения гражданства чероки. Многие соплеменники обвиняли Росса в росте преступности, хотя уровень преступности увеличился по всем Соединенным Штатам.
When Lewis Downing died of pneumonia, barely two weeks into his second term as Principal Chief, the council called on Will Ross to complete Downing's term. It would be fraught with difficulties. The Southern party did not support him. The full bloods feared that they would lose the political advantage that Downing had helped them secure. They did not want the Cherokee Nation to be dominated by the English speaking, wealthy mixed bloods. Externally, whites continued their political pressure to open Indian Territory for settlement and development by white people. Congress kept intruding into the decisions of who could qualify as a Cherokee citizen. Many of his fellow tribesmen blamed Ross for allowing an increase in all sorts of crimes, even though crime had increased all across the United States.
Поздние годы и смерть
Уилл женился на своей второй жене, Мэри Джейн Росс, в Парк-Хилл 16 ноября 1846 года. Она родилась 5 ноября 1827 года в семье Льюиса Росса. Росс умер в Форте Гибсон 20 июля 1891 года и был похоронен на кладбище Граждан. Его жена, Мэри Джейн, прожила до 29 июля 1908 года, когда скончалась и была похоронена в Форт Гибсоне.
Will married his second wife, Mary Jane Ross, at Park Hill on November 16, 1846. She was born the daughter of Lewis Ross on November 5, 1827. Ross died at Fort Gibson on July 20, 1891. He was buried at Citizens Cemetery there. His wife, Mary Jane lived until July 29, 1908, when she also died and was buried in Fort Gibson.