Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деида Хайдара (9 июня 1946 – 16 декабря 2004) был одним из основателей и главным редактором газеты The Point, крупной независимой газеты Гамбии. Более 30 лет он также был корреспондентом агентства AFP и организации «Репортеры без границ». В начале своей карьеры внештатного журналиста Хайдара работал ведущим радиостанции Radio Syd в Гамбии.
Gambian editor
Deyda Hydara (June 9, 1946 – December 16, 2004) was a co founder and primary editor of The Point, a major independent Gambian newspaper. He was also a correspondent for both AFP News Agency and Reporters Without Borders for more than 30 years. Hydara also worked as a Radio presenter in the Gambia called Radio Syd during his early years as a freelance journalist.
Журналистика с точки зрения
16 декабря 1991 года Хайдара совместно с Папом Сайном и Бабукарром Гей основал газету The Point. Сайн и Хайдара дружили с детства. Гей ушел из газеты через четыре месяца, а Хайдара и Сайн руководили ею вместе в течение следующего десятилетия.
On December 16, 1991, Hydara co founded The Point along with Pap Saine and Babucarr Gaye; Saine and Hydara had been friends since childhood. Gaye resigned four months later, and Hydara and Saine ran the paper together for the next decade.
Убийство
Хайдара был сторонником свободы прессы и яростным критиком правительства тогдашнего президента Яхьи Джамме, который открыто враждебно относился к гамбийским журналистам и средствам массовой информации. 14 декабря 2004 года в Гамбии были приняты два новых закона о СМИ. Один из них, законопроект о поправках к Уголовному кодексу 2004 года, предусматривал тюремное заключение за клевету и разжигание мятежа; другой, законопроект о поправках к Закону о газетах 2004 года, требовал от владельцев газет приобретать дорогостоящие лицензии на осуществление деятельности и регистрировать свои дома в качестве залога. Хайдара заявил о своем намерении оспорить эти законы, но 16 декабря был убит неизвестным стрелком по дороге с работы домой в Банджуле. Два его коллеги также получили ранения. На протяжении многих лет правительство Гамбии подвергалось критике за неспособность провести надлежащее расследование и за запугивание тех, кто высказывал такую критику. Семья Хайдары подала в суд на правительство за халатность, и в 2014 году суд ЭКОВАС вынес решение в пользу семьи, присудив им 60 000 долларов США в качестве компенсации ущерба и судебных издержек, однако правительство до сих пор не выполнило это решение. Его убийство остается нераскрытым, хотя в мае 2017 года (после того, как Адама Барроу сменил Яхью Джамме на посту президента) были выданы ордера на арест двух офицеров армии в качестве подозреваемых. Дейда Хайдара оставил после себя жену и пятерых детей. В 2005 году он посмертно был удостоен премии PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award. В 2010 году он получил награду «Герой африканской журналистики» от Африканского форума редакторов, разделив ее с пропавшим журналистом Эбримой Манне. В показаниях лейтенанта Малика Джатты перед Комиссией по установлению истины, примирению и возмещению ущерба (TRRC) на публичном слушании в Банджуле 22 июля 2019 года Джатта заявил, что Хайдара был застрелен по приказу Джамме.
Hydara was an advocate of press freedom and a fierce critic of the government of then President Yahya Jammeh, who was openly hostile to Gambian journalists and the media. On December 14, 2004, the Gambia passed two new media laws. One, the Criminal Code (Amendment) Bill 2004, allowed prison terms for defamation and sedition; the other, the Newspaper (Amendment) Bill 2004, required newspaper owners to purchase expensive operating licenses, registering their homes as security. Hydara announced his intent to challenge these laws, but on December 16, was assassinated by an unknown gunman while driving home from work in Banjul. Two of his colleagues were also injured. Over the years, the Gambian government was the target of much criticism for its failure to properly field an investigation and also for intimidating those who made such criticisms. Hydara's family filed a lawsuit against the government for negligence, and an ECOWAS court ruled in favour of the family in 2014, awarding them $60,000 in damages and legal fees, although the government has not yet complied with the ruling. His murder remains unsolved, although in May 2017 (after Adama Barrow replaced Yahya Jammeh as President), arrest warrants were issued for two army officers as suspects. Deyda Hydara was survived by his wife and his five children. He was posthumously awarded the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award in 2005 In 2010, he won the Hero of African Journalism Award of The African Editors’ Forum in 2010, sharing the latter with disappeared journalist Ebrima Manneh. In testimony of Lt Malick Jatta before the Truth, Reconciliation and Reparations Commission, TRRC, at a public hearing in Banjul on July 22, 2019 Jatta said that Hydara was shot on the orders of Jammeh.
Расследование, спор и судебное разбирательство по делу о клевете
В ноябре 2008 года Международный институт прессы начал кампанию "Правосудие не получено", добиваясь расследования случаев насилия в отношении журналистов в Гамбии, в частности, до сих пор нераскрытого убийства Дейды Хайдары. На пресс-конференции в июне 2009 года президент Гамбии Яхья Джамме пренебрежительно отозвался о вопросах, касающихся расследования убийства Хайдары, заявив: "И до сих пор один из этих глупых сайтов публикует вопрос "Кто убил Дейду Хайдару"? Пусть они пойдут и спросят у самого Дейды Хайдары, кто его убил". Хотя убийцы до сих пор не предстали перед судом, некоторые полагают, что бывшее правительство Республики Гамбия могло быть причастно к этому преступлению. Союз прессы Гамбии опубликовал заявление, в котором критиковал отсутствие свободы прессы в Гамбии, бездействие в расследовании и высказывания президента, которые Союз назвал "неуместными". Заявление было опубликовано в газетах The Point и Foroyaa 11 июня. Джабби Дибба (единственная женщина) содержалась в тюрьме Mile 2, а Саин, Саване, Фаал, Саар и Турай – в тюрьме Old Jeshwang. 8 августа у Джабби Диббы отобрали семимесячного ребенка. Комитет по защите журналистов также выступал за освобождение Сайна, а также Международная федерация по правам человека, Международный ПЕН-клуб, Американский центр ПЕН и Front Line Defenders. Джамме продолжал осуждать журналистов, выступив по государственному телевидению со словами: "Значит, они думают, что могут скрыться за так называемой свободой прессы, нарушать закон и избежать наказания? Они ошибаются на этот раз. Мы будем преследовать их по всей строгости закона". Однако в сентябре, после кампании "внутреннего и международного давления", Джамме помиловал их. Нигерийская юридическая фирма Aluko & Oyebode представляла интересы семьи Дейды Хайдары и Африканского регионального офиса Международной федерации журналистов (IFJ Africa) в судебном процессе против правительства Гамбии.
In November 2008, the International Press Institute began a "Justice Denied" campaign pressing for investigations into violence against journalists in the Gambia, particularly the still unsolved murder of Deyda Haydara. At a June 2009 press conference, Gambian President Yahya Jammeh disparaged questions about the Hydara investigation, saying "And up to now one of these stupid Web sites carries 'Who Killed Deyda Hydara'? Let them go and ask Deyda Hydara who killed him." Although the killers have not yet been brought to justice, it is believed by some that the former government in the Republic of Gambia may have been responsible for this act. The Gambia Press Union then published a statement criticizing the lack of press freedom in Gambia, the stalled progress of the investigation, and the president's remarks, which the union called "inappropriate". The statement ran in The Point and a weekly newspaper, Foroyaa, on June 11. Jabbi Dibba (the only woman) was held in Mile 2 prison, while Saine, Sawaneh, Faal, Saar, and Touray were held in Old Jeshwang prison. On August 8, Jabbi Dibba's seven month old baby was taken away. The Committee to Protect Journalists also campaigned for Saine's release, the International Federation for Human Rights, International PEN, the PEN American Center, and Front Line Defenders. Jammeh continued to denounce the journalists, however, making a state television appearance to say "So they think they can hide behind so called press freedom and violate the law and get away with it? They got it wrong this time We are going to prosecute them to the letter." However, Jammeh pardoned them in September, following a campaign of "domestic and international pressure". The Nigerian law firm, Aluko & Oyebode, represented the family of Deyda Hydara and the Africa Regional Office of the International Federation of Journalists (IFJ Africa) in the law suit against the Gambian government.