Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая иезуитская редукция в Рио-Гранде-ду-Сул, Бразилия
Historic Jesuit reduction in Rio Grande do Sul, Brazil
Руины Сан-Мигеля-дас-Миссоэс (São Miguel das Missões; португальское название 'Святой Михаил Миссий'), также известные как Сан-Мигель Арканжо, и под прежним испанским названием Миссия Сан-Мигель Арканхель, являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенным в муниципалитете Сан-Мигель-дас-Миссоэс, в северо-западном регионе штата Рио-Гранде-ду-Сул, в южной Бразилии.
The Ruins of São Miguel das Missões (ˈsɐ̃w miˈɡɛw dɐz miˈsõjs; Portuguese for 'St. Michael of the Missions'), also known as São Miguel Arcanjo, and by its former Spanish name Misión de San Miguel Arcángel, is a UNESCO World Heritage Site located in the municipality of São Miguel das Missões, in the northwestern region of Rio Grande do Sul state, in southern Brazil.
История
Миссия Сан-Мигель-дас-Миссонес была построена между 1735 и примерно 1745 годами под названием Миссия Сан-Мигель-Арканджель. Сан-Мигель-дас-Миссонес была одной из многих испанских колониальных иезуитских редукций в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Боливии. Испанские иезуитские миссионеры основали миссию для осуществления королевских предписаний о создании редукций для индейцев гуарани, с целью обращения их в христианство и защиты местного населения от португальских работорговцев, известных как бандейранты. Мадридский договор 1750 года передал суверенитет над этой территорией от Испании к Португалии. Испанским иезуитским миссионерам было приказано перенести свои поселения на испанскую территорию к западу от реки Уругвай. Племена гуарани отказались подчиниться приказу о переселении со своей родины, которая теперь считалась португальской "территорией", что привело к войне гуарани. Совместная португальско-испанская армия атаковала и разгромила гуарани, и миссия была разрушена. Собор (Catedral Angelopolitana), построенный в 1920-х годах в близлежащем городе Санто-Анжело, был построен по образцу церкви в редукции Сан-Мигель-дас-Миссонес.
The São Miguel das Missões mission was built between 1735 and around 1745 as Mission San Miguel Arcángel. São Miguel das Missões was one of the many Spanish Colonial Jesuit Reductions in Argentina, Brazil, Paraguay and Bolivia. Spanish Jesuit missionaries founded the mission for Crown mandated Indian Reductions for Guaraní Indians, which had the goal of converting them to Christianity and protecting locals from the Portuguese slave traders known as the Bandeirantes. The Treaty of Madrid in 1750 transferred sovereignty over the area from Spain to Portugal. The Spanish Jesuit missions were ordered to move to the retained Spanish territory west of the Uruguay River. The Guaraní tribes refused to comply with the order to relocate from their homelands, now deemed in Portuguese "territory", which led to the Guarani War. A joint Portuguese Spanish army attacked and defeated the Guaraní, and the mission was destroyed. The cathedral (Catedral Angelopolitana) built in the 1920s in nearby Santo Ângelo city, is modeled after the church at the São Miguel das Missões reduction.
Всемирное наследие
Испанская колониальная архитектура руин и археологического памятника Сан-Мигель-дас-Миссонес входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Миссии иезуитов Гуарани», охраняемого с 1984 года. Охраняемая территория включает в себя прилегающий исторический музей.
The Spanish Colonial architecture of the ruins and the archeological site of São Miguel das Missões has been a protected part of the UNESCO Jesuit Missions of the Guaranis World Heritage Site, since 1984. The protected area covers A history museum is adjacent.