Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (родился в 1944 году)
French writer (born 1944)
Даниэль Пеннак (настоящее имя Даниэль Пеннакиони, родился 1 декабря 1944 года в Касабланке, Марокко) – французский писатель. В 2007 году он получил премию Рено за эссе «Школьные печали». Даниэль Пеннакиони – четвёртый и последний сын корсиканской и провансальской семьи. Его отец был выпускником Политехнической школы, ставшим офицером колониальной армии, дослужившимся до звания генерала в отставке, а его мать, домохозяйка, была самоучкой. Его детство прошло там, где служил его отец: в Африке (Джибути, Эфиопия, Алжир, Экваториальная Африка), Юго-Восточной Азии (Индокитай) и Франции (включая Ла-Коль-сюр-Луп). Любовь отца к поэзии привила ему любовь к книгам, которые он жадно читал в семейной библиотеке или в школе.
Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni, born 1 December 1944 in Casablanca, Morocco) is a French writer. He received the Prix Renaudot in 2007 for his essay Chagrin d'école. Daniel Pennacchioni is the fourth and last son of a Corsican and Provençal family. His father was a polytechnicien who became an officer of the colonial army, reaching the rank of general at retirement and his mother, a housewife, was a self taught reader. His childhood was spent wherever his father was stationed, in Africa (Djibouti, Ethiopia, Algeria, Equatorial Africa), Southeast Asia (Indochina) and France (including La Colle sur Loup). His father's love for poetry gave him a taste for books that he quickly devoured in the family library or at school
После учёбы в Ницце он стал учителем. Он начал писать для детей, в том числе серию «Сага Малоссен», рассказывающую историю Бенжамена Малоссена, вечного виновника, и его семьи в Белльвиле, Париж. В статье для Le Monde в 1997 году Пеннак заявил, что младший брат Малоссена, Ле Пети, был сыном нью-йоркского детектива Джерома Шарина, Айзека Сидела. Его стиль письма может быть юмористическим и образным, как в «Саге Малоссен», или научным, как это демонстрирует эссе «Как роман». Его комикс «Дебош», написанный в соавторстве с Жаком Тарди, посвящён теме безработицы.
After studying in Nice he became a teacher. He began to write for children, including his series "La Saga Malaussène", which tells the story of Benjamin Malaussène, a scapegoat, and his family in Belleville, Paris. In a 1997 piece for Le Monde, Pennac stated that Malaussène's youngest brother, Le Petit, was the son of Jerome Charyn's New York detective, Isaac Sidel. His writing style can be humorous and imaginative as in "La Saga Malaussène", or scholarly, as exemplified by the essay "Comme un roman." His comic Débauche, written jointly with Jacques Tardi, deals with unemployment.
Литературные награды
В 1990 году Пеннак получил премию "Prix du Livre Inter" за роман "Маленькая торговка прозой". Его роман 1984 года "L'œil du loup" был переведен на английский язык как "Eye of the Wolf" Сарой Адамс, впоследствии известной как Сара Ардиццоне.
In 1990 Pennac won the "Prix du Livre Inter" for La petite marchande de prose. His 1984 novel L'œil du loup was translated into English as Eye of the Wolf by Sarah Adams – later known as Sarah Ardizzone
Фильмы о Дэниеле Пеннаке
"Даниэль Пеннак, писать, преподавать, общаться" режиссера Стефана Бюро (Канада, 2009). "Даниэль Пеннак, метаморфоза краба" режиссера Шарля Кастелла для французской документальной серии "Отпечатки" телеканала France 5 (Docside/2009). "Bartleby en coulisses" режиссера Жереми Карбони (France Télévisions Distribution/2010).
"Daniel Pennac, écrire, enseigner, communiquer" directed by Stéphan Bureau (Canada/2009). "Daniel Pennac, la Métamorphose du crabe" directed by Charles Castella for the French collection documentary Empreintes of France 5 (Docside/2009). Bartleby en coulisses directed by Jérémie Carboni (France Télévisions Distribution/2010).