Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1915 год, хоровое сочинение а капелла Сергея Рахманинова, основанное на текстах литургической службы.
1915 a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff
the liturgical service
Всенощное бдение (дореформенное русское: Всенощное бдѣніе, Vsénoshchnoye bdéniye; современное русское: Всенощное бдение) – это хоровое сочинение а капелла Сергея Рахманинова, его Op. 37, впервые исполненное 10/23 марта 1915 года в Москве. Произведение состоит из музыкальных оформлений текстов, взятых из чина Русского православного Всенощного бдения. Оно признано высшим достижением Рахманинова и "величайшим музыкальным достижением Русской православной церкви". Это было одно из двух любимых сочинений Рахманинова.
The All Night Vigil (Pre reform Russian: Всенощное бдѣніе, Vsénoshchnoye bdéniye; Modern Russian: Всенощное бдение) is an a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff, his Op. 37, premiered on 10/23 March 1915 in Moscow. The piece consists of settings of texts taken from the Russian Orthodox All night vigil ceremony. It has been praised as Rachmaninoff's finest achievement and "the greatest musical achievement of the Russian Orthodox Church". It was one of Rachmaninoff's two favorite compositions
Название произведения часто ошибочно переводят как "Вечерня". Это неверно как в буквальном, так и в концептуальном смысле применительно ко всей работе; лишь первые шесть из пятнадцати частей используют тексты из русского православного канонического часа Вечерни.
The title of the work is often mis translated as Vespers. This is both literally and conceptually incorrect as applied to the entire work; only the first six of its fifteen movements set texts from the Russian Orthodox canonical hour of Vespers.
История композиции
Рахманинов сочинил «Всенощное бдение» менее чем за две недели в январе и феврале 1915 года. «Всенощное бдение» примечательно, возможно, как одно из двух литургических сочинений (другое – Литургия святого Иоанна Златоуста) композитора, прекратившего посещать церковные службы. В соответствии с требованиями Русской Православной Церкви, Рахманинов основал десять из пятнадцати частей на знаменном распеве. Однако пять оригинальных частей (номера 1, 3, 6, 10 и 11) испытали настолько сильное влияние распева, что композитор назвал их «осознанными имитациями». Произведение Рахманинова стало кульминацией двух десятилетий интереса к русской духовной музыке, начатого сочинением Чайковского «Всенощного бдения». Сходство между этими произведениями, такое как широкое использование традиционных распевов, демонстрирует степень влияния Чайковского; однако, гармонический язык, разнообразие текстов и полифония в «Всенощном бдении» Рахманинова значительно сложнее.
Rachmaninoff composed the All Night Vigil in less than two weeks in January and February 1915. The All Night Vigil is perhaps notable as one of two liturgical settings (the other being the Liturgy of St. John Chrysostom) by a composer who had stopped attending church services. As required by the Russian Orthodox Church, Rachmaninoff based ten of the fifteen sections on chant. However, the five original sections (numbers 1, 3, 6, 10, & 11) were so heavily influenced by chant that the composer called them "conscious counterfeits". Rachmaninoff's work is a culmination of the preceding two decades of interest in Russian sacred music, as initiated by Tchaikovsky's setting of the all night vigil. The similarities between the works, such as the extensive use of traditional chants, demonstrates the extent of Tchaikovsky's influence; however, Rachmaninoff's setting is much more complex in its use of harmony, textual variety and polyphony.
История выступлений
Первое исполнение состоялось в Москве 10/23 марта 1915 года, отчасти в поддержку военных усилий России. Николай Данилин дирижировал полностью мужским Московским Синодальным хором на премьере. Произведение было тепло встречено как критиками, так и публикой и имело такой успех, что в течение месяца было исполнено еще пять раз. Однако Русская революция 1917 года и установление Советской власти привели к осуждению религиозной музыки правительством, и 22 июля 1918 года Синодальный хор был заменен нерелигиозной "Академией народного хора". Было написано, что "ни одно произведение не отражает окончание эпохи столь отчетливо, как это литургическое сочинение". Отдельные части "Всенощного бдения" Рахманинова включаются дирижерами в само богослужебное исполнение или празднование (используя правильный православный термин) Всенощного бдения. В ночь на 2 апреля 2022 года митрополит Иларион Альфеев совершил иерархическое Всенощное бдение, в котором были включены все части произведения Рахманинова, в соответствии с полным чинопоследованием службы.
The first performance was given in Moscow on 10/23 March 1915, partly to benefit the Russian war effort. Nikolai Danilin conducted the all male Moscow Synodal Choir at the premiere. It was received warmly by critics and audiences alike, and was so successful that it was performed five more times within a month. However the Russian Revolution of 1917 and the rise of the Soviet Union led to the government condemnation of religious music, and on 22 July 1918 the Synodal Choir was replaced by a non religious "People's Choir Academy". It has been written that "no composition represents the end of an era so clearly as this liturgical work". Individual movements of Rachmaninoff’s Vigil are incorporated by conductors into the actual sacred performance, or celebration (to use the proper Orthodox term), of the All Night Vigil. On the night of April 2, 2022, Metropolitan Hilarion Alfeyev, celebrated a hierarchical All Night Vigil that included all of the movements of Rachmaninoff’s work, incorporated with the complete order of the service.