Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1915 жылы Сергей Рахманиновтың a cappella хорлық композициясы, құдай қызметі.
1915 a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff
the liturgical service
«Түнгі сергек» (Реформаға дейінгі орыс тілінде: Всенощное бдѣніе, Vsénoshchnoye bdéniye; қазіргі орыс тілінде: Всенощное бдение) – Сергей Рахманиновтың a cappella хорлық композициясы, оның Op. 37 шығармасы. Алғаш рет 1915 жылғы 10/23 наурызда Мәскеуде орындалды. Бұл шығарма орыс православиесінің түнгі сергек рәсімінен алынған мәтіндерге негізделген. Рахманиновтың ең ұлы туындысы және «Орыс православие шіркеуінің ең ұлы музыкалық жетістігі» деп мақталады. Композитордың екі сүйікті шығармасының бірі.
The All Night Vigil (Pre reform Russian: Всенощное бдѣніе, Vsénoshchnoye bdéniye; Modern Russian: Всенощное бдение) is an a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff, his Op. 37, premiered on 10/23 March 1915 in Moscow. The piece consists of settings of texts taken from the Russian Orthodox All night vigil ceremony. It has been praised as Rachmaninoff's finest achievement and "the greatest musical achievement of the Russian Orthodox Church". It was one of Rachmaninoff's two favorite compositions
Шығарма атауы жиі «Вечерня» деп дұрыс емес аударылады. Бұл аударма мағынасы және түсінігі жағынан бүкіл шығармаға қатысты қолданылғанда дұрыс емес, өйткені оның он бес бөлімінің тек алғашқы алтауы ғана орыс православиесінің канондық сағаттарынан алынған мәтіндерді қамтиды.
The title of the work is often mis translated as Vespers. This is both literally and conceptually incorrect as applied to the entire work; only the first six of its fifteen movements set texts from the Russian Orthodox canonical hour of Vespers.
Құрастыру тарихы
Рахманинов "Бүкіл түнгі сергек күтуді" 1915 жылдың қаңтар және ақпан айларында екі аптадан да аз уақыттың ішінде жазды. "Бүкіл түнгі сергек күту" - бұл, мүмкін, композитор шіркеу қызметтеріне қатысуын тоқтатқаннан кейін жазған екі литургиялық шығарманың (екіншісі – Әулие Иоанн Златоуст литургиясы) бірі. Ресей Православ шіркеуінің талабы бойынша Рахманинов он бес бөлімнің ондарын әнге негіздеді. Дегенмен, бес түпнұсқа бөлім (1, 3, 6, 10 және 11 нөмірлер) әнге соншалықты әсер еткендіктен, композитор оларды "саналы түрде жасалған ұқсастықтар" деп атады. Рахманиновтың шығармасы – Чайковскийдің "Бүкіл түнгі сергек күтуді" жазуымен басталган, орыс діни музыкасына деген алдыңғы екі онжылдық қызығушылықтың нәтижесі. Шығармалардың ұқсастығы, мысалы, дәстүрлі әндерді кеңінен пайдалану, Чайковскийдің қаншалықты әсер еткенін көрсетеді; алайда, Рахманиновтың шығармасы гармония, мәтіндік әртүрлілік және полифонияны қолдану тұрғысынан әлдеқайда күрделі.
Rachmaninoff composed the All Night Vigil in less than two weeks in January and February 1915. The All Night Vigil is perhaps notable as one of two liturgical settings (the other being the Liturgy of St. John Chrysostom) by a composer who had stopped attending church services. As required by the Russian Orthodox Church, Rachmaninoff based ten of the fifteen sections on chant. However, the five original sections (numbers 1, 3, 6, 10, & 11) were so heavily influenced by chant that the composer called them "conscious counterfeits". Rachmaninoff's work is a culmination of the preceding two decades of interest in Russian sacred music, as initiated by Tchaikovsky's setting of the all night vigil. The similarities between the works, such as the extensive use of traditional chants, demonstrates the extent of Tchaikovsky's influence; however, Rachmaninoff's setting is much more complex in its use of harmony, textual variety and polyphony.
Өнер тарихы
Бірінші қойылым 1915 жылы 10-23 наурызда Мәскеуде өтті, ішінара Ресейдің соғысқа қатысуын қолдау мақсатында. Премьерада Николай Данилин тек ерлерден құралған Мәскеу Синодалық хорын дирижерлік етті. Оны сыншылар мен көрермендер жылы қарсы алды, сондай-ақ ол өте табысты болды, нәтижесінде бір ай ішінде тағы бес рет қойылды. Бірақ 1917 жылғы Ресей революциясы және Кеңес Одағының құрылуы діни музыканы үкімет тарапынан айыптауға әкелді, және 1918 жылдың 22 шілдесінде Синодалық хор діни сипаты жоқ "Халық хор академиясымен" ауыстырылды. "Бұл литургиялық туынды басқа ешбір шығарма бір дәуірдің аяқталуын осылай анық көрсете алмайды" деп жазылған. Рахманиновтың жеке бөлімдері дирижерлер тарапынан Бүкіл түнгі сергек күтудің қасиетті қызметіне немесе тойлануына (православиелік дұрыс атауымен) енгізіледі. 2022 жылдың 2 сәуір түнінде митрополит Иларион Альфеев Рахманиновтың туындыларының барлық бөлімдерін қамтитын, қызметтің толық ретімен үйлестірілген иерархиялық Түнгі сергек күтуді өткізді.
The first performance was given in Moscow on 10/23 March 1915, partly to benefit the Russian war effort. Nikolai Danilin conducted the all male Moscow Synodal Choir at the premiere. It was received warmly by critics and audiences alike, and was so successful that it was performed five more times within a month. However the Russian Revolution of 1917 and the rise of the Soviet Union led to the government condemnation of religious music, and on 22 July 1918 the Synodal Choir was replaced by a non religious "People's Choir Academy". It has been written that "no composition represents the end of an era so clearly as this liturgical work". Individual movements of Rachmaninoff’s Vigil are incorporated by conductors into the actual sacred performance, or celebration (to use the proper Orthodox term), of the All Night Vigil. On the night of April 2, 2022, Metropolitan Hilarion Alfeyev, celebrated a hierarchical All Night Vigil that included all of the movements of Rachmaninoff’s work, incorporated with the complete order of the service.