Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-я индийская пехотная дивизия — пехотное соединение британской Индийской армии во время Второй мировой войны, сформированное во время Первой мировой войны. Дивизия входила в состав Индийского III корпуса в Малайском командовании во время битвы за Малайю. Командовал дивизией генерал-майор Артур Эдвард Барстоу.
Infantry division of the British Indian Army during World War II
the World War I formation
The 9th Indian Infantry Division was an infantry division of the Indian Army during World War II. The division formed part of Indian III Corps in the Malaya Command during the Battle of Malaya. It was commanded by Major General Arthur Edward Barstow.
История
9-я индийская пехотная дивизия была сформирована 15 сентября 1940 года в Кветте, Индия, перед переброской в Малайю. 15 сентября 1940 года в состав дивизии вошли три первоначальные бригады: 15-я, 20-я и 21-я индийские пехотные бригады. 3/17-й полк Догра из 9-й дивизии стал первым подразделением армии Британского Содружества, вступившим в бой с японцами в битве при Кота-Бхару 8 декабря 1941 года. 9-я индийская дивизия вела относительно успешное оборонительное отступление вдоль восточного побережья Малайи, пока 22-я бригада не была отрезана от основной части дивизии у разрушенного железнодорожного моста вблизи деревни Лянь Лянь в штате Джохор. Генерал-майор Барстоу был убит при переходе через мост, пытаясь установить связь с бригадой. 22-я бригада была уничтожена, пытаясь проложить другой путь к Сингапуру. Оставшиеся силы дивизии были объединены с 11-й индийской дивизией.
The 9th Indian Infantry Division was formed on 15 September 1940 at Quetta, India before being transferred to Malaya. On 15 September 1940 the three original brigades of the division were the 15th, 20th, and 21st Indian Infantry Brigades. The 3/17th Dogra Regiment from the 9th Division was the first British Commonwealth Army unit to see action against the Japanese at the Battle of Kota Bharu on 8 December 1941. The 9th Indian Division fought a relatively successful defensive retreat down Malaya's east coast until the 22nd Brigade was cut off from the rest of the division at a demolished railway bridge near the village of Layang Layang in the state of Johore. Major General Barstow was killed crossing the bridge, while attempting to contact the brigade. The 22nd Brigade was destroyed whilst trying to find another way to Singapore. What was left of the division was amalgamated with the 11th Indian Division.
Поддерживающие подразделения
CRA – Бригадир Э. У. Гудман
5-й полевой полк – Лейтенант-полковник Э. В. Ф. Джефсон Королевская артиллерия (16 гаубиц калибра 4,5 дюйма)
88-й полевой полк – Лейтенант-полковник Сильвен Клод Д’Обуз Королевская артиллерия (24 пушки калибра 25 фунтов)
80-й противотанковый полк – Лейтенант-полковник В. Нейпир Королевская артиллерия (48 пушек калибра 2 фунта / 47-мм Bredas)
21-я горная батарея, IA – Майор Дж. Б. Сопер IA (4 горные гаубицы QF калибра 3,7 дюйма)
CRA – Brigadier E. W. Goodman
5th Field Regt. – Lieut. Col E. W. F. Jephson Royal Artillery (16x4.5 inch Howitzers)
88th Field Regt. – Lieut. Col Sylvain Claude D'Aubuz Royal Artillery (24x25pdrs)
80th Anti Tank Regt. – Lieut. Col W. Napier Royal Artillery (48x2pdrs/47mm Bredas)
21st Mountain Battery, IA – Major J. B. Soper IA (4xQF 3.7 inch mountain howitzers)