Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн Гишалинский (, Ioánnes; , 70) был одним из лидеров первого еврейского восстания против римлян.
Jewish revolt leader in the First Jewish Roman War
John of Gischala (, Ioánnes; , 70) was a leader of the first Jewish revolt against the Romans.
История
Во время еврейской войны с Римом Иоанн Гишала, сын Левия (υὸς Ληΐου), соперничал с Иосифом Флавием за контроль над Галилеей и собрал большую группу сторонников из Гишалы (Гуш Халав) и Габары, включая поддержку Синедриона в Иерусалиме. В рамках римской кампании по подавлению восстания в Иудее Тит выступил против Гуш-Халава, который римляне называли Гискалой. Гискала был последним городом в Галилее, который еще не был завоеван. У стен города он призвал жителей сдаться. Иоанн убедил Тита не входить в город в тот день, так как это была суббота, "не столько из уважения к седьмому дню, сколько из заботы о собственной безопасности". Иоанн бежал в Иерусалим той же ночью, и "Тит был крайне недоволен тем, что не смог наказать этого Иоанна, который его обманул". Когда Иоанн вошел в Иерусалим, город был охвачен смятением, и люди требовали новостей. Иоанн ходил среди народа, убеждая его продолжать войну, вселяя надежду. Он утверждал, что положение римлян шатко, и превозносил свою силу. Он также насмехался над некомпетентностью противников, говоря, что даже с крыльями римляне не смогут перелететь стены Иерусалима, если не могут одолеть небольшие галилейские деревни и ломают свои осадные машины об их стены. Эти речи Иоанна развратили многих молодых людей и воодушевили их на войну, пока он не был схвачен Титом во время осады Иерусалима. Его приговорили к пожизненному заключению, увезли в Рим и выставили на всеобщее обозрение в цепях.
During the Jewish war with Rome, John of Gischala , son of Levi (υἱὸς Ληΐου), vied with Josephus over the control of Galilee and amassed a large band of supporters from Gischala (Gush Halav) and Gabara, including the support of the Sanhedrin in Jerusalem. As part of the Roman campaign to put down the revolt in Judea, Titus marched on Gush Halav, called Giscala by the Romans. Giscala was the last town in Galilee not yet conquered. Outside the walls of the city, he called on them to surrender. John prevailed upon Titus not to enter the city that day, as it was Sabbath, "not so much out of regard to the seventh day as to his own preservation." John fled to Jerusalem that night, and "Titus was greatly displeased that he had not been able to bring this John, who had deluded him, to punishment." When John entered Jerusalem, it was in an uproar, and the people clamoured for news. blockquote|John went about among all the people, and persuaded them to go to war, by the hopes he gave them. He affirmed that the affairs of the Romans were in a weak condition, and extolled his own power. He also jested upon the ignorance of the unskillful, as if those Romans, although they should take to themselves wings, could never fly over the wall of Jerusalem, who found such great difficulties in taking the villages of Galilee, and had broken their engines of war against their walls. These harangues of John's corrupted a great part of the young men, and puffed them up for the war. until he was finally captured by Titus during the Siege of Jerusalem. He was sentenced to life imprisonment, taken to Rome and paraded through the streets in chains.
Наследие
Он стал сюжетом для итальянской драмы «Джованни ди Гискала» (1754) Альфонсо Варано. Это произведение вдохновило итальянскую оперу «Джованни ди Гискала» (1855) Джованни Гаэтано Росси и Альфонсо Каваньяра.
He was the subject of the Italian drama Giovanni di Giscala (1754) by Alfonso Varano. The work inspired the Italian opera Giovanni di Giscala (1855) by Giovanni Gaetano Rossi and Alfonso Cavagnar.