Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Престон Гомес (род. Педро Гомес Мартинес; 20 апреля 1923 – 13 января 2009) – кубинский бейсболист и менеджер, тренер и функционер Главной лиги бейсбола (MLB), наиболее известный тем, что руководил тремя командами Высшей лиги: «Сан-Диего Падрес» (1969–1972), «Хьюстон Астрос» (1974–1975) и «Чикаго Кабс» (1980). Родился в Центральном Престоне (ныне Гватемала), Куба, и получил своё прозвище в профессиональном бейсболе США, связанное с местом его рождения.
Cuban baseball player and manager
Preston Gómez (born Pedro Gómez Martínez; April 20, 1923 – January 13, 2009) was a Cuban born infielder, manager, coach and front office official in Major League Baseball (MLB), best known for managing three major league clubs: the San Diego Padres (1969–72), Houston Astros (1974–75) and Chicago Cubs (1980). Born in Central Preston (now Guatemala), Cuba, he was given his nickname in U. S. professional baseball from his birthplace.
Игровая карьера
Гóмес был правшой, отбивал и бросал правой рукой. Его рост составлял 1 метр 83 сантиметра (6 футов), и он сыграл восемь игр в высшей лиге на позициях шортстопа и второго базы за команду «Вашингтон Сенаторс», отбивая с процентом .286 в семи подходах к бите с двумя результативными ударами.
A right handed batter and thrower, Gómez was listed as 5 feet (2 m) tall and He played eight major league games as a shortstop and second baseman for the Washington Senators, hitting .286 in seven at bats with two runs batted in.
Низшие лиги
Следующие два десятилетия он провел в бейсболе младших лиг, играя с 1944 по 1955 год, а затем управляя командой "Diablos Rojos del México", известной как "Мексиканские красные", в 1957 и 1958 годах. После этого он работал менеджером в фарм-системах "Цинциннати Редс", "Лос-Анджелес Доджерс" и "Нью-Йорк Янкиз". Его команда "Havana Sugar Kings" в 1959 году стала чемпионом Международной лиги и победила в чемпионате мира среди юниоров; в следующем сезоне его "Spokane Indians" выиграли 91 матч и стали чемпионами Лиги Тихоокеанского побережья в 1960 году.
He spent the next two decades in minor league baseball, as a player between 1944 and 1955, and then as manager of the Diablos Rojos del México, the "Mexico City Reds," in 1957 and 1958. He then managed in the farm systems of the Cincinnati Reds, Los Angeles Dodgers and New York Yankees. His 1959 Havana Sugar Kings were champion of the International League and won the Junior World Series; the following season, his Spokane Indians won 91 games and the 1960 Pacific Coast League championship.
Начало карьеры
В 1959 году Гомес стал тренером третьей базы "Доджерс", работая под руководством Уолтера Алстона с 1959 по 1964 год и участвуя в двух победах в Национальной лиге и одной победе в Мировой серии.
In , Gómez became third base coach of the Dodgers, serving under Walter Alston through and on two National League pennant winners and one World Series champion.
Сан-Диего Падрес
Когда исполнительный вице-президент "Доджерс" Баззи Баваси стал президентом и совладельцем расширяющейся команды "Падрес", он назначил Гомеса первым менеджером в истории команды в августе 1968 года. Но, как и большинство команд расширения, "Падрес" испытывали трудности, проиграв 110 игр в 1969, 99 в 1970 и еще 100 в 1971, каждый сезон занимая последнее место в Западном дивизионе Национальной лиги. После 11 игр и семи поражений в 1972 году Гомес был уволен 26 апреля и заменен Доном Циммером. С "Падрес" у него был рекорд из 180 побед и 316 поражений.
When Dodger executive vice president Buzzie Bavasi became president and part owner of the expansion Padres, he named Gómez the first skipper in the team's major league history in August 1968. But, like most expansion teams, the Padres struggled, losing 110 games in , 99 in and 100 more in , finishing last in the NL West Division each season. After 11 games and seven more defeats in , Gómez was fired April 26 and replaced by Don Zimmer. With the Padres, he had a record of 180 wins and 316 losses.
Хьюстон Астрос
В следующем сезоне он вернулся в бейсбол в качестве тренера команды "Хьюстон Астрос" под руководством легендарного Лео Дюрочера, члена Зала славы бейсбола. Его работа включала временное исполнение обязанностей менеджера в апреле и августе, когда 68-летний Дюрочер заболел; "Астрос" хорошо играли под руководством Гомеса, выиграв 16 из 21 игры (.762) во время этих назначений. Когда Дюрочер завершил карьеру в конце сезона, Гомес занял пост менеджера.
He returned to baseball the following season as a coach under Baseball Hall of Fame skipper Leo Durocher for the Houston Astros. His campaign included interim stints as manager in April and August when the 68 year old Durocher fell ill; the Astros strongly responded to Gómez, going 16–5 (.762) under him during those full in assignments. When Durocher retired from baseball at season's end, Gómez succeeded to the manager's post in
В том сезоне "Астрос" показали результат 81 победа и 81 поражение — единственный сезон Гомеса, когда команда под его руководством имела процент побед .500 или выше в качестве постоянного менеджера высшей лиги. Но в следующем году "Астрос" были потрясены трагической случайной смертью стартового питчера Дона Уилсона в межсезонье. Они начали год, проиграв 16 из 24 игр в апреле, и все еще занимали последнее место в Западном дивизионе Национальной лиги после 127 игр (47 побед и 80 поражений) на 18 августа. В этот день Гомес был уволен и заменен Биллом Вирдоном. В качестве менеджера "Астрос" он завершил карьеру с 128 победами и 161 поражением. 4 сентября 1974 года аналогичная ситуация произошла с питчером "Астрос" Доном Уилсоном. В обоих случаях, когда питчеров заменили, их команды проигрывали. В обоих случаях тактика нападения не сработала, и игры были проиграны.
That season, the Astros posted an 81–81 record — Gómez' only .500 or better season as a permanent big league manager. But in , the Astros were staggered by the off season accidental death of starting pitcher Don Wilson. They began the year by losing 16 of their 24 April games, and were still in last place in the NL West after 127 games (at 47–80) on August 18. On that day, Gómez was released in favor of Bill Virdon. As the Astros' pilot, he finished with a record of 128 wins and 161 losses. and on September 4, 1974, with the Astros' Wilson. Both pitchers were losing their respective games at the time they were pulled. In both cases, the hitting strategy failed, and the games were ultimately lost.