Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский цистерцианский ученый Карло Джузеппе Имбонати ("Имбонат") был цистерцианским ученым, активно работавшим во второй половине XVII века. Он провел большую часть своей карьеры в Риме и достиг звания аббата. Он был теологом и знатоком еврейского языка, оставившим после себя множество трудов в этих областях. Последние известные сведения о нем датируются 1696 годом.
Italian Cistercian scholar
Carlo Giuseppe Imbonati ("Imbonatus") was a Cistercian scholar who was active during the last half of the 17th century. He spent much of his career in Rome and rose to the title of abbot. He was a theologian and a Hebrew scholar who wrote prolifically in his fields. The last known references to the man are dated in 1696.
Жизнь
Он родился в Милане. Он занимал кафедры теологии и еврейского языка в Риме и был возведён в достоинство аббата.
He was born at Milan. He occupied the chairs of theology and Hebrew in Rome and was raised to the dignity of abbot.
Работы
Бывший ученик Джулио Бартолоччи, члена того же ордена и инициатора создания Библиотеки Магна Раббиника, Имбонати со временем стал соратником своего наставника. После смерти Бартолоччи он завершил и отредактировал четвертый том (Рим, 1693) этого труда, который послужил основой для «Библиотеки еврейской» Иоганна Кристофа Вольфа и других работ. Имбонати опубликовал дополнительный пятый том под названием Bibliotheca latino hebraica, sive de Scriptoribus latinis, qui ex diversis nationibus contra Judaeos vel de re hebraica utcumque scripsere (Рим, 1694). Этот том также содержит «Хронологию Священного Писания» и две диссертации (о Мессии, а также о Божественности и человеческой природе Христа), основанные на разнообразных еврейских, греческих и латинских текстах. «Хроника трагических событий», или *Chronicon Tragicum, sive de eventibus tragicis Principum* (Рим, 1696) Имбонати, представляла собой поучительное произведение. Посвятительное письмо, прилагаемое к этой работе и адресованное кардиналу Целестину Сфондрату, O.S.B., датировано 1 апреля 1696 года и написано из монастыря Сан-Бернардо-алле-Терме, расположенного в банях Диоклетиана. Это последняя известная дата, связанная с Имбонати.
A former pupil of Giulio Bartolocci, who was a member of the same order and projector of the Bibliotheca magna rabbinica, Imbonati eventually became his master's collaborator. When Bartolocci died he completed and edited the fourth volume (Rome 1693) of this work, which laid the foundation for Johann Christoph Wolf's Bibliotheca hebræa and other works. Imbonati brought out a supplementary fifth volume under the title Bibliotheca latino hebraica, sive de Scriptoribus latinis, qui ex diversis nationibus contra Judaeos vel de re hebraica utcumque scripsere (Rome, 1694). This volume also contains a "Chronology of Sacred Scripture" and two dissertations (on the Messiah, and on the Divinity and Humanity of Christ) based upon miscellaneous Hebrew, Greek, and Latin writings. Imbonati's Chronicon Tragicum, sive de eventibus tragicis Principum (Rome, 1696) was a didactic work. The dedicatory letter, prefixed to this work and addressed to Cardinal Coelestinus Sfondratus, O. S. B., is dated from San Bernardo alle Terme, the monastery in the Baths of Diocletian, 1 April 1696. This is the latest date known concerning Imbonati.