Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Альдо Леопольда "Альманах округа Сэнд: И наброски здесь и там" – документальная книга 1949 года, написанная американским экологом, лесничим и защитником окружающей среды Альдо Леопольдом. Описывая земли вокруг дома автора в округе Сок, штат Висконсин, сборник эссе пропагандирует идею Леопольда о "этике отношения к земле", или об ответственном взаимодействии между людьми и землей, которую они населяют. Отредактированная и опубликованная его сыном Луной через год после смерти Леопольда, книга считается вехой в американском природоохранном движении. Тираж книги превысил два миллиона экземпляров, и она была переведена как минимум на четырнадцать языков. Книга оказала влияние на экологическое движение и изменила его, а также стимулировала широкий интерес к экологии как к науке.
Book by Aldo Leopold
A Sand County Almanac: And Sketches Here and There is a 1949 non fiction book by American ecologist, forester, and environmentalist Aldo Leopold. Describing the land around the author's home in Sauk County, Wisconsin, the collection of essays advocate Leopold's idea of a "land ethic", or a responsible relationship existing between people and the land they inhabit. Edited and published by his son, Luna, a year after Leopold's death, the book is considered a landmark in the American conservation movement. The book has had over two million copies printed and has been translated into at least fourteen languages. It has informed and changed the environmental movement and stimulated a widespread interest in ecology as a science.
Обзор
Алманах из Санд-Конти – это сочетание естественно-исторических наблюдений, словесной живописи и философии. Он, пожалуй, наиболее известен следующей цитатой, определяющей его этику отношения к земле: «Поступок правилен, когда он способствует сохранению целостности, стабильности и красоты биоценоза. Он неправилен, когда действует иначе». Первоначальный формат публикации был издан Оксфордским университетом в 1949 году. В него вошли несколько ранее опубликованных эссе, которые Леопольд публиковал в популярных журналах об охоте и охране природы, а также ряд более объемных, философских работ. Окончательный вариант был собран Луной Леопольд вскоре после смерти отца, но основывался на записях, которые, предположительно, отражали намерения Алдо Леопольда. В последующих изданиях изменились как формат, так и содержание включенных в оригинал эссе. В оригинальном издании книга начинается с серии эссе под заголовком «Альманах округа Сэнд», разделенных на двенадцать частей, по одной на каждый месяц. Эти эссе в основном описывают изменения в экологии на ферме Леопольда недалеко от Барабу, штат Висконсин. (На самом деле, округа Сэнд в Висконсине не существует. Термин «песчаные округа» относится к части штата, характеризующейся песчаными почвами). В книге содержатся анекдоты и наблюдения о реакциях флоры и фауны на смену времен года, а также упоминания о проблемах охраны природы. Вторая часть книги, «Заметки о разных местах», смещает риторический акцент со времени на место. Эссе тематически организованы вокруг ферм и дикой природы в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах. Некоторые из них автобиографичны. Например, «Красные ноги в походе» рассказывает о детских годах Леопольда и охоте в Айове. Знаковое эссе «Мыслить как гора» вспоминает другой охотничий опыт, который оказал формирующее влияние на взгляды Леопольда. Здесь Леопольд описывает смерть волчицы, убитой его группой в то время, когда защитники природы исходили из предположения, что уничтожение высших хищников приведет к увеличению численности дичи. В эссе дается нетехническое описание трофического каскада, показывающее, что удаление даже одного вида может иметь серьезные последствия для всей экосистемы. Книга завершается разделом философских эссе, объединенных под заголовком «Суть дела». Здесь Леопольд исследует иронию охраны природы: чтобы способствовать более широкому признанию ценности дикой природы и заручиться необходимой политической поддержкой, поощряется рекреационное использование дикой природы, которое в конечном итоге ее разрушает. Размышления о «трофеях» противопоставляют стремление некоторых иметь физический экземпляр в качестве доказательства своего покорения дикой природы, хотя фотографии могут быть менее вредными, чем голова трофея на стене. Он утверждает, что лучший трофей – это сам опыт пребывания в дикой природе и ее воспитательное воздействие. Леопольд также критикует политиков за необходимость поиска экономических стимулов для охраны природы. В заключительном эссе «Этика земли» Леопольд углубляется в более подходящие основания для охраны природы. В разделе «Экологическое сознание» он пишет: «Охрана природы – это состояние гармонии между человеком и землей». Леопольд считал, что существует общее мнение о необходимости расширения экологического образования, однако вопросы количества и содержания оставались предметом споров. Он полагал, что земля – это не товар, которым можно владеть, а скорее объект взаимного уважения, чтобы не разрушить ее. Он рассуждает о том, что люди перестанут быть свободными, если у них не будет диких мест, где можно бродить. Дом Леопольда, усадьба и ферма Альдо Леопольда, были включены в Национальный реестр исторических мест США в 1978 году, а в 2009 году получили статус Национального исторического памятника.
A Sand County Almanac is a combination of natural history, scene painting with words, and philosophy. It is perhaps best known for the following quote, which defines his land ethic: "A thing is right when it tends to preserve the integrity, stability, and beauty of the biotic community. It is wrong when it tends otherwise." The original publication format was issued by Oxford University Press in 1949. It incorporated a number of previously published essays that Leopold had been contributing to popular hunting and conservation magazines, along with a set of longer, more philosophical essays. The final format was assembled by Luna Leopold shortly after his father's death, but based closely on notes that presumably reflected Aldo Leopold's intentions. Subsequent editions have changed both the format and the content of the essays included in the original. In the original publishing, the book begins with a set of essays under the heading "Sand County Almanac," which is divided into twelve segments, one for each month. These essays mostly follow the changes in the ecology on Leopold's farm near Baraboo, Wisconsin. (There is, in fact, no "Sand County" in Wisconsin. The term "sand counties" refers to a section of the state marked by sandy soils). There are anecdotes and observations about flora and fauna reactions to the seasons as well as mentions of conservation topics. The second section of the book, "Sketches Here and There," shifts the rhetorical focus from time to place. The essays are thematically organized around farms and wildernesses in Canada, Mexico and the United States. Some of these essays are autobiographical. "Red Legs Kicking," for example, recounts Leopold's boyhood experience of hunting in Iowa. The seminal essay "Thinking Like a Mountain" recalls another hunting experience later in life that was formative for Leopold's later views. Here Leopold describes the death of a she wolf killed by his party during a time when conservationists were operating under the assumption that elimination of top predators would make game plentiful. The essay provides a non technical characterization of the trophic cascade where the removal of single species carries serious implications for the rest of the ecosystem. The book ends with a section of philosophical essays grouped together under the heading "The Upshot". Here Leopold explores ironies of conservation: in order to promote wider appreciation of wild nature and engender necessary political support, one encourages recreational usage of wilderness that ultimately destroys it. Musings on "trophies" contrasts the way that some need a physical specimen to prove their conquest into the wilderness, though photographs may be less damaging than a trophy head to be mounted on the wall. He suggests that the best trophy is the experience of wilderness itself, along with its character building aspects. Leopold also rails against the way that policy makers need to find an economic motive for conservation. In the concluding essay, "The Land Ethic", Leopold delves into a more appropriate rationale for conservation. In "The Ecological Conscience" section, he wrote: "Conservation is a state of harmony between men and land." Leopold felt it was generally agreed that more conservation education was needed; however quantity and content were up for debate. He believed that land is not a commodity to be possessed; rather, humans must have mutual respect for Earth in order not to destroy it. He philosophizes that humans will cease to be free if they have no wild spaces in which to roam. Leopold's home, Aldo Leopold Shack and Farm, was listed on the U. S. National Register of Historic Places in 1978, and was uplisted to National Historic Landmark status in 2009.
Значение и влияние
В опросе 1990 года среди членов Американского общества изучения природы "Альманах округа Сэнд" и "Тихая весна" Рейчел Карсон признаны двумя наиболее почитаемыми и значимыми книгами об окружающей среде XX века. Книга осталась незамеченной при публикации, но во время экологического подъема 1970-х годов издание в мягкой обложке неожиданно стало бестселлером. Книга оказала огромное влияние на широкую публику и была описана как: "одна из основополагающих книг экологического движения", "важнейшее влияние на отношение американцев к природе", "признанное классическое произведение литературы о природе, соперничающее с "Уолденом" Торо". Книга также оказала значительное влияние на экологических мыслителей: "наряду с "Уолденом" и "Тихой весной" Рейчел Карсон, одна из главных интеллектуальных основ экологического движения в Америке". Книга "привлекла огромное внимание философов-экологов как источник вдохновения и идей".
In a 1990 poll of the membership by the American Nature Study Society, A Sand County Almanac and Rachel Carson's Silent Spring stand alone as the two most venerated and significant environmental books of the 20th century. The book was little noticed when published but, during the environmental awakening of the 1970s, a paperback edition turned into a surprise bestseller. The book has had immense popular influence and has been described as: "one of the benchmark titles of the ecological movement", "a major influence on American attitudes toward our natural environment", "recognized as a classic piece of outdoor literature, rivaling Thoreau's Walden". The book has also had great influence on environmental thinkers: "along with Walden and Rachel Carson’s Silent Spring, one of the main intellectual underpinnings of environmentalism in America". The book has "attracted such overwhelming attention from environmental philosophers as a source of inspiration and ideas".