Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бренд пищевых добавок MET Rx – американский бренд пищевых добавок, изначально производившийся компанией Met Rx, Inc., калифорнийской компанией, основанной Скоттом Коннелли и впоследствии проданной несколько раз. Бренд наиболее известен как пионер новой категории спортивных добавок – порошков для замены пищи, или MRP.
American brand of nutritional supplements
MET Rx is an American brand of nutritional supplements originally produced by Met Rx, Inc., a California company started by Scott Connelly, and sold several times since. The brand is best known for pioneering a new category of bodybuilding supplements known as meal replacement powders or MRPs.
Компания
Созданный Скоттом Коннелли, анестезиологом, оригинальный продукт MET Rx был разработан для предотвращения потери мышечной массы у тяжелобольных пациентов. Продукт Коннелли продавался в сотрудничестве с Биллом Филлипсом, и они начали продвигать его среди бодибилдеров и спортсменов, что привело к росту продаж с нескольких сотен тысяч до более чем 100 миллионов долларов в год. В 2000 году Коннелли продал все свои доли в компании Rexall Sundown за 108 миллионов долларов. В настоящее время MET Rx принадлежит NBTY.
Created by Scott Connelly, an anesthesiologist, the original MET Rx product was intended to help prevent critically ill patients from losing muscle mass. Connelly's product was marketed in cooperation with Bill Phillips and the two began marketing to the bodybuilding and athletic communities, launching sales from the low hundreds of thousands to over $100 million annually. Connelly sold all interest in the company to Rexall Sundown for $108 million in 2000. MET Rx is currently owned by NBTY.
Оригинальный МРП МЭТ-Rx
Первоначальный продукт MET Rx, заменяющий питание, выпускался в двух контейнерах – один с надписью MET Rx "base" и другой MET Rx "plus". Инструкция предписывала принимать две мерные ложки "plus" и одну мерную ложку "base", смешивая их с молоком или водой. По мере роста популярности продукта он был выпущен в виде единой формулы, объединяющей "base" и "plus", при этом мицеллярный казеин был исключен. В результате оригинальная смесь METAMYOSYN больше не используется в продуктах MET Rx, поскольку текущий состав не содержит мицеллярного казеина. Заменители питания и протеиновые порошки MET Rx содержат запатентованную смесь (известную как METAMYOSYN), состоящую из таких ингредиентов, как сывороточный протеин, казеинат кальция, яичный альбумин и изолят молочного протеина, в сочетании с мальтодекстрином, витаминами, минералами и добавленными аминокислотами. В эфире NBC DateLine 6 октября 1996 года вышла передача под названием "Hype in a Bottle", посвященная расследованию MET Rx USA, Inc. В репортаже было установлено, что MET Rx не предоставила опубликованную рецензируемую документацию для подтверждения своих рекламных заявлений. В октябре 1993 года "Отчет об обосновании MET Rx" был предоставлен Дэвиду Лайтси из Национального совета по борьбе с мошенничеством в здравоохранении. В отчете утверждалась связь с клиникой Купера в Далласе, штат Техас. В отчете отмечалось, что несколько игроков команды "Даллас Ковбойс" набрали в среднем от 1,1 до 1,4 кг (2,5–3 фунта) нежирной массы тела в неделю в течение шести недель при использовании продукта MET Rx – явный признак обмана. В клинику Купера обратились по поводу возможного искажения информации. Клиника Купера направила MET Rx письмо с требованием прекратить использование названия и логотипа от имени президента и медицинского директора клиники. В феврале 1995 года в бюллетене Penn State Sports Medicine Newsletter (3;6) был опубликован отчет под названием "Это реально или это Met Rx?", в котором заключалось: "Заявления MET Rx о снижении жировой массы и увеличении мышечной массы не были доказаны научно обоснованными методами". Национальный совет по борьбе с мошенничеством в здравоохранении обсуждал Met Rx в нескольких выпусках своего бюллетеня, указывая на то, что научные заявления производителя основывались не на научных исследованиях, а на одобрении знаменитостями.
The original MET Rx meal replacement product came in two canisters—one labeled MET Rx "base" and the other MET Rx "plus". The instructions were to take two scoops of the plus and one scoop of the base and mix them in milk or water. As the product grew more popular, it was released as one formula combining the "base" and "plus" while removing the micellar casein component. As a result, the original METAMYOSYN blend is no longer used in MET Rx products, as the current ingredients does not contain micellar casein. MET Rx's meal replacements and protein powders contain a proprietary blend (known as METAMYOSYN) which consists of ingredients such as whey protein, calcium caseinate, egg albumen and milk protein isolate, combined with maltodextrin, vitamins, minerals and added amino acids. An NBC DateLine broadcast on October 6, 1996, entitled "Hype in a Bottle" investigated MET Rx USA, Inc. The report revealed that MET Rx had failed to provide published peer reviewed documentation to substantiate its advertising claims. In October 1993 the "MET Rx Substantiation Report" was provided to David Lightsey of the National Council Against Health Fraud. The report claimed association with Cooper Clinic in Dallas, Texas. The report noted that several Dallas Cowboys players had gained an average of 2.5 to 3 pounds of lean body mass weekly for six weeks when using a MET Rx product an obvious red flag. Cooper Clinic was contacted of possible misrepresentation. Cooper Clinic issued a cease and desist letter to Met Rx from the Cooper Clinic president and medical director. In February 1995, the Penn State Sports Medicine Newsletter (3;6) published a report titled "Is It Real or Is It Met Rx?" that concluded, "MET Rx claims of fat loss and increased muscle mass have not been proven by scientifically accepted methods." The National Council Against Health Fraud discussed Met Rx in several issues of their newsletter, pointing out that the scientific claims of the manufacturer were not based on scientific studies but on the endorsement on celebrities.
Маркетинг
В настоящее время MET Rx активно спонсирует различные телевизионные проекты, такие как конкурс MET Rx World's Strongest Man, и по состоянию на 2004 год компания заявляла, что бренд поддерживают 50 ведущих спортсменов. MET Rx также спонсирует десятки спортсменов, бодибилдеров и знаменитостей, являясь при этом главным спонсором соревнований World's Strongest Man. В ранних интервью и рекламных материалах Коннелли представлял себя как выпускника Гарвардской медицинской школы 1973 года и утверждал, что в период с 1979 по 1986 год работал на факультете Стэнфордской медицинской школы. Однако Коннелли в 1973–74 учебном году был в Гарварде лишь в качестве постороннего студента-аспиранта ("special student"). Затем в 1978 году он получил степень доктора медицины по специальности анестезиология в Медицинской школе Бостонского университета, а в 1981 году прошел годичную стажировку в Стэнфорде. Коннелли был клиническим инструктором на общественных началах и никогда не входил в основной штат преподавателей Стэнфорда.
MET Rx currently features a wide variety of television sponsorships such as the MET Rx World's Strongest Man competition and as of 2004 the company claimed the brand was endorsed by 50 top athletes. MET Rx also sponsors dozens of athletes, bodybuilders, and celebrities, as well as being the primary sponsor of the World's Strongest Man competition. In early interviews and promotional materials, Connelly marketed himself as a 1973 Harvard Medical School graduate, and claimed he was on the faculty of Stanford Medical School between 1979 and 1986. However, Connelly was only at Harvard as a post grad "special student" in the 1973–74 academic year. He then got his Doctor of Medicine in anesthesia from Boston University School of Medicine in 1978 and did a one year Stanford fellowship in 1981. Connelly was an unpaid clinical instructor and was never part of the full time faculty at Stanford.