Форт Ла-Жонкьер: Поиски западного форпоста Новой Франции.
Fort La Jonquière
Форт Ла-Жонкьер: французский форпост Новой Франции на реке Саскачеван (1751). Точное местоположение неизвестно, предположительно близ Нипавина, Саскачеван.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Ла-Джонкьер был французским фортом, построенным вдоль реки Саскачеван весной 1751 года. Считалось, что это был самый западный форпост Новой Франции. Форт был назван в честь генерал-губернатора Новой Франции того времени, Жака Пьера де Таффанэля де ла Йонкьера, маркиза де ла Йонкьера, Жаком Легардуром де Сен-Пьер, командующим французскими войсками на западе (1750–1753). Точное местоположение форта не зафиксировано в сохранившихся документах, и нет никаких физических свидетельств его существования, однако, вероятнее всего, он находился недалеко от Нипавина, провинция Саскачеван.
Fort La Jonquière was a French fort built along the Saskatchewan River in the spring of 1751. It was purported to have been the furthest west outpost of New France. The fort was named after the Governor General of New France at the time, Jacques Pierre de Taffanel de la Jonquière, Marquis de la Jonquière, by Jacques Legardeur de Saint Pierre, western commander of the French (1750 1753). There is no surviving record of its exact location, nor physical evidence, but it was most likely located near Nipawin, Saskatchewan.
Исторические данные
Никакие другие источники того времени не подтверждают местоположение форта Ла-Джонкьер. В обращении 1757 года Луи Антуан де Бугенвиль, адъютант Монкальма во время Семилетней войны, перечислил все французские форпосты на "Западном море" того времени: Сен-Пьер, Сен-Шарль, Ла-Рен, Дофин, Бурбон, Паскоя и де-Прейри. Форт Ла-Джонкьер примечательно отсутствовал в его списке. После войны Гай Карлтон, губернатор Квебека, 2 марта 1768 года написал письмо лорду Шелберну, описывая масштабы французской торговли пушниной по состоянию на 1754 год. О самом западном из французских фортов Карлтон писал: «Форт был возведен в ста лигах за Паскоят, но у меня недостаточно информации, чтобы нанести на карту либо форт, либо полную длину реки».
No other period sources substantiate Fort La Jonquière's location. In a 1757 address Louis Antoine de Bougainville, Montcalm's aide de camp during the Seven Years' War, listed all of the French "Western Sea" outposts at the time: Saint Pierre, Saint Charles, La Reine, Dauphin, Bourbon, Paskoya and des Prairies. Fort La Jonquière was conspicuously absent from his list. After the war Guy Carleton, Governor of Quebec, wrote a letter to Lord Shelburne on 2 March 1768 describing the reach of French fur trade commerce as of 1754. Of the westernmost of the French forts, Carleton wrote, "A fort was erected one hundred leagues beyond Paskoyat, but I have not information enough to put either the fort or the full extent of the river on the map "
В отчетах и картах геодезистов Компании Гудзонова залива, исследовавших реку Саскачеван во второй половине XVIII века, – Энтони Хендея в 1755 году, Мэтью Кокинга в 1772 году, Питера Фидлера в 1792 году – нет упоминаний о французских фортах к западу от Форт-де-ла-Корне. На карте, созданной Питером Пондом из Северо-Западной компании в 1785 году, отмечено место ниже слияния рек Саскачеван с примечанием: «Это самая западная точка, до которой доходили французские торговцы». Британский вольный торговец Томас Карри, стремясь установить границы территории, исследованной французами, отправился из Мичилимакинака в Форт-Бурбон в 1767 году и вернулся следующей весной с четырьмя каноэ, полными лучших шкур. Джеймс Финлей последовал примеру Карри и, по словам Александра Маккензи, дошел до «Нипави, последнего французского поселения на берегу реки Саскатчивайн».
The reports and maps of the Hudson's Bay Company surveyors who explored along the Saskatchewan River in the latter half of the 18th Century—Anthony Henday in 1755, Matthew Cocking in 1772, Peter Fidler in 1792—never mentioned any French forts west of Fort de la Corne. The map created by the North West Company's Peter Pond in 1785 marked a spot below the forks of the Saskatchewan with the note "This is the highest point the French Traders possessed". British free trader Thomas Curry, determined to find the extent of the territory explored by the French, ventured from Michilimackinac to Fort Bourbon in 1767 and returned the following spring with four canoes full of the finest pelts. James Finlay followed Curry's example and according to Alexander Mackenzie travelled as far as "Nipawee, the last of the French settlements on the bank of the Saskatchiwine river".
Гипотезы о местоположении
Ссылка Сен-Пьера на "Скалистые горы" и расстояние в 300 французских лиг вверх по реке от Форта Паскоя (в районе современного города Паса) побудили последующих историков предположить, что люди Нивервиля продвинулись на запад до подножия Скалистых гор, что сделало бы их первыми европейцами, достигшими территории современной Альберты и увидевшими Канадские Скалистые горы (на три года раньше Хендея). Более чем через столетие, принимая письменные свидетельства Сен-Пьера за достоверные, историк Бенджамин Султе утверждал, что Форт-Калгари располагался на месте бывшего Форта Ла-Джонкьер. Инспектор NWMP Эфрем Бризебуа заявил, что обнаружил остатки старого форта, который, по его мнению, был Ла-Джонкьером, когда отряд прибыл туда в 1875 году. С другой стороны, геолог Джозеф Тиррелл в своем отчете о естественной истории Альберты 1886 года, адресованном Альфреду Р.С. Селвину, директору Геологической службы Канады, предположил, что люди Нивервиля, скорее всего, поднимались по Северной Саскачеване, а не по Южной, поскольку кри, населявшие территорию вдоль северного рукава, были известны французам и поддерживали с ними дружеские отношения, в то время как черноногие на юге "всегда считались очень свирепыми и враждебными". Исследование историка Артура С. Мортона привело к выводу, что "невозможно представить, чтобы Сен-Пьер покинул Форт-Ла-Рэйн, в Портаж-ла-Прери, 14 ноября, когда зимние бури были готовы обрушиться на безлесную равнину, чтобы пешком преодолеть неизвестную территорию среди племен, до недавнего времени враждовавших друг с другом, на расстоянии около пятисот пятидесяти миль. К тому же, из его рассказа следует, что, несмотря на упоминание Скалистых гор, форт не мог находиться так далеко на западе". Он отверг предположение о расположении Форта Ла-Джонкьер вблизи Калгари и приписал остатки, обнаруженные инспектором Бризебуа, американскому торговому форту, построенному в 1833 году. Вместо этого Мортон считал, что форт не мог находиться западнее излучины Южной Саскачеваны и, возможно, располагался всего в 200 ярдах к западу от Форта де ла Корне, недалеко от места слияния рек Саскачеван. В своей работе о La Vérendryes, отец Антуан Шампань проанализировал труды Сен-Пьера и, учитывая, что в последующих письменных отчетах Бугенвиля, Карлтона, Хендея, Кокинга, Понда, Маккензи и других не упоминался Форт Ла-Джонкьер, как и Мортон, он выразил сомнение в том, что Форт Ла-Джонкьер находился где-либо вблизи Скалистых гор. Учитывая неточность расстояний на картах того времени, Шампань рассчитал, что форт располагался всего в 100 милях по прямой к западу от Форта Паскоя, примерно в 160–180 милях вдоль реки, что поместило бы его в районе Нипавина.
Saint Pierre's reference to "the Rock mountains" and a distance of 300 French leagues up the river from Fort Paskoya (near the modern town of The Pas) led subsequent historians to hypothesize that Niverville's men had travelled as far west as the foothills of the Rocky Mountains, which would have made them the first Europeans to have reached what is now Alberta and to have seen the Canadian Rockies (preceding Henday by three years). Over a century later, taking Saint Pierre's written account to be accurate, historian Benjamin Sulte wrote that Fort Calgary was situated on the site of the former Fort La Jonquière. NWMP Inspector Éphrem Brisebois alleged that he found the remains of an old fort, which he presumed was La Jonquière, when the detachment arrived there in 1875. On the other hand geologist Joseph Tyrrell speculated in his 1886 report on the natural history of Alberta to Alfred R. C. Selwyn, director of the Geological Survey of Canada, that it was more likely that Niverville's men would have ascended the North Saskatchewan instead of the south because the Cree that inhabited the territory along the northern branch had been known to the French prior and were on friendly terms, whereas the Blackfoot to the south "were always understood to be very fierce and hostile". Historian Arthur S. Morton's research concluded that it was " beyond reason that Saint Pierre should leave Fort La Reine, at Portage la Prairie, on 14th November, with the blizzards of winter ready to break upon the treeless plains, to travel on foot across unknown territory and among tribes till recently bitterly hostile to one another, a distance of some five hundred and fifty miles. Then, too, his narrative shows that in spite of his mention of the Rockies, the fort could not have been so far west." He dismissed the inference that Fort La Jonquière was located near Calgary and attributed the remains Inspector Brisebois found to an American fur trading fort built in 1833. Instead, Morton believed the fort couldn't have been any further west than the elbow of the South Saskatchewan, and may have been located only 200 yards west of Fort de la Corne, near the Saskatchewan River Forks. In his work on the La Vérendryes, Fr. Antoine Champagne analyzed Saint Pierre's writings and given the written accounts of Bougainville, Carleton, Henday, Cocking, Pond, Mackenzie and others that followed made no mention of Fort La Jonquière, like Morton he expressed that it was unlikely Fort La Jonquière was anywhere near the Rockies. Given how inaccurate the distances on scaled maps of the period were, Champagne calculated the fort would have been located only about 100 miles as the crow flies west of Fort Paskoya, about 160 to 180 miles along the river, which would place it near Nipawin.