Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Чарльз Эдвард Уэбб Джонс (25 сентября 1936 – 14 мая 2007) — высокопоставленный офицер британской армии. Он занимал должности генерал-квартирмейстера и военного представителя Великобритании в Организации Североатлантического договора (НАТО). В 1995 году он вышел в отставку из армии, чтобы стать джентльменом-ушером Черного жезла (или просто Черного жезла) в Палате лордов британского парламента, прослужив на этом посту до 2001 года.
Sir Charles Edward Webb Jones, (25 September 1936 – 14 May 2007) was a senior officer in the British Army. He served as Quartermaster General and as Britain's military representative to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO). He retired from the Army in 1995 to become Gentleman Usher of the Black Rod (or simply Black Rod) in the British Parliament's House of Lords, serving in that office until 2001.
Ранние годы и образование
Джонс родился в Алтринчаме, графство Чешир. Его отцом был генерал сэр Чарльз Фиббс Джонс. Уникальным образом, он и его отец – единственные отец и сын, состоявшие в Армейском совете в XX веке. Он получил образование в Королевской школе Портора в Эннискиллене. Он поступил в Пемброк-колледж Кембриджского университета с намерением сделать карьеру в дипломатической службе, но покинул его уже через 10 дней, чтобы поступить в армию.
Jones was born in Altrincham in Cheshire. His father was General Sir Charles Phibbs Jones. Uniquely, he and his father were the only father and son to be members of the Army Board during the 20th century. He was educated at Portora Royal School in Enniskillen. He went up to Pembroke College, Cambridge, intending to pursue a career in the Diplomatic Service, but left after only 10 days to join the Army instead.
Военная карьера
Джонс учился в Королевской военной академии Сандхерст, где завоевал «Меч почета пехоты», а в 1956 году был произведен в офицеры в Оксфордширский и Букингемширский легкопехотный полк. Он участвовал в операциях против ЭОКА на Кипре. В 1962 году Джонс командовал 1-м гвардейским почетным караулом Королевы Елизаветы II в Хай-Уайкомбе, графство Букингемшир, когда знамена 43-го и 52-го полков были вынесены в последний раз. В начале 1960-х годов он служил в Малайзии, отражая вторжения Индонезии в северное Борнео. Джонс был адъютантом 1-го полка «Зеленые куртки» (43-й и 52-й), когда полк дислоцировался в Пенанге и участвовал в операциях в ходе индонезийско-малайзийского противостояния. [2] Его полк стал 1-м полком «Зеленые куртки» (43-й и 52-й) в 1958 году и был объединен в Королевский полк «Зеленые куртки» в 1966 году, став его 1-м батальоном. В 1974–1975 годах он командовал 1-м батальоном в Южном Армаге и был упомянут в донесениях. В период его командования внутренние операции его батальона подверглись публичному контролю в фильме Эдварда Мирзоффа «Полк». Он также служил в Миротворческих силах ООН на Кипре в 1976 году. В конце 1970-х годов он был полковником, ответственным за MO4 – отдел в Министерстве обороны, отвечавший за Северную Ирландию в период наивысшего напряжения «Смуты», когда Эйри Нив был убит бомбой на парковке Палаты общин, а заключенные Временной Ирландской республиканской армии объявили голодовку. В 1980 году Джонс прошел обучение в Королевском колледже оборонных исследований, а в 1981 году был повышен в звании до бригадира и назначен командующим 6-й бронетанковой бригадой в Германии – его первой должностью в составе Британской армейской группы Рейна. Затем в 1983 году он возглавил британскую военную команду в Зимбабве, установив рабочие отношения с Робертом Мугабе в годы после обретения Зимбабве независимости в 1980 году, за что был награжден орденом Командора Британской империи. В 1985 году Джонс был повышен до генерал-майора и стал генеральным директором Территориальной армии в Министерстве обороны. В 1987 году он принял командование 3-й бронетанковой дивизией в Германии. В 1988 году он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Бани при повышении до генерал-лейтенанта, после чего вернулся в Лондон на должность генерал-квартирмейстера. Ему было поручено реорганизовать логистику армии после окончания холодной войны, и он продолжал занимать эту должность во время войны в Персидском заливе в 1991 году. Он также был полковником-командующим Королевским корпусом армейского образования с 1986 по 1992 год и Королевским полком «Зеленые куртки» с 1988 по 1995 год. В 1992 году Джонс был повышен до генерала и стал постоянным военным представителем Великобритании при НАТО в Брюсселе, где смог использовать свой свободный французский язык.
Jones attended Royal Military Academy Sandhurst, where he won the Infantry Sword of Honour, and was commissioned as an officer in the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry in 1956. He served in operations against EOKA in Cyprus. In 1962, Jones commanded the 1st Green Jackets (43rd and 52nd) Guard of Honour for Queen Elizabeth II at High Wycombe, Buckinghamshire, when the 43rd and 52nd colours were marched for the last time. He served in Malaysia, countering incursions by Indonesia into northern Borneo, in the early 1960s. Jones was adjutant of the 1st Green Jackets (43rd and 52nd) whilst the regiment was stationed in Penang and on operations in the Indonesia Malaysia confrontation. [2] His regiment became the 1st Green Jackets (43rd and 52nd) in 1958, and was merged into The Royal Green Jackets in 1966, becoming its 1st Battalion. He took command of the 1st Battalion for a tour in South Armagh in 1974/75, and was mentioned in despatches. During his period of command, the internal operations of his battalion were exposed to public scrutiny in Edward Mirzoeff's film, The Regiment. He also served with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in 1976. In the late 1970s, he was the colonel in charge of MO4, the office at the Ministry of Defence responsible for Northern Ireland at the height of the Troubles, when Airey Neave was murdered by a bomb at the House of Commons car park, and Provisional Irish Republican Army detainees undertook hunger strikes. Jones attended the Royal College of Defence Studies in 1980, and was promoted to brigadier in 1981 to take command of the 6th Armoured Brigade in Germany, his first duty with the British Army of the Rhine. He then took command of a British military team in Zimbabwe in 1983, establishing a working relationship with Robert Mugabe in the years after Zimbabwe became independent in 1980, for which he was appointed a Commander of the Order of the British Empire. Jones was promoted to major general in 1985, and became Director General of the Territorial Army at the Ministry of Defence. He then took command of the 3rd Armoured Division in Germany in 1987. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath in 1988 when he was promoted to lieutenant general, when he returned to London to become Quartermaster General to the Forces. He was tasked with remodelling the Army's logistics after the end of the Cold War, and continued in that position through the 1991 Gulf War. He was also Colonel Commandant of the Royal Army Education Corps from 1986 to 1992, and of the Royal Green Jackets from 1988 to 1995. Jones was promoted general in 1992, and became the UK Military Representative to NATO in Brussels, where he was able to make use of his fluent French.
Выход на пенсию
Джонс вышел в отставку из армии в 1995 году, чтобы занять должность джентльмена-ушера Черного жезла (и по должности – сержанта по оружию в Палате лордов, а также секретаря лорда-великого камергера). Закон о Палате лордов 1999 года был принят в период его службы, положив конец праву наследственных пэров занимать места в Палате лордов. Он исполнял обязанности Черного жезла с 9 мая 1995 года по 8 мая 2001 года и был удостоен звания Командора Королевского Викторианского ордена в 2001 году, когда вышел в отставку. Джонс был комиссаром Королевской больницы Челси и председателем Совета территориальной армии, добровольческих и резервных ассоциаций с 1995 по 2001 год. Он также являлся вице-патроном организации Сент-Данстан, членом управляющего совета Веллингтонского колледжа с 1997 по 2007 год и председателем совета управляющих Eagle House с 1999 по 2007 год.
Jones retired from the army in 1995 to become Gentleman Usher of the Black Rod (and ex officio Serjeant at Arms in the House of Lords, and Secretary to the Lord Great Chamberlain). The House of Lords Act 1999 was passed during his period of service, ending the right of hereditary peers to sit in the House of Lords. He served as Black Rod from 9 May 1995 to 8 May 2001, and was appointed a Commander of the Royal Victorian Order when he retired in 2001. Jones was a commissioner of the Royal Hospital, Chelsea and chairman of the Council of Territorial Army, Volunteers and Reserves Associations from 1995 to 2001. He was also a vice patron of St Dunstan's, a governor of Wellington College from 1997 to 2007, and chairman of the governors of Eagle House from 1999 to 2007.
Личная жизнь
В 1965 году Джонс женился на Сюзанне Лесшаллас. У них родились два сына и дочь. Он вышел на пенсию и поселился в деревне в Уилтшире. Он умер во время рыбалки на реке Финдхорн в Инвернессшире.
Jones married Suzanne Leschallas in 1965. They had two sons and a daughter together. He retired to a village in Wiltshire. He died while fishing on the River Findhorn in Inverness shire. .