Сейчас или никогда! (Или: Безумные поклонники Элвиса)
It's Now or Never!
«It's Now or Never!» – комедийная пьеса Майлса Трединника (1991). Премьера в Queen's Theatre (1994) с Тони Ропером и Питером Поликарпу. Театр, актеры, постановка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сейчас или никогда! – это комедийная пьеса, написанная Майлзом Трединником. Она была опубликована в 1991 году издательством Warner Chappell Plays и впервые поставлена в Королевском театре Хорнчерча, Англия, в 1994 году. В главных ролях снялись Тони Ропер и Питер Поликарпу, а продюсерами выступили Род Котон и Джо Скотт Паркинсон при участии Королевского театра Хорнчерча. Режиссером постановки была Марина Кальдероне. Пьеса является продолжением более ранней работы автора – «Смеяться? Я чуть не поехал в Майами!»
It's Now or Never! is a stage comedy written by Miles Tredinnick. It was published in 1991 by Warner Chappell Plays and first produced at the Queen's Theatre in Hornchurch, England in 1994. It starred Tony Roper and Peter Polycarpou and was produced by Rod Coton and Joe Scott Parkinson in association with the Queen's Theatre Hornchurch. It was directed by Marina Calderone. The play is a sequel to the author's earlier Laugh? I Nearly Went to Miami!
Персонажи и краткое изложение
Том Уилс – самый большой фанат Элвиса Пресли в мире. Элис Мартин – невеста Тома. Кит Кларк – сантехник и такой же фанат Элвиса. Лидия работает в химчистке. Элвис – сосед Кита. Дафни Вуд – журналистка. Инспектор Ольвера – офицер полиции. Фанатик Элвиса Пресли Том и его невеста Элис прибывают в Испанию из Колчестера в преддверии долгожданной свадьбы. Кит Кларк, сантехник и поклонник Элвиса, предложил им воспользоваться своей виллой недалеко от Марбельи, пока он в Лондоне, но их прибытию предшествовало наблюдение Кита настоящего Элвиса, живого и скрывающегося в соседней вилле! Алисе, которая не особо увлекается Элвисом, неизвестно, что Кит уговаривает Тома помочь ему похитить Элвиса, чтобы продать эту историю британской таблоидной прессе. Всё идёт по плану, пока жертва не умирает у них на руках. Последовавшая неразбериха, вызванная попытками скрыть свою панику (и тело) от Алисы, одновременно убеждая Sunday Insider в успехе операции, приводит к хаосу: в этой стремительной и безумной комедии появляются и исчезают разные "Элвисы", а личности меняются на глазах.
Tom Weals the biggest Elvis Presley fan in the world. Alice Martin Tom's fiancée. Keith Clark plumber and fellow Elvis fan. Lydia works in dry cleaners. Elvis Keith's neighbour. Daphne Wood a newspaper journalist. Inspector Olvera police officer. Elvis Presley fanatic Tom and his fiancée Alice arrive in Spain from Colchester in preparation for their long awaited wedding. Keith Clark, a plumber and fellow Elvis fanatic, has offered them the use of his villa outside Marbella while he is in London, but their arrival has been predated by a sighting by Keith of the real Elvis, alive and hiding out in a nearby villa! Unbeknownst to Alice, who is not much of an Elvis fan, Keith talks Tom into helping him kidnap Elvis to sell the story to the British tabloid press. Things go according to plan until the victim appears to die in their custody. The ensuing confusion resulting from the attempts to hide their hysteria (and the body) from Alice while convincing The Sunday Insider of their conquest leads to chaos as a variety of ‘Elvises’ appear and disappear and identities change by the moment in this fast paced and frenetic comedy.