Введение

"Ласточка-Штейнберг" – пьеса британского драматурга Ли Холла, впервые прозвучавшая в виде драматического монолога на BBC Radio 4 в понедельник, 27 января 1997 года. Пьеса имела такой успех, что BBC повторила трансляцию на Radio 4 в следующую субботу днем. Изначально она была четвертой и заключительной частью серии связанных радиодрам "Страна Бога", транслировавшихся на BBC Radio 4 в 1997 году. Однако благодаря своему успеху (пьеса разошлась тысячами копий на кассетах) она несколько затмила остальные пьесы из этой серии и часто воспринимается как самостоятельное произведение. Оригинальную запись, исполненную 7-летней аутисткой девочкой, умирающей от рака, озвучила Бекки Симпсон, получившая две награды за эту роль. Впоследствии пьеса была опубликована в антологии Spoonface Steinberg and Other Plays в октябре 1997 года. 30 марта 1998 года пьесу повторно показали, на этот раз на BBC TV, добавив к оригинальной аудиозаписи визуальный ряд, включая кадры с Эллой Джонс в роли Ласточки. Сценическую версию, адаптированную самим Холлом, а также режиссерами пьесы Марчелло Магни и Энни Кастелидин, впервые представили в 2000 году. Заглавную роль исполнила Кэтрин Хантер, которой на тот момент было 42 года. Шотландская профессиональная премьера состоялась в 2002 году и была поставлена компанией Nomad в театре Tron. Кирстин Маклин сыграла Ласточку, а Марк Уэстбрук выступил режиссером. Пьесу также ставил театр Nuffield Theatre Southampton под руководством Расса Тунни, где в роли Ласточки выступила Джули Роуз Смит. Постановка компании Beggars and Kings под руководством Майкла Фентимана прошла в театре Clwyd 26 марта 2009 года с Зои Торн в главной роли и гастролировала до 30 апреля 2009 года. В 2013 году постановка Freerange Theatre Company под руководством Хьюго Чандора с Ребеккой Фенвик в главной роли гастролировала по северной Англии и Шотландии, получив номинации на лучшую постановку и лучшую актрису на фестивале в Бакстоне, а также номинацию на лучшее фриндж-выступление на Манчестерской театральной премии.