Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Вольфганга Амадея Моцарта
Opera by Wolfgang Amadeus Mozart
Il sogno di Scipione, K. 126, – драматическая серенада в одном акте (azione teatrale), написанная Вольфгангом Амадеем Моцартом на либретто Пьетро Метастазио, основанное на книге Цицерона «Сомниум Сципионис». Либретто Метастазио несколько раз было положено на музыку. Моцарт первоначально сочинил это произведение в возрасте 15 лет для своего покровителя, принца-архиепископа Сигизмунда фон Шраттенбаха. После смерти архиепископа, до того как произведение могло быть исполнено, Моцарт посвятил его преемнику Шраттенбаха – графу Коллоредо. Частное представление состоялось 1 мая 1772 года во дворце архиепископа в Зальцбурге, однако не в полном объеме. Были исполнены лишь одна ария, финальный хор и речитатив, посвященный новому принцу-архиепископу. Крайне маловероятно, что опера была исполнена полностью при жизни Моцарта.
Il sogno di Scipione, K. 126, is a dramatic serenade in one act (azione teatrale) composed by Wolfgang Amadeus Mozart to a libretto by Pietro Metastasio, which is based on the book Somnium Scipionis by Cicero; lt=Metastasio's libretto has been set to music several times. Mozart had originally composed the work at the age of 15 for his patron, Prince Archbishop Sigismund von Schrattenbach. After the bishop's death before it could be performed, Mozart dedicated it to Schrattenbach's successor, Count Colloredo. It was given a private performance in the Archbishop's Palace in Salzburg on 1 May 1772, although not in its entirety. Only one aria, the final chorus and the recitative dedicating it to the new Prince Archbishop were performed. It is highly unlikely that it was ever performed in its entirety in Mozart's lifetime.
История выступлений
В январе 1979 года опера "Сон Сципиона" была вновь поставлена в рамках Mozartwoche в Зальцбурге, где прозвучала в полном объеме. Исполнителями были: Петер Шрайер (Сципион), Лучия Попп (Констанца), Эдита Груберова (Фортуна), Клеас Хакан Ансйо (Публий), Томас Мозер (Эмилио) и Эдит Матис (Лицензия). В сопровождении Salzburger Kammerchor и Mozarteum Orchestra Salzburg под управлением Леопольда Хагера, они сделали первую запись этого произведения, которая первоначально вышла на LP Deutsche Grammophon, а в 1991 году была переиздана на CD в серии Philips Complete Mozart Edition. В 2001 году Gotham Chamber Opera представила американскую сценическую премьеру "Il sogno di Scipione" в Abrons Arts Center в Нью-Йорке, а в апреле 2012 года возобновила постановку в Gerald W. Lynch Theater в Нью-Йорке в рамках празднования десятилетия оперной труппы. Камерная опера Джудит Вейр 1991 года "Мечта Сципиона" основана на "Il sogno di Scipione" с адаптацией оригинального либретто Метастазио и новой композицией партитуры, сокращенной примерно до одной пятой от первоначального объема. Запись и трансляция BBC были осуществлены в исполнении Vocem и Endymion под руководством Эндрю Парротта и при режиссуре Маргарет Уильямс.
In January 1979, Il sogno di Scipione was exhumed for Mozartwoche in Salzburg, where it was given a complete performance. The participants – Peter Schreier (Scipio), Lucia Popp (Costanza), Edita Gruberová (Fortuna), Claes Håkan Ahnsjö (Publio), Thomas Moser (Emilio) and Edith Mathis (Licenza), with the Salzburger Kammerchor and Mozarteum Orchestra Salzburg under Leopold Hager – then made the work's first recording, issued originally on a Deutsche Grammophon LP and reissued on CD in 1991 in the Philips Complete Mozart Edition. In 2001, Gotham Chamber Opera presented the U. S. stage premiere of Il sogno di Scipione at the Abrons Arts Center in New York City and presented a revival of the work in April 2012 at the Gerald W. Lynch Theater in New York City as part of their tenth anniversary program. Judith Weir's 1991 chamber opera, Scipio's Dream, is based on Il sogno di Scipione with an adaptation of the original Metastasio libretto and a re composition of the score which was cut to around one fifth of its length; it was recorded and broadcast by the BBC in a performance by Vocem and Endymion, conducted by Andrew Parrott, directed by Margaret Williams.