Джордж Питер Киньонга: Жизнь и музыка танзанийского румба-музыканта.
George Kinyonga
Джордж Питер Киньонга: биография танзанийского музыканта, основателя легендарной румба-группы Simba Wanyika и других коллективов. История музыки Восточной Африки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Питер Киньонга (22 февраля 1950 года – 24 декабря 1992 года) – танзанийский музыкант, который позже вместе со своими братьями Уилсоном и Уильямом Киньонга переехал в Кению. Родился в Танзании в семье мусульманки по имени Мариам и христианина по имени Питер Кисака, оба родом из Кигомы, расположенной на западе Танзании. Питер Киньонга и его старший брат Уилсон Киньонга основали румба-группу Simba Wanyika, от которой впоследствии отделились Les Wanyika, Super Wanyika Stars и другие подобные коллективы. Джордж и Уилсон Киньонга начали свою музыкальную карьеру в родном городе Танга (Танзания), присоединившись к джазовому ансамблю Jamhuri Jazz Band в 1966 году. В 1970 году они перебрались в Арушу и вместе со своим братом Уильямом Киньонгой создали Arusha Jazz Band. В 1970 году они переехали в Кению и основали Simba Wanyika, которая стала одной из самых влиятельных групп в истории восточноафриканской музыки.
George Peter Kinyonga (February 22, 1950 – December 24, 1992) was a Tanzanian born musician who later migrated to Kenya together with his siblings Wilson Kinyonga and William Kinyonga. Born in Tanzania to a Muslim mother called Mariam and a Christian father called Peter Kisaka both from Kigoma in western Tanzania. Peter Kinyonga and his elder brother Wilson Kinyonga founded the rumba band Simba Wanyika which would later spawn Les Wanyika, Super Wanyika Stars and other offshoots. George and Wilson Kinyonga began as musicians in their home town Tanga in Tanzania when they joined Jamhuri Jazz Band in 1966. They moved to Arusha in 1970 and formed Arusha Jazz Band with their other brother, William Kinyonga. In 1970 they moved to Kenya and formed Simba Wanyika, which would become one of the most influential bands in the history of East African music.
Ранняя жизнь и начало карьеры
Джордж Питер Киньонга родился, по его словам, 22 февраля 1950 года, от Питера Кисаки, водителя грузовика, и матери-мусульманки по имени Мариам. О матери Киньонги известно немного, лишь несколько обрывочных сведений, упомянутых ее сыновьями в различных интервью, но известно, что она была родом из Кигомы, на западе Танзании. Джордж Киньонга, рассказывая о композиции "Mama Nyange" из их альбома Haleluya, сказал: "Эта песня о ребенке от другого брака, которого всегда винили во всех бедах семьи. Я помню, как моя мать Мариам пела эту песню вместе с нами, когда мы были маленькими". Отец Киньонги, Кисака, был водителем грузовика, которого обучила колониальная армия во время Второй мировой войны. Спустя несколько лет их отец встретил и влюбился в молодую женщину из Руанды, что привело к их браку. Киньонга и его два брата, Уилсон и Уильям, позже были отправлены жить к своей мачехе. По словам Джорджа Киньонги, день, когда их отец забрал их от матери, стал самым травматичным в их жизни, поскольку это означало, что они больше никогда ее не увидят. Из-за того, что отец часто отсутствовал, жизнь под опекой мачехи стала невыносимой, и мальчики стали уходить из дома, постоянно проводя время на улицах Танги, что и привело их к музыке. В 1966 году Джордж и его брат Уилсон присоединились к джаз-бэнду Jamhuri Jazz Band, в то время Джорджу было всего 16 лет. Вместе с братом они стали неотъемлемой частью группы, сочинив множество песен, которые исполнялись и впоследствии были записаны бэндом. Из-за проблем с выплатой авторских гонораров и оплатой труда братья Киньонга покинули Jamhuri Jazz Band в 1970 году и позже создали Arusha Jazz Band, которая, однако, не просуществовала долго из-за логистических трудностей. В 1971 году, из-за сложной ситуации в танзанийской музыкальной индустрии, братья Киньонга решили поискать лучшие возможности. Они перешли в Кению и обосновались в Момбасе после безуспешных поисков работы в Найроби, а затем основали группу Simba Wanyika.
George Peter Kinyonga was born, according to him on February 22, 1950, to Peter Kisaka, a track driver and a Muslim mother called Mariam. Little is known about Kinyonga's mother apart from a few fragments of information alluded to by her sons during various interviews, but what is known is that she was from Kigoma in western Tanzania. George Kinyonga, while speaking about a track called "Mama Nyange" from their Haleluya album, Kinyonga said "This is a song about a step child who was always blamed for everything that goes wrong in the family. I remember my Mother Mariam used to sing with us this song when we were still young."" Kinyonga's Father Kisaka was a track driver who was trained by the colonial army during World War II. A few years later, their father met and later fell in love with a young woman from Ruanda, and this later led to marriage. Kinyonga and his 2 brothers Wilson and William were later taken to live with their step mother. According to George Kinyonga, the day their father picked them from their mother was the traumatic day of their lives because it meant that they will never see their mother again. With their father away most of the time, life under their step mother became unbearable, and the boys started to stay away from home, always hanging out on the streets of tanga, something which made them to be involved in music. In 1966, George and his brother Wilson joined Jamhuri Jazz Band at this time George was only 16. Together with his brother, they became an integral part of the band as they composed a lot of songs which were sung and later recorded by the band. Due to royalty and pay issues, the Kinyonga brothers left Jamhuri Jazz Band in 1970 and later formed Arusha Jazz Band Which did not last long due to logistical challenges. In 1971, due to strain in the Tanzanian music industry, the Kinyonga brothers decided to look for greener pastures. They crossed into Kenya and settled in Mombasa after looking for work in Nairobi with no success, and later founded the Simba Wanyika band.
Болезнь и смерть
В конце 80-х Джордж начал страдать от различных заболеваний. Эти заболевания варьировались от пневмонии до туберкулеза. В 1990 году во время гастролей он получил травму ноги, которая стала для него серьезным испытанием. В 1992 году он перенес пневмонию, из-за которой ему стало трудно петь, и группа даже перестала исполнять его песни на концертах и во время гастролей. Однако позже он исполнил две свои песни, "Памела" и "Даима", на фестивале Womad. Это оказалось его последним выступлением. Когда группа вернулась из тура, он был госпитализирован и провел в больнице четыре недели. После выписки он написал в письме о лечении: "Лечение отняло у меня почти все, осталась только румба". Он надеялся на выздоровление, но его здоровье ухудшалось. Около ноября его снова госпитализировали, и его состояние оказалось безнадежным. 23 декабря Джордж вернулся домой к семье и умер на следующий день, 24 декабря, от туберкулеза. У него остались жена и шестеро детей.
In the late 80s, George began to suffer from different ailments. the ailments ranged from Pneumonia to Tuberculosis. In 1990 during a tour, he picked up a leg injury which proved to be a challenge to him. In 1992 he was brought down by a bout of Pneumonia which later made it difficult for him to sing, and, in fact the band even stopped playing his songs during gigs and tours, but he later performed two of his songs, Pamela and Daima during the Womad festival. This proved to be his last performance. When the band returned from the tour, he checked into a hospital where he would be confined for four weeks. When he was discharged, he remarked about the treatment in a letter, "The treatment has taken almost everything from me, Only rumba has remained. "He was hopeful that he would recover, but his health grew from bad to worse. In around November, he was hospitalized again, and his condition now proved to be terminal. On December 23, George went back to be with his family and died a day later of Tuberculosis on 24 December. He was survived by his wife and six children.