Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Дзюкия, Литва.
City in Dzūkija Region, Lithuania
Эйшишкес (Eišiškės, Ejszyszki, Эйши́шки/Eishishki, /Eishyshki, /Eyshishok/Eishishok) — город в юго-восточной Литве, на границе с Беларусью. Он расположен на небольшой группе холмов, окруженных заболоченной долиной рек Версека и Думбле. По словам Яффы Элиах, "местный еврейский фольклор содержит собственное объяснение происхождения названия города: давным-давно, в первые дни существования штетла, мужчина вернулся домой, где его жена встретила особым угощением — свежесваренным вареньем (заготовками) из ягод, в изобилии растущих в этом регионе. Не осознавая, что варенье еще горячее, он откусил большой кусок и обжег язык, отчего выкрикнул "Хейше шок!" (Горячо!) во весь голос."
Eišiškės (, Ejszyszki, Эйши́шки/Eishishki, /Eishyshki, /Eyshishok/Eishishok) is a city in southeastern Lithuania on the border with Belarus. It is situated on a small group of hills, surrounded by marshy valley of Verseka and Dumblė Rivers. According to Yaffa Eliach,"Local Jewish folklore had its own account of how the name of the town came into being: Once upon a time in the early days of the shtetl, a man came home and was greeted by his wife with a special treat of freshly cooked varenie (preserves), made from the berries that grow in such abundance in the region. Not realizing they were still sizzling hot, he took a big bite and scorched his tongue, which caused him to yell "Heishe shok!" (Hot sauce!) at the top of his lungs."
История
Впервые Эйшишкės упоминается в Кенигсбергском договоре (1384) между великим князем Витовтом и Тевтонскими рыцарями. К востоку от города находится место расположения замка, датируемое XIV–XV веками. Историк Игнас Йонинас утверждал, что Анна, великая княгиня Литовская и жена Витовта, была сестрой Судимантаса, дворянина из Эйшишкės и военачальника войска Витовта. Через город проходил важный путь, соединявший Вильнюс, Гродно и Варшаву. Защищенный замком и церковью, построенной Витовтом, город стал одним из важных торговых центров Великого княжества Литовского. Здесь располагался двор, и дворяне собирались на сеймик. Эйшишкės был разграблен и сожжен в 1655 году во время московского нашествия и в 1706 году во время Великой Северной войны. Город потерял большую часть населения и утратил свой прежний статус торгового центра. В конце XVII века, в надежде возродить экономику, Эйшишкės получили Магдебургское право и стали известны своими рынками лошадей и скота. Значение города уменьшилось после разделов Речи Посполитой, особенно после разграбления во время французского вторжения в Россию. Однако город быстро рос после восстания 1863 года и отмены крепостного права. В период Холокоста 23 июня 1941 года в Эйшишкės вошли немецкие войска, а 21 сентября 1941 года в город вошли отряды СС «Айнзацгруппен» в сопровождении литовских вспомогательных формирований. Более четырех тысяч евреев из Эйшишока и соседних городов и деревень были сначала заключены в три синагоги, а затем группами по 250 человек доставлены на старое еврейское кладбище, где солдаты СС приказали им раздеться и встать у края открытых ям. Там литовские вспомогательные формирования расстреляли их. Старое кладбище сейчас является местом памяти с мемориальным камнем на трех языках. Новое кладбище было разрушено в 1953 году и превращено во двор детского сада.
Eišiškės is mentioned for the first time in the Treaty of Königsberg (1384) between Grand Duke Vytautas and the Teutonic Knights. East of the town there is a castle site, dating back from the 14th–15th centuries. Historian Ignas Jonynas argued that Anna, Grand Duchess of Lithuania and wife of Vytautas was a sister of Sudimantas, a nobleman from Eišiškės and commander of Vytautas' army. An important route, connecting Vilnius, Hrodna, and Warsaw, ran through the town. Protected by the castle and boasting a church built by Vytautas, the town became one of the important trading centers in the Grand Duchy of Lithuania. It had a court and here nobles gathered for a sejmik. Eišiškės was sacked and burned in 1655 during the Muscovite invasion and in 1706 during the Great Northern War. The town lost the majority of inhabitants and lost its former status as a trade center. At the end of the 17th century, in hopes to revive the economy, Eišiškės were granted Magdeburg rights and became known for its horse and cattle markets. The town's importance decreased after the partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth, especially after it was sacked during the French invasion of Russia. However, the town grew rapidly following the Uprising of 1863 and the abolition of serfdom. In the Holocaust, German troops came in Eišiškės on June 23, 1941, and on September 21, 1941, an SS Einsatzgruppen entered the town, accompanied by Lithuanian auxiliaries. More than four thousand Jews from Eishishok and its neighboring towns and villages were first imprisoned in three synagogues and then taken in groups of 250 to the old Jewish cemetery where SS men ordered them to undress and stand at the edge of open pits. There, Lithuanian auxiliary troops shot them. The old cemetery is now a site of remembrance with a memorial stone in three languages. The new cemetery was destroyed in 1953 and turned into the yard of a kindergarten.
Религия
Первая церковь была, вероятно, построена в 1398 году великим князем Витаутом. Она была одной из первых церквей, возведенных в Литве после крещения Литвы в 1385 году. Предполагается, что церковь сгорела во время Литовской гражданской войны (1431–1435). Не успев как следует открыть новое здание школы, столкнулись со началом Второй мировой войны, когда немцы захватили здание и обустроили в нем командный пункт. Школа была разбомблена и получила серьезные повреждения. После войны школа была восстановлена, и занятия возобновились на трех языках: русском, польском и литовском. К литовской школе была прикреплена русская школа "Вильтис".
The first church was probably built in 1398 by Grand Duke Vytautas. It was one of the first churches built in Lithuania after the Christianization of Lithuania in 1385. It is suggested that the church was burned during the Lithuanian Civil War (1431–1435). Before the new school building could properly open, World War II began and Germans seized the building and established a command post. The school was bombed and suffered heavy damage. After the war, the school was rebuilt and classes commenced in three languages: Russian, Polish, and Lithuanian. The Russian "Viltis" school was attached to the Lithuanian school.