Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кишинев-Криш (венг. Kisjenő) — город в жудеце Арад, регион Кришана, Румыния.
Chișineu Criș (Hungarian: Kisjenő) is a town in Arad County, Crișana, Romania.
География
Город расположен на северо-западной стороне жудеца, вдали от Арада, резиденции жудеца. Административная территория простирается по плато Кришуль Альб, по обеим сторонам реки Кришуль Альб. Город образовался в результате объединения деревень Чишинеу-Мик и Пэдурень. Город управляет одной деревней – Нэдаб (Nadab).
The town is situated on the north western side of the county, at a distance from Arad, the county seat. The administrative territory stretches over on the Crișul Alb Plateau, on both sides of the river Crișul Alb. The town was formed by merging the villages of Chișineu Mic and Pădureni. The town administers one village, Nădab (Nadab).
Демография
В 1910 году в городе проживало 2821 человек: 1376 (48,8%) говорили на венгерском, 1355 (48%) – на румынском, 49 (1,7%) – на немецком. По переписи населения 2011 года в городе проживало 7577 человек, из которых 73,5% составляли румыны, 19,3% – венгры и 6,3% – рома. По переписи населения 2021 года население Чишинеу-Криш составило 7212 человек.
In 1910, the town had 2,821 inhabitants: 1,376 (48.8%) spoke Hungarian, 1,355 (48%) spoke Romanian, 49 (1.7%) spoke German. At the 2011 census, it had 7,577 inhabitants, of which 73.5% were Romanians, 19.3% Hungarians, and 6.3% Roma. At the 2021 census, Chișineu Criș had a population of 7,212.
Экономика
Хотя экономика города преимущественно сельскохозяйственная, за последнее десятилетие наблюдался рост второго и третьего секторов экономики. Для большинства туристов Кишинев-Криш – это транзитный пункт на пути в Центральную и Западную Европу. Самым привлекательным местом в городе является река Кришуль Альб и её берега, покрытые пышной растительностью.
Although the town economy is predominant agricultural, during the last decade the second and third economic sectors had a growing evolution. For most of the tourists Chișineu Criș is a transit town towards central and Western Europe. The most attractive sightseeing spot of the town is the Crișul Alb River and its banks covered with abundant vegetation.
Туристические достопримечательности
Археологические раскопки обнаружили следы поселений, значительно более древние, чем документальные свидетельства о городе. Наиболее значимые археологические находки, подтверждающие преемственность заселения в этой местности, выявили предметы возрастом более 2500 лет в различных частях города. Кроме того, здесь были обнаружены два поселения, датируемые III–V и X–XI веками. Чишинеу Криш впервые упоминается под названием "вилла Йенеусол" в 1202–1203 годах. Поселение Надаб впервые упоминается в документе 1334 года как "Нодоб".
The archaeological discoveries brought to light traces of habitation much older than the documentary attestation of the town. The most important archaeological discoveries that attest the continuity of habitation in the area revealed objects older than 2,500 years in several locations of the town. Also two settlements dated back to the 3rd5th and 10th11th centuries were found here. Chișineu Criș was first mentioned as "villa Jeneusol" in the years 1202–1203. Nădab village is attested in a document of 1334 as "Nodob".