Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дета (Detta; Detta) — город в жудеце Тимиш, Румыния. В его административном подчинении находится одна деревня, Опатица.
Deta (Detta; Detta; ) is a town in Timiș County, Romania. It administers a single village, Opatița.
География
Дета расположена в низине Барзавы и пересекается рекой Бирданка, притоком Барзавы, которая во время половодий выполняет роль клапана, регулируя её сток. Дета граничит с Войтегом на севере, Бирдой на северо-востоке и востоке, Дентой на юге и Банлоком на западе. Территория населённого пункта характеризуется умеренно континентальным климатом. Наибольшее влияние оказывают морские воздушные массы с запада, несущие высокую влажность, затем субтропические массы из Средиземноморья и континентальные массы с востока. Благодаря этим климатическим особенностям, зимы здесь не слишком холодные, лето жаркое, а весна и осень довольно короткие. Среднегодовая температура колеблется между , а максимальная достигает 40 °C (104 °F). Преобладающим типом рельефа является равнина, благоприятная для сельского хозяйства. Вокруг города распространена травянистая и лесостепная растительность. Древесная растительность характерна для низинных участков. Фауна представлена преимущественно грызунами, также здесь обитают зайцы, олени, косули, дикие кабаны, лисы и белки. Среди птиц, встречающихся в окрестностях, – фазаны, тетеревятники, жаворонки, сычи, синицы, соловьи, скворцы, дикие утки и дикие гуси. В римский период на этой территории существовал римский каструм Потула. Первое письменное упоминание о Дете относится к 1360 году, под названием Дед, как владение дворянина Иоганнеса де Деда, от имени которого и произошло современное название. В 1411 и 1427 годах поселение упоминается под названиями Дед и Киздед («Малый Дед») соответственно. В период османского владычества оно пришло в упадок. В своих путевых записях 1660–1664 годов турецкий путешественник Эвлия Челеби, посетивший Банат, указывает, что Дета была населена румынами. С 1724 года, когда началась колонизация Баната немцами из Баварии и Эльзаса/Лотарингии, поселение возродилось, а его название было изменено на Детта, по старому названию Дед. В том же году была построена первая римско-католическая церковь и началась официальная регистрация крещений, смертей и браков (1725). В 1763 году колонисты из Миланской области были переселены сюда. Первая колония состояла из нескольких домов на современной главной улице и до старого отеля «Беллависта». В то время ручей Бирда служил границей поселения. Первое время жизнь колонистов была крайне тяжелой: эпидемия чумы 1738 года быстро сократила численность населения. До 1751 года поселение находилось под военным управлением и развивалось медленно. Только после перехода под гражданское управление, первоначально подчиненное Денте, оно получило возможность развиваться. Государство организовало колонизацию за свой счет. Поскольку климат был очень благоприятен для выращивания риса, государство привлекло специализированных итальянских поселенцев, которые восстановили рисовые поля (несколько десятилетий назад граф Мерси уже пытался развивать эту культуру, но из-за эпидемий от неё отказались). С этого периода известными стали итальянские семьи Аризи и Тимари, внесшие значительный вклад в выращивание риса. Одновременно стимулировалось разведение тутового шелкопряда, которым местные жители умело занимались. В 1810 году Дета получила статус рыночного города, который сохраняла до конца XIX века, благодаря развитию сельского хозяйства, торговли, животноводства и ремесел, по указу императора Франца I Австрийского. Затем последовал период кризиса, и Дета утратила статус города, став одним из сельских населённых пунктов. После Второй мировой войны Дета пережила новый этап развития, отмеченный коммунистической идеологией и организацией. В 1968 году ей был возвращен статус города (в третий раз в её истории). Велось строительство новых жилых домов, создавались новые общественные учреждения и т.д.
Deta is located in the low plain of Bârzava and is crossed by the Birdanca, a tributary of the Bârzava which during flood periods acts as a valve for it. Deta borders Voiteg to the north, Birda to the northeast and east, Denta to the south and Banloc to the west. The territory of the locality is dominated by the temperate continental climate. As a share, the largest influence is the maritime air masses from the west, with a high degree of humidity, then the subtropical ones from the Mediterranean and the continental ones from the east. Due to these climatic characteristics, winters are not very cold, summers are hot, and springs and autumns are quite short. The average annual temperature is between , while the maximum reaches 40 °C (104 °F). The predominant form of relief is the plain, favorable to agriculture. The grassy and forest steppe vegetation predominates around the town. The woody vegetation is characteristic of lowland areas. The fauna is predominated by rodents; there are also hares, deer, fallow deer, wild boars, foxes and squirrels. Among the birds found here are pheasants, northern goshawks, skylarks, little owls, tits, nightingales, starlings, wild ducks and wild geese. During the Roman period, the Roman castrum Potula existed here. The first recorded mention of Deta takes place in 1360, under the name of Ded, being the possession of nobleman Johannes de Deed, from which derives the current name. In 1411 and 1427, the locality is recorded with the names Ded and Kyzded ("Little Ded"), respectively. During the Ottoman domination, it declines. In his travel journals from 1660–1664, Turkish traveler Evliya Çelebi, who was visiting Banat, states that Deta was inhabited by Romanians. From 1724, when the colonization of Banat by the Germans from Bavaria and Alsace/Lorraine began, the locality was reborn, its name being transformed into Detta, after the old name Ded. In the same year, the first Roman Catholic church was built and the official registration of baptisms, deaths and marriages began (1725). from Milan area were colonized in 1763. The first colony consisted of a few houses on the present day main street and up to the old Bellavista Hotel. At that time, the Birda stream was the border of the settlement. At first the life of the colony was extremely harsh: the plague epidemic of 1738 quickly decimated the population. Until 1751 the locality was under military administration and developed less. It was only after it came under civilian administration, initially subordinated to Denta, that it was able to develop. The state organized colonization at its own expense. As the climate was very favorable for the rice plant, the state brought in specialized Italian settlers who re established rice fields here (a few decades ago, Count Mercy had already tried to develop this crop, but due to epidemics they had been abandoned). From that period, the Italian Arizi and Timary families became famous, with special merits in rice cultivation. At the same time, the growth of silkworms was stimulated, an activity that the locals practiced with skill. In 1810, Deta is elevated to the rank of market town, until the end of the 19th century, by Emperor Francis I of Austria, due to the development it experiences in agriculture, trade, animal husbandry and craftsmanship. It experienced a period of crisis again and fell from the status of town, becoming one of the rural localities. After World War II, Deta experienced a new stage in its development, this time marked by communist ideology and organization. In 1968 it received the status of town (for the third time in its history). New blocks of flats are being built, new public institutions are being brought in, etc.
Экономика
Промышленность является важнейшим сектором экономики. Традиционно здесь развивались предприятия по переработке древесины (производство фанеры и шпона) и добыча глины. После революции 1989 года развитие было серьезно заторможено, поэтому после 2000 года Дета смогла возобновить процесс развития. Ряд иностранных инвесторов открыл здесь множество предприятий, что привело к концентрации экономической активности и трудовых ресурсов в городе и прилегающих районах. Крупнейшим работодателем в городе является EYBL, специализирующееся на производстве текстильных компонентов для автомобилей (рулевые колеса, обивка для BMW, Mercedes Benz, Volkswagen, Jaguar, Renault и др.). На предприятии работает более 1900 человек, из которых 1100 – жители Деты, остальные – из близлежащих населенных пунктов. Другие компании представлены в деревообрабатывающей, пищевой и текстильной отраслях.
Industry is the most important economic sector. Traditionally, wood processing factories (plywood and veneers) and clay mining industry have developed here. After the 1989 revolution, development was severely hampered, so that after 2000 Deta could start a development process again. A number of foreign investors have opened numerous factories here that have polarized economic activity and human resources in the town and the area of influence. The main employer in the town is EYBL, with a textile profile, specialized in the production of interior components for cars (steering wheels, upholstery for BMW, Mercedes Benz, Volkswagen, Jaguar, Renault, etc.). It has over 1,900 employees, of which 1,100 are from Deta, the rest coming from the surrounding localities. Other companies are present in the wood processing, food and textile industries.