Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Întorsura Buzăului (Bodzaforduló) — город в жудеце Ковасна, Трансильвания, Румыния. В его администрацию входят три села: Брэдет (Bredét), Флороая (Virágospatak) и Скрадоаса.
Întorsura Buzăului (Bodzaforduló ) is a town in Covasna County, Transylvania, Romania. It administers three villages: Brădet (Bredét), Floroaia (Virágospatak) and Scrădoasa.
География
Город расположен в южной части жудеца, на границе с жудецом Брашов, и находится на левом берегу реки Бузу. Название города в переводе с румынского означает «Поворот Бузу»; он получил своё название из-за расположения рядом с большим изгибом реки. Река первоначально течёт на север, но внезапно поворачивает к юго-востоку вблизи города. Întorsura Buzăului расположен на высоте, в котловине, окружённой горами Мунций Инторсури, Чукаш и массивом Сириу. Благодаря своему расположению, в городе ежегодно регистрируются самые низкие температуры в Румынии. Город находится примерно в километрах к юго-востоку от резиденции жудеца, Сфынту-Георге, и к югу от Ковасны. Через него проходит национальная дорога DN10, соединяющая Брашов с Бузу. Эта дорога проходит через Карпатские горы и на большей части своего протяжения следует вдоль реки Бузу. Также имеется железнодорожная линия, соединяющая Брашов и Întorsura Buzăului, проходящая через Тунель Телиу, пересекающий горы Întorsurii; его длина составляет 1,25 км, что делает его самым длинным железнодорожным туннелем в Румынии.
The town is located in the southern part of the county, on the border with Brașov County, and lies on the left bank of the Buzău River. The town's name means Buzău's Turning in Romanian; it gets its name from being located near a large turn that the river takes. The river initially flows northwards, but takes a sudden turn towards the south east near the town. Întorsura Buzăului is located at altitude, in a depression, surrounded by the Munții Întorsurii, Ciucaș, and Masivul Siriu mountains. Due to its location, the town registers the lowest temperatures in Romania every year. The town is some southeast of the county seat, Sfântu Gheorghe, and south of Covasna. It is traversed by national road DN10, which links Brașov to Buzău. This road passes through the Carpathian Mountains and for most of its length follows the Buzău River. There is also a railroad that links Brașov and Întorsura Buzăului which goes through the Tunelul Teliu that crosses the Întorsurii Mountains; with a length of , this is the longest railway tunnel in Romania.
Местный фестиваль
Ежегодный фестиваль Чобанашул проходит в Întorsura Buzăului в первое воскресенье сентября и длится два дня. На фестиваль приезжают гости из города и окрестных деревень, а также из других жудецов. В 2006 году президент Румынии Траян Бэсеску посетил фестиваль. Во время фестиваля посетители могут отведать традиционные румынские блюда и напитки и насладиться румынской народной музыкой.
The Ciobănașul Annual Festival takes place in Întorsura Buzăului on the first Sunday of September and lasts for two days. At the festival, visitors come from the town and the surrounding villages, and even from other counties. In 2006, Romanian President Traian Băsescu attended the festival. During the festival the attendants can consume Romanian traditional foods and drinks and are entertained with Romanian folk music.