Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдическое общество Шотландии было основано в 1977 году с целью содействия изучению геральдики. На гербе Общества изображен крест святого Андрея с серебряными чертополохами и красным щитом. Их нашлемник – глашатай в табарде с изображением герба, а девиз – "Tak Tent of Armes", что на шотландском означает "будь внимателен к гербам".
The Heraldry Society of Scotland was founded in 1977 with the aim of improving the study of heraldry. The Society's arms feature a Saint Andrew's Cross with silver thistles and a red shield. Their crest is a herald wearing a tabard of the arms, and their motto is Tak Tent of Armes, Scots for "take notice of arms".
История
Общество было основано в 1977 году и стало заметной частью научного возрождения геральдики, произошедшего в Шотландии в 1970-х годах. В 1986 году лекция общества имени Святого Андрея была представлена Джоном Брук Литтлом в качестве Норройского и Ольстерского короля оружия, что стало первым официальным визитом английского геральда в Шотландию с 1639 года. В 2001 году общество зарегистрировалось в Управлении по регулированию благотворительных организаций Шотландии. В 2003 году общество заказало корону для лорда Лиона, короля оружия, стоимостью около 10 000 фунтов стерлингов, чтобы заменить корону, последний раз использовавшуюся в XVII веке. В следующем году общество оказало содействие государственному секретарю США Колину Пауэллу в регистрации герба, символизирующего его шотландские корни. Общество также участвовало, совместно со Шотландским генеалогическим обществом, в подготовке XXVII Международного конгресса генеалогических и геральдических наук, проходившего в Сент-Эндрюсе в августе 2006 года. В 2008 году председатель общества прокомментировал герб, используемый Дональдом Трампом, отметив, что он нарушает ряд общепринятых правил.
The society was founded in 1977 and was a notable part of a scholastic revival of heraldry that occurred in Scotland in the 1970s. In 1986 the society's St Andrew Lecture was presented by John Brooke Little, in his capacity of Norroy and Ulster King of Arms, the first official visit to Scotland by an English herald since 1639. In 2001 it registered with the Office of the Scottish Charity Regulator. In 2003 the society commissioned a crown for the Lord Lyon King of Arms at the cost of around £10,000, to replace the crown that was last seen in the 17th century. The next year the society assisted United States Secretary of State Colin Powell when he sought to register a coat of arms to mark his Scottish ancestry. The Society also participated, in conjunction with the Scottish Genealogy Society, in the planning of the XXVIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences which was convened in St Andrews in August 2006. In 2008, the chairman of the society commented on the coat of arms used by Donald Trump, noting that it broke several conventions.
Должностные лица
с 2021 года президентом Общества является доктор Джозеф Дж. Морроу, лорд Лион, Король оружия, а председателем – Эдвард Дж. Х. Маллинсон. Герольдический художник Ромили Сквайр из Рубислава занимал должность председателя два срока, с 2002 по 2008 год. Геральдическое общество издает журнал под названием "Двойная бахрома". Также издается информационный бюллетень под названием "Так Тент". На сайте Общества размещено большое количество информации.
as of 2021, the Society's President is Dr. Joseph J. Morrow, Lord Lyon King of Arms and the Chairman Edward J. H. Mallinson. The Heraldic painter Romilly Squire of Rubislaw was chairman for two terms 2002–2008. The Heraldry Society publishes a journal entitled The Double Tressure It also produces a newsletter entitled Tak Tent. There is a large quantity of information on the society's website.