Йозеф Юнгманн: чешский поэт, лингвист и лидер национального возрождения. Создатель современного чешского языка вместе с Добровским. Премия имени Юнгманна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский поэт и лингвист Йозеф Юнгманн (16 июля 1773 года в Гудлице, близ Беруна – 14 ноября 1847 года в Праге) был чешским поэтом и лингвистом, одной из ключевых фигур Чешского национального возрождения. Вместе с Йозефом Добровским его считают создателем современного чешского языка. Литературная премия за лучший перевод на чешский язык носит его имя.
Czech poet and linguist
the poet
Josef Jungmann (16 July 1773 in Hudlice, near Beroun – 14 November 1847 in Prague) was a Czech poet and linguist, and a leading figure of the Czech National Revival. Together with Josef Dobrovský, he is considered to be a creator of the modern Czech language. The literary award for the best translation into Czech is named after him.
Жизнь
Юнгманн был шестым ребёнком (из десяти) сапожника. Его отец был родом из Богемии, немецкого происхождения, а мать – из Чехии, чешского происхождения. Дети выросли, говоря дома на обоих языках, что во многом способствовало будущей роли Юнгманна как деятеля возрождения чешского языка. В юности он мечтал стать священником. После окончания гимназии в 1788–1792 годах он поступил изучать философию и право. С 1799 года он начал преподавать в местной гимназии в Литомержице (Лайтмериц), где в то время преобладало немецкоязычное население. В 1815 году он переехал в Прагу, где до 1845 года работал чешским профессором в Старогородской академической гимназии. Он получил докторскую степень по философии и математике в 1817 году, был деканом философского факультета в 1827 и 1838 годах. В 1840 году он стал ректором Карлова университета в Праге.
Jungmann was the sixth child (out of ten) of a cobbler. His father was of Bohemian German descent and his mother was of Czech descent. The children grew up speaking both languages at home, which contributed heavily to Jungmann's later role as a revivalist of the Czech language. In his youth, he wanted to become a priest. After he completed grammar school in 1788 1792 however, he went on to study Philosophy and Law. Beginning in 1799, he started teaching at the local high school ("Gymnasium") in Litoměřice (Leitmeritz), which had a German majority at that time. In 1815, he moved to Prague, where he worked until 1845 in the Old Town Academic Grammar School as a Czech professor. He earned a doctorate in Philosophy and Mathematics in 1817; he was the dean of the Faculty of Arts in 1827 and 1838. In 1840, he became the rector of Charles University in Prague.
Работа
Юнгманн был убежденным сторонником возрождения письменного чешского языка. В отличие от своего учителя Йозефа Добровского, он сам писал свои произведения на чешском языке. В 1805 году он опубликовал перевод романа Шатобриана «Атала». С помощью этого перевода он намеревался доказать, что чешский язык пригоден для создания сложных художественных текстов. Позже он опубликовал переводы Иоганна Вольфганга Гете, Фридриха Шиллера и Джона Мильтона. Перевод «Потерянного рая» Мильтона, по мнению Дерека Сайера, стал «краеугольным камнем» современного литературного чешского языка. Оригинальных стихотворений Юнгманна немного, среди них два ранних сонета эпохи Возрождения и короткая повествовательная поэма «Олдржих и Божена». В последующие годы он опубликовал серию полемических текстов, наиболее известными из которых являются «Беседы о чешском языке». В 1820 году вышла в свет работа «Словесность», представлявшая собой своего рода учебник по стилистике. В 1825 году последовала «История чешской литературы». Его важнейшим трудом является чешско-немецкий словарь в пяти томах (1834–1839). В этом словаре он заложил основы современного чешского словарного запаса. Для достижения желаемого стилистического разнообразия, ради поэтического эффекта и расширения лексических ресурсов чешского языка, Юнгманн возрождал архаизмы, изучая исторические документы, заимствовал слова из других славянских языков и создавал неологизмы. Многие из его нововведений прочно вошли в язык. В Праге его именем названы улица Юнгманнова и площадь Юнгманнова, на которой установлена большая статуя Юнгманна. Улица Юнгманнова также названа в его честь в районе Петржалка города Братислава, Словакия.
Jungmann was a rigorous advocate of the rebirth of the written Czech language. In contrast to his teacher, Josef Dobrovský, he also wrote his works in Czech. In 1805, he published a translation of Chateaubriand's Atala. By this, he intended to prove that the Czech language is suitable for complicated artistic texts. Later, he published translations of Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller and John Milton. His translation of Paradise Lost by Milton was called by Derek Sayer "the cornerstone" of the modern literary Czech language. Jungmann's original poems are few, but include two early Revival sonnets and the short narrative poem Oldřich a Božena. In following years, he published a series of polemic texts, most notably the "Talks on Czech Language". In 1820, he published "Slovesnost", which was a kind of a stylistic textbook. In 1825, a "History of Czech literature" followed. His most important work is the Czech–German dictionary in five volumes (1834–39). In this dictionary, he laid out the basis for the modern Czech vocabulary. In order to achieve the stylistic range of vocabulary he desired, for poetic effect, and in order to expand the lexical resources of Czech, Jungmann revived archaic words, for which he studied historical documents, or borrowed from other Slavic languages, and created neologisms. Many of his words became a permanent part of the language. Jungmannova Street and Jungmannovo náměstí (Jungmann's Square) in Prague are named after him; the square contains a large statue of Jungmann. There is also a Jungmannova Street named for him in the Petržalka district of Bratislava, Slovakia.