История исполнения гимна США: от традиций до скандалов.

Введение

В процессе утверждения "Звездно-полосатого знамени" в качестве национального гимна Соединенных Штатов, различные люди исполняли гимн вокально или инструментально, используя разнообразные инструменты и методы. Некоторые из этих методов заключались в использовании только одного инструмента, например, гитары или трубы. Другие методы включали исполнение гимна в разных вокальных диапазонах или даже изменение некоторых слов в знак поддержки местной команды или конкретного мероприятия. Однако, ветеранские организации время от времени выражали свое недовольство этими записями, в основном считая их неуважительными к стране и гимну.

Записанные версии

Бинг Кросби записал песню 22 марта 1939 года для Decca Records. Он также записал её как исполнение стихотворения с музыкальным сопровождением 15 августа 1946 года. Первая из четырёх аранжировок Игоря Стравинского гимна в 1941 году привела к инциденту 15 января 1944 года с бостонской полицией, но комиссар полиции Бостона Томас Ф. Салливан заявил, что никаких мер не будет предпринято. "После того, как Стравинский впервые исполнил произведение с Бостонским симфоническим оркестром в 1944 году, полиция уведомила композитора о законе штата Массачусетс, запрещающем искажение национального достояния, и изъяла партитуру из Симфонического зала". Инцидент вскоре оброс мифом, согласно которому Стравинский был арестован за исполнение музыки. Одним из наиболее известных исполнений гимна стало сольное гитарное выступление Джими Хендрикса на Вудстокском фестивале 1969 года, запечатлённое в документальном фильме о фестивале. Хендрикс исполнил гимн с рядом искажённых эффектов – некоторые имитировали "ракеты" и "бомбы" из текста гимна – под бурные аплодисменты публики. Читатели журнала Guitar World Magazine признали его 52-м в списке 100 величайших гитарных соло всех времён. Хендрикс также записал студийную версию "The Star-Spangled Banner" незадолго до Вудстокского фестиваля. В этой версии использовано множество гитарных дорожек с эффектами сдвига октавы. Студийная версия доступна на альбомах Rainbow Bridge и Cornerstones. Спорную версию исполнил Хосе Феличано на чемпионате мира по бейсболу 1968 года, что, по его словам, негативно сказалось на его карьере. Его фолк/блюзовый подход не всем пришёлся по вкусу, но диктор "Детройт Тайгерс" Эрни Харвелл, сам музыкант, оценил его и защитил (как отмечено в сборнике CD Ernie Harwell's Audio Scrapbook). В первые годы американского телевидения многие станции обычно завершали свой эфирный день, как правило, поздно ночью или рано утром, трансляцией "The Star-Spangled Banner" в сопровождении изображения флага или другой патриотической символики. Аудиовизуальная композиция под названием "National Anthem" была создана нью-йоркской графической фирмой Saxton Graphic Associates, Ltd. Музыкальная аранжировка в этой версии, которую можно найти на альбоме America on the Move, была исполнена Лондонским фестивальным оркестром в 1963 году, аранжирована и дирижирована Бобом Шарплсом. Она начинается с фанфары труб, за которой следуют изображения, иллюстрирующие ключевые моменты американской истории, кульминацией которых является фотография астронавта "Аполлона-11" на Луне рядом с флагом США, сделанная в 1969 году. Эту версию транслировали несколько телеканалов, в том числе WNEW TV в Нью-Йорке (до 1978 года) и WDVM TV (канал 9) в Вашингтоне. Христианская панк-группа Kidz X записала очень необычную аранжировку "The Star-Spangled Banner" в качестве вступительного трека на своём дебютном альбоме 1993 года "The British Invasion Again?!!". Певец Джон Амиранте исполнил национальные гимны Канады и США перед победой "Нью-Йорк Рейнджерс" над "Ванкувер Кэнакс" в седьмом матче финала Кубка Стэнли 1994 года. Национальная хоккейная лига и Главная бейсбольная лига требуют, чтобы на площадках как в США, так и в Канаде исполнялись как "The Star-Spangled Banner", так и "O Canada" (канадский национальный гимн) на играх с участием команд из обеих стран. На играх между бейсбольными командами "Торонто Блю Джейс" и "Монреаль Экспос" исполнялся только канадский гимн. Когда легенда хоккея Уэйн Гретцки сыграл свой последний матч, Амиранте изменил строку "O'er the land of the free" на "O'er the land of Wayne Gretzky", чтобы отметить выход Гретцки на пенсию. Роберт Меррилл исполнил национальный гимн на семи играх Мировой серии: в третьей игре 1976, 1978 и 1999 годов, на открытии Мировой серии 1977, 1981 и 1996 годов и во второй игре Мировой серии 1998 года. Аллюзии на мелодию встречаются в ряде классических произведений. Например, "Марш столетия Америки" Ричарда Вагнера, написанный к столетию независимости США в 1876 году, кажется, неоднократно цитирует часть темы. Сергей Рахманинов аранжировал его для сольного фортепиано. Начало песни также используется в начале марша под названием "National Emblem". Джакомо Пуччини использовал вводные ноты в качестве мотива на протяжении всей своей оперы "Мадам Баттерфляй". Фрэнк Бридж "The Pneu World" для виолончели и фортепиано, H.163 (1925), является пародией на вступительные такты "The Star-Spangled Banner". Мелодия является основой тоновой поэмы "Homage for Orchestra Op. 31" Джеймса Кона. Записанная версия хора Мормонской скинии решила проблему диапазона, как это мог бы сделать любой смешанный хор, – мужские голоса несли основную мелодию в нижней части диапазона, а женские голоса – верхнюю, при этом мужские голоса обеспечивали гармонию в нижнем регистре. Эта версия также содержит редкое исполнение четвёртого куплета, помимо первого. Композитор Джон Уильямс написал две новые аранжировки, одну для Rose Bowl 2003 года, а другую – для открытия Мировой серии 2007 года. Бейонсе Ноулз исполнила гимн на Super Bowl XXXVIII на стадионе Reliant Stadium в Хьюстоне 1 февраля 2004 года. Песня дебютировала на 37-м месте в чарте U. S. Hot Digital Tracks. R. Kelly исполнил гимн в соул-аранжировке на боксёрском матче 2005 года между Бернардом Хопкинсом и Джермейном Тейлором. Выступление вызвало споры, поскольку сопровождалось танцорами, а Келли призвал публику "хлопать в ладоши, ребята" (как на концерте) во время исполнения гимна. Три версии "The Star-Spangled Banner" попали в чарт Hot Country Songs. Первая – а капелла версия Ricochet, записанная для альбома Columbia Records NASCAR: Hotter than Asphalt, заняла 58-е место в июле 1996 года. Версия Фейт Хилл, записанная на Super Bowl XXXIV в 2000 году, достигла 35-го места в том же чарте и 18-го места в чарте Bubbling Under Hot 100 Singles в сентябре 2001 года. Версия 2012 года от The Band Perry заняла 59-е место. 20 января 2017 года Джеки Эванчо выпустила альбом Together We Stand, содержащий три патриотические песни, включая "The Star-Spangled Banner". Песня заняла 2-е место в чарте Billboard Classical Digital Song Sales.

Bing Crosby recorded the song on March 22, 1939, for Decca Records. He also recorded it as a reading of the poem with a musical accompaniment on August 15, 1946. Igor Stravinsky's first of his four 1941 arrangements of "The Star Spangled Banner" led to an incident on January 15, 1944, with the Boston police, but "Boston Police Commissioner Thomas F. Sullivan said there would be no action." "After Stravinsky conducted it with the Boston Symphony for the first time in 1944, the police informed the composer of a Massachusetts law against tampering with national property, and removed the parts from Symphony Hall." The incident soon established itself as a myth in which Stravinsky was supposedly arrested for playing the music. One of the most notable renditions of the anthem was Jimi Hendrix's solo guitar performance at the 1969 Woodstock Festival, captured on the documentary film of the event. Hendrix played the anthem with a number of distorted regressions—some mimicking the "rockets" and "bombs" of the anthem's lyrics—to great acclaim from the audience. It was voted 52nd on the list of the 100 greatest guitar solos of all time by readers of Guitar World Magazine. Hendrix also recorded a studio version of "The Star Spangled Banner" some time before the Woodstock festival. That version features numerous guitar tracks played through octave shifting effects. The studio version is available on the Rainbow Bridge album and Cornerstones collection. A controversial version was performed by José Feliciano at the 1968 World Series, a rendition that Feliciano has said negatively affected his career. His folk/blues approach did not sit well with everyone, but Detroit Tigers announcer Ernie Harwell, a musician in his own right, liked it and defended it (as noted in the CD collection Ernie Harwell's Audio Scrapbook.) In the early years of U. S. television broadcasts, it became common practice by many stations to close their broadcast day, usually late at night or early in the mornings, by airing "The Star Spangled Banner" accompanied by an image of the flag or some other patriotic theme. One audio visual arrangement entitled "National Anthem" was produced by a New York based graphics firm, Saxton Graphic Associates, Ltd. The musical arrangement in this version, which may be found on the album America on the Move, was performed by the London Festival Orchestra in 1963, and arranged and conducted by Bob Sharples. It commences with a trumpet fanfare followed by images that illustrate several of the highlights of American history, culminating with an image from 1969 of an Apollo 11 astronaut standing on the Moon by the U. S. flag. Several television stations aired this version, including WNEW TV in New York (through 1978) and Washington, D. C.'s WDVM TV (Channel 9). Christian punk band Kidz X recorded a very different arrangement of "The Star Spangled Banner" as the opening track on their 1993 debut album "The British Invasion Again?!!". Singer John Amirante performed a stirring rendition of the Canadian and American national anthems before the New York Rangers' win over the Vancouver Canucks in Game 7 of the 1994 Stanley Cup Finals. The National Hockey League and Major League Baseball require venues in both the U. S. and Canada to perform both "The Star Spangled Banner" and "O Canada" (the Canadian national anthem) at games that involve teams from both countries. At interleague baseball games between the Toronto Blue Jays and Montreal Expos, only the Canadian anthem was played. When hockey legend Wayne Gretzky played his final game, Amirante changed the line of "O'er the land of the free" to "O'er the land of Wayne Gretzky" to reflect Gretzky's retirement. Robert Merrill sang the national anthem at seven World Series games: at Game 3 of the 1976, 1978 and 1999 World Series, at the 1977, 1981 and 1996 World Series openers and at Game 2 of the 1998 World Series. Allusions to the tune appear in a number of classical works. For example, Richard Wagner's "American Centennial March", commissioned for the centennial of U. S. independence in 1876, appears to repeatedly quote part of the theme. Sergei Rachmaninoff arranged it for solo piano. The beginning of the song is also used in the beginning of the march titled "National Emblem". Giacomo Puccini used the opening notes as a motif throughout his opera Madama Butterfly. Frank Bridge's "The Pneu World" for cello and piano, H.163 (1925), is a parody on the opening bars of "The Star Spangled Banner". The tune is the basis of the tone poem "Homage for Orchestra Op. 31" by James Cohn. The Mormon Tabernacle Choir's recorded version solved the range problem as any mixed choir might—with the male voices carrying the main melody in the lower part of the range and the female voices carrying the upper part of the range while the male voices provide lower keyed harmony. This version also contains a rare singing of the fourth verse, in addition to the first. Composer John Williams wrote two new arrangements, one for the 2003 Rose Bowl and the other for the opening game of the 2007 World Series. Beyoncé Knowles performed the anthem at Super Bowl XXXVIII at Reliant Stadium in Houston on February 1, 2004. The song entered the U. S. Hot Digital Tracks chart at No. 37. R. Kelly performed the anthem with a soul arrangement at the 2005 Bernard Hopkins vs. Jermain Taylor boxing match. The performance caused some controversy, as it was accompanied by step dancers and Kelly told the audience to "clap your hands, y'all" (as if at a concert) during the anthem. Three versions of "The Star Spangled Banner" have made the Hot Country Songs charts. The first was an a cappella version by Ricochet, recorded for the Columbia Records album NASCAR: Hotter than Asphalt, which charted at number 58 in July 1996. Faith Hill's version, recorded at Super Bowl XXXIV in 2000, reached number 35 on the same chart, and number 18 on the Bubbling Under Hot 100 Singles in September 2001. A 2012 rendition by The Band Perry charted at number 59. On January 20, 2017, Jackie Evancho released Together We Stand, a disc containing three patriotic songs including "The Star Spangled Banner". The song charted at No. 2 on Billboard's Classical Digital Song sales chart.

Заметные ошибки, измененные или забытые тексты

Возможно, наиболее известным исполнением национального гимна стало выступление комика Розанны Барр на бейсбольном матче «Сан-Диего Падрес» в июле 1990 года. Барр выкрикивала слова песни громко (утверждая, что была проблема со звуком), пока толпа освистывала её и бросала предметы на поле в знак протеста. Она также сделала несколько жестов, ассоциирующихся с бейсболистами (например, поправляла защитный пах и плевала на землю), что вызвало широкую критику, в том числе со стороны президента Джорджа Буша-старшего. После этого Барр больше не приглашали петь на бейсбольных матчах. Двадцать два года спустя, во время Comedy Central Roast, Барр завершила своё выступление исполнением строк гимна, которые не были спеты во время печально известного выступления. На открытии Мировой серии 1989 года участники Yale Whiffenpoofs дважды спели «still there», пропустив при этом «O», с которого начинается следующая строка. До этого момента несколько участников Whiffenpoofs исполняли национальный гимн, а остальные подпевали им «America the Beautiful». В 1993 году олимпийский чемпион Карл Льюис попытался исполнить «Звёздное знамя» перед игрой «Нью-Джерси Нетс». Льюис спел всю песню фальшиво и в диапазоне, слишком высоком для его голоса. После того, как его голос сорвался на слове «блеск», он остановился и сказал: «Ой-ой», а затем, ближе к концу песни, добавил: «Я сейчас это исправлю». Его выступление вызвало широкое насмехание. Ведущий ESPN SportsCenter Чарли Штайнер описал версию Льюиса национального гимна как написанную «Францисом Скоттом Не в тон». На Игре за звание чемпиона футбольной лиги в 2001 году Мейси Грей освистали после того, как она запнулась о слова и спела не в ритм. Во время исполнения гимна перед игрой Чемпионской серии Американской лиги 2003 года на стадионе Fenway Park певец Майкл Болтон на мгновение забыл слова и посмотрел на свою руку, где, видимо, записал их для подстраховки. Перед матчем плей-офф НБА 25 апреля 2003 года между «Портленд Трэйл Блэйзерс» и «Даллас Маверикс» 13-летняя Натали Гилберт забыла слова «В последний отблеск заката», и тренер «Трэйл Блэйзерс» Морис Чекс поспешил ей на помощь, и они закончили песню вместе, под аккомпанемент всей толпы в Rose Garden Arena. Чекс и Гилберт получили овации после песни. Стивен Тайлер из Aerosmith был приглашён исполнить национальный гимн на гонке Indianapolis 500 в 2001 году. Его выступление подверглось широкой критике, когда после пения слова «свободный» он спел фразу, переходящую в «bam de la bam bam», а также изменил текст последней строки с «дом храбрых» на «дом Индианаполиса 500». Тайлер также ошибся во время исполнения гимна на чемпионате АФК 2012 года между «Нью-Ингленд Пэтриотс» и «Балтимор Рэйвенс». Роберт Гуле, родившийся в Канаде, забыл слова, когда его пригласили исполнить гимн перед чемпионским боем Мухаммеда Али в 1960-х годах. Рене Мари заменила текст гимна на «Lift Every Voice and Sing» на общественном мероприятии в Денвере в 2008 году. Аниту Бейкер критиковали за её исполнение «Звёздного знамени» в четвёртой игре финала НБА 2010 года. Поп-певица Кристина Агилера спела гимн на Супер Боуле XLV в феврале 2011 года, но изменила текст четвёртой строки с «o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming» на вариацию второй строки, «what so proudly we watched at the twilight's last gleaming». Позже она извинилась, сказав, что «я так увлеклась моментом песни, что сбилась». 5 декабря 2010 года в матче НФЛ между «Денвер Бронкос» и «Канзас-Сити Чифс» группа Eli Young Band исказила текст в начале третьей строки песни и была встречена свистом. Они начали сначала, но перешли от конца второй строки к пятой строке. Несмотря на вторую ошибку, они спели текст правильно. После того, как Верховный суд США отменил Закон о защите брака, Леди Гага исполнила гимн на параде гордости в Нью-Йорке, изменив последнее слово на «гей». Перед пятой игрой Мировой серии 2014 года вокалист Staind Аарон Льюис пропустил слова «в последний отблеск заката» во время исполнения гимна. Певица Ферги подверглась критике за своё исполнение гимна на матче НБА «Олл Стар» в 2018 году. Эрик Бёртон, шестикратный номинант на премию «Грэмми», забыл слова «Звёздного знамени», открывая первую игру Мировой серии 2022 года между «Филлис» и «Астрос». 33-летний уроженец Техаса, являющийся вокалистом группы The Black Pumas, исполнил национальный гимн, полный лирических ошибок и фальшивых нот.

Perhaps the most notorious rendition of the national anthem was sung by comedian Roseanne Barr at a San Diego Padres baseball game in July 1990. Barr screeched the lyrics out loud (claiming that there was an audio problem) as the crowd heckled her and threw objects onto the field in her direction in disgust. She also made several gestures associated with baseball players (such as adjusting one's protective cup and spitting on the ground), which further drew widespread complaints, including those from President George H. W. Bush. Barr has not been asked to sing again at a baseball game since. Twenty two years later, during Barr's Comedy Central Roast, she closed her routine by singing the lines of the anthem that were not sung during the infamous performance. At the 1989 World Series opener, the Yale Whiffenpoofs sang "still there" twice, in the process omitting the "O" that begins the next line. Until that point, several of the Whiffenpoofs sang the National Anthem while the other members backed them up by singing "America the Beautiful." In 1993, Olympic gold medalist Carl Lewis attempted to sing "The Star Spangled Banner" before a New Jersey Nets game. Lewis sang the entire song off key and at a range too high for his voice. After his voice broke on the word "glare", he stopped and said "Uh oh", then said "I'll make up for it now" near the end of the song. He was widely ridiculed for the incident. ESPN SportsCenter anchor Charley Steiner described Lewis' version of the national anthem as being written by "Francis Scott Off Key". At the 2001 Pro Football Hall of Fame Game, Macy Gray was booed after stumbling over the words and singing offbeat. When performing the anthem before a game of the 2003 American League Championship Series at Fenway Park, singer Michael Bolton briefly forgot the lyrics and had to look at his hand, where he had apparently written them down for reference. Before an April 25, 2003 NBA playoff game between the Portland Trail Blazers and the Dallas Mavericks, 13 year old Natalie Gilbert forgot the words "At the twilight's last gleaming", and Trail Blazers coach Maurice Cheeks rushed over to help her and they finished it together, the entire Rose Garden Arena crowd accompanying them. Cheeks and Gilbert received a standing ovation after the song. Steven Tyler of Aerosmith was invited to sing the national anthem at the 2001 Indianapolis 500. His performance was widely criticized when after singing "free" he sang a kind of phrase leading into "bam de la bam bam," and he also he changed the lyrics of the last line from "the home of the brave" to "the home of the Indianapolis 500." Tyler also erred while singing the anthem at the 2012 AFC Championship Game between the New England Patriots and the Baltimore Ravens. Canadian born Robert Goulet forgot the lyrics when invited to sing the anthem before a Muhammad Ali championship bout in the 1960s. René Marie substituted the anthem's lyrics with those of "Lift Every Voice and Sing" at a Denver civic event in 2008. Anita Baker was criticized for her performance of "The Star Spangled Banner" at Game 4 of the 2010 NBA Finals. Pop singer Christina Aguilera sang the anthem at Super Bowl XLV in February 2011, but changed the lyrics of the fourth line from "o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming" to an alteration of the second line, "what so proudly we watched at the twilight's last gleaming". She later apologized, saying that "I got so lost in the moment of the song that I lost my place." At a December 5, 2010 NFL game between the Denver Broncos and the Kansas City Chiefs, the Eli Young Band botched the lyrics at the beginning of the third line of the song and was met with boos. They started over, but skipped from the end of the second line to the fifth line. Despite the second error, they sang the lyrics correctly. After the Supreme Court of the United States struck down the Defense of Marriage Act, Lady Gaga performed the anthem at New York City's gay pride parade, changing the last word to "gay". Before Game 5 of the 2014 World Series, Staind lead singer Aaron Lewis omitted the words "at the twilight's last gleaming" when singing the anthem. Singer Fergie drew criticism for her rendition of the anthem at the 2018 NBA All Star Game. Six time Grammy nominated singer Eric Burton forgot the words to "The Star Spangled Banner" while opening up Game 1 of the 2022 World Series between the Phillies and Astros. The 33 year old Texas native who is the lead singer for the band, The Black Pumas, delivered a performance of the national anthem riddled with lyrical errors and moments of being off pitch.

Версия Уитни Хьюстон (Super Bowl XXV)

После того, как певица Уитни Хьюстон исполнила гимн на Супербоуле XXV в 1991 году, её живая версия была выпущена как благотворительный сингл для сбора средств в поддержку солдат (и их семей), участвовавших в войне в Персидском заливе. Сингл достиг 20-й позиции в чарте Billboard Hot 100. На обратной стороне сингла была песня "America the Beautiful". Видеоклип к песне состоял из записи выступления Хьюстон на Супербоуле. Эта версия не выходила где-либо ещё, пока не была включена в сборник Whitney: The Greatest Hits в 2000 году. Позже она была выпущена в цифровом формате, и продажи возросли после смерти Хьюстон 11 февраля 2012 года. После терактов 11 сентября 2001 года Arista Records организовала переиздание версии Хьюстон песни "The Star-Spangled Banner" (опять с "America the Beautiful" на обратной стороне), и вся выручка от продаж была направлена пожарным и жертвам терактов. Сингл достиг 6-й позиции в Hot 100 и был сертифицирован платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки. Два сингловых релиза версии Хьюстон – единственные случаи, когда гимн попадал в Топ-40 поп-чарта Billboard. Исполнение Хосе Фелисиано 1968 года было выпущено как сингл после его выступления и достигло 50-й позиции в 1968 году.