Рубен Шип: Канадский драматург и сатирик эпохи "Красной угрозы"
Reuben Ship
Реюбен Шип: канадский драматург и сценарист, известен сатирой "The Investigator" (1954) о маккартизме и "втором красном страхе". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский драматург и сценарист Рубен Шип (18 октября 1915 – 23 августа 1975) – канадский драматург и сценарист, наиболее известный своей радиосатирой 1954 года «Следчик», высмеивавшей слушания в армии, проводимые сенатором Маккарти, и антикоммунистическую паранойю периода Второй Красной угрозы.
Canadian playwright and screenwriter
Reuben Ship (18 October 1915 – 23 August 1975) was a Canadian playwright and screenwriter best known for his 1954 radio satire The Investigator, which lampooned the Army McCarthy Hearings and the anti communist paranoia of the Second Red Scare.
Биография
Рубен Шип родился в 1915 году в семье Сэма и Беллы Дэвис Шип в Плато-Мон-Руаяль, районе Монреаля с высокой концентрацией иммигрантов. Несмотря на болезнь в раннем возрасте, которая ослабила его здоровье на всю жизнь, он смог закончить среднее образование и поступить в Университет Макгилла в Монреале на факультет английской литературы. После окончания университета в 1939 году он начал руководить любительской театральной труппой при местном YMHA и YWHA. Многие из этих спектаклей были антифашистскими и ставились с целью сбора средств для поддержки военных действий. Именно в этой театральной группе Шип познакомился со своей первой женой, Адой Спан. Вскоре Шип возглавил другую любительскую театральную труппу, известную как «Новая театральная группа», в которой ему помогала Ада. Поскольку эта труппа обычно ставила пьесы левой направленности, они часто оказывались под наблюдением «Красного отряда» провинциальной полиции Квебека. Наиболее успешной работой Шипа в то время был мюзикл «We Beg To Differ» с текстом, написанным Шипом, и музыкой Мела Толкина, который высмеивал многих канадских политических деятелей того времени. К этому времени Шип начал гастролировать по северо-востоку Соединенных Штатов и в конечном итоге поселился в Нью-Йорке. В 1944 году его нанял NBC в качестве сценариста для нового радиоситкома «Жизнь Райли». Однако, когда в 1949–1950 годах шоу было адаптировано для телевидения, контракт Шипа истек, и его не стали продлевать.
Reuben Ship was born in 1915 to Sam and Bella Davis Ship in Plateau Mt. Royal, a neighbourhood of Montreal with a high immigrant population. Despite an early illness that left him sickly throughout his life, he was able to complete his secondary education and attend McGill University in Montreal to study English literature. Upon his graduation in 1939, he began directing an amateur theatre company affiliated with the local YMHA and YWHA. Many of these plays were anti fascist and were intended to raise money for the war effort. It was at this theatre group that Ship met his first wife, Ada Span. Ship soon took control of another amateur theatre group known as the New Theatre Group, with Ada assisting him. Because this troupe typically put on leftist plays, they often found themselves under the surveillance of the "Red Squad" of the Québec Provincial Police. Ship's most successful effort during that time was We Beg To Differ, a musical revue with lyrics by Ship and music by Mel Tolkin which poked fun at numerous Canadian political figures of the time. By this time Ship had begun touring the northeastern United States, and he eventually settled in New York City. In 1944 he was hired by NBC as a scriptwriter for a new radio sitcom, The Life of Riley. When the show was adapted for television in 1949 50, however, Ship's contract had expired and he was not rehired.
Расследование HUAC
31 июля 1951 года Служба иммиграции и натурализации США уведомила Шипа о том, что его иммиграционный статус пересматривается, вероятно, из-за того, что два его коллеги из Гильдии радиосценаристов назвали его коммунистом. 24 сентября того же года он был вызван на слушания в Комитет Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности, где заявил, что правительство не имеет права расспрашивать его о его убеждениях. После этого его признали не сотрудничающим свидетелем и отстранили. Спустя восемнадцать месяцев, 12 января 1953 года, он был депортирован в родную Канаду, где поселился в Торонто и устроился на работу в рекламное агентство, а также писал радиопрограммы для CBC, включая "Ночь перед Рождеством" и "Человек, который любил Рождество", обе в 1953 году.
On July 31, 1951, Ship was informed by the U. S. Immigration and Naturalization Service that his immigration status was under review, likely because two fellow members of the Radio Writers' Guild had named him as a Communist. Called before the House Un American Activities Committee on September 24 of that year, he claimed that the government had no right to question him about his beliefs, at which he was labelled an uncooperative witness and subsequently dismissed. Eighteen months later, on January 12, 1953, he was deported to his native Canada, where he settled in Toronto and got jobs at an advertising agency and writing radio programming for the CBC, including The Night Before Christmas and The Man Who Liked Christmas. both in 1953.
Следователь
30 мая 1954 года состоялась премьера важнейшей работы Шипа – пьесы «Следователь». После двух месяцев трансляций Армейских слушаний Маккарти по телевидению, методы Джозефа Маккарти по выявлению коммунистической инфильтрации в армии США захватили общественное внимание и стали предметом ожесточенных споров. Несомненно, испытывая горечь из-за собственной депортации и внесения в черный список, Шип создал сатиру на этот процесс и его вдохновителя. «Следователь» рассказывает о сенаторе США, во многом напоминающем Маккарти, который погибает в авиакатастрофе и предстает перед вратами рая, где трибунал должен решить, достоин ли он небес или ада. Пронырливый сенатор берет трибунал под свой контроль и немедленно начинает выискивать «подрывных элементов» «здесь, наверху» и отправлять их «туда, вниз», сея хаос среди обитателей ада. В конечном итоге, в своей гордыне, он обвиняет в подрывной деятельности самого Бога, после чего сенатор изгоняется в ад, где его не желает даже Сатана. «Следователь» имел огромный успех, и нелегальные копии стали распространяться по Соединенным Штатам и Канаде. В 1955 году пьесу показала BBC, а Австралийская вещательная корпорация запросила разрешение на ее трансляцию. Однако, несмотря на этот успех, Шип решил вернуться к карьере в рекламе. В 1956 году он переехал в Англию.
On May 30, 1954, Ship's most important work, The Investigator, premiered. With the Army McCarthy Hearings having been on television in America for two months, Joseph McCarthy's methods of investigating Communist infiltration in the U. S. Army fascinated the public, and were a topic for heated debate. No doubt bitter about his own deportation and blacklisting, Ship crafted a satire of this process, along with its ringleader. The Investigator concerns a U. S. senator who shares many of McCarthy's mannerisms dying in a plane crash and arriving at the gates of heaven, where a tribunal must decide whether he is bound for heaven or hell. The cunning senator commandeers the tribunal and promptly begins rooting out subversives from "up here" and sending them "down there," creating chaos among the residents of hell. Ultimately, in his hubris, he accuses God Himself of being a subversive, at which the Senator is banished to hell, where not even Satan himself will have him. The Investigator proved to be tremendously popular, and bootleg copies began circulating throughout the United States and Canada. The BBC aired it in 1955, and the Australian Broadcasting Commission requested permission to air it as well. Despite this success, however, Ship decided to pursue his advertising career. In 1956 he moved to England.
Карьера в Англии
Шип не добился большого успеха в рекламе и вскоре вернулся к написанию сценариев. Он принимал участие в создании эпизодов британского телешоу "Сестра моей жены", и есть предположения, что он также предоставлял сценарии американским телеканалам под псевдонимом. Он был автором сценариев двух фильмов: "Человек с кривой спиной" и "Девушка на лодке". К этому времени его брак с Адой Спан распался, и в 1960 году он женился на другой канадской телеведущей, Элейн Гранд. На протяжении своей карьеры он написал множество радиопередач и в 1969 году руководил постановкой своей пьесы "Приходит налоговый инспектор" для CBC. Он жил в Англии до своей смерти в 1975 году.
Ship did not find great success in advertising, so he soon returned to scriptwriting. He contributed to episodes of the British show My Wife's Sister, and it is speculated that he provided scripts to American networks under a pseudonym as well. He scripted two films, There Was a Crooked Man and The Girl on the Boat. By this point, his marriage to Ada Span had failed, and in 1960 he married another Canadian television personality, Elaine Grand. He wrote many more radio programs throughout his career, and oversaw a stage production of his play The Taxman Cometh for the CBC in 1969. He lived in England until his death in 1975.